TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 03/12/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / UE, 128 economistas piden al gobierno italiano: “No firmen este acuerdo”
Date of publication at Tlaxcala: 17/04/2020
Original: Ue, appello di 128 economisti al governo italiano: “Non firmate quell’accordo”
Translations available: English  Français 

UE, 128 economistas piden al gobierno italiano: “No firmen este acuerdo”

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  María Piedad Ossaba

 

UE, el acuerdo en el año cero

El acuerdo alcanzado por el Eurogrupo el 9 de abril sobre la acción europea para hacer frente a la pandemia y sus gravísimas consecuencias económicas es insuficiente, prefigura instrumentos inadecuados y marca una (inquietante continuidad con las opciones políticas que han convertido a la zona euro en la zona avanzada con el menor crecimiento del mundo.

No reconoce el carácter excepcional de la situación, sin precedentes por lo menos en el siglo pasado, ni el hecho de que ello trastorne los paradigmas que han guiado la política económica en los últimos decenios.

Entre los Ministros de Finanzas, parece prevalecer la idea de que lo que está sucediendo puede limitarse en el tiempo a un paréntesis relativamente corto y que, una vez cerrado, será posible comportarse como antes sin ningún problema . Este no es el caso, como ha explicado claramente una personalidad de reconocida competencia como el ex presidente del BCE, Mario Draghi.

 

QUIEN DEFENDE EL MEDE
TAMBIEN TE ESTA ROBANDO A TI
 DILE QUE SE DETENGA
MEDE LIGHT
PERJUDICA GRAVEMENTE AL PUEBLO

El carácter excepcional de las circunstancias debe conducir al examen de medidas excepcionales, que deben tener al menos dos características esenciales:

- deben ser activadas lo antes posible;

- reducir al mínimo el aumento del endeudamiento de los Estados, inevitablemente destinado a crecer para financiar intervenciones que no pueden aplazarse para reducir los daños de la crisis.

 La única opción que cumple con ambos requisitos es la financiación monetaria de una parte significativa de los gastos necesarios por el Banco Central Europeo. Esta opción está explícitamente prohibida por los Tratados Europeos. Pero incluso los tratados pueden suspenderse, si es necesario, de acuerdo con el derecho internacional, y de hecho esto ya ha ocurrido.

La monetización de los gastos considerados imperativos no es un procedimiento inusual. Acaba de ser formalizada en el Reino Unido, mientras que los bancos centrales más importantes del mundo - la Reserva Federal y el Banco de Japón - de hecho lo están practicando. En Italia, ahora la proponen economistas de orientaciones muy diversas: es raro que una propuesta sea compartida por diferentes escuelas de pensamiento.

Por el contrario, en el próximo Consejo de Jefes de Estado y de gobierno, que debería ratificar el acuerdo del Eurogrupo, Italia debería rechazarlo y proponer que la parte más importante de las intervenciones anticrisis, cuyo volumen debería duplicarse para extenderse al menos hasta el próximo año, se aplique con una intervención del Banco Central Europeo.

En caso de rechazo por parte de los demás socios, la línea de conducta menos perjudicial sería dar curso a lo que el Primer Ministro Giuseppe Conte declaró recientemente: “Nos arreglaremos solos”.

Firmantes

  1. Nicola Acocella (univ. Roma La Sapienza)
  2. Giorgio Alleva (univ. Roma La Sapienza)
  3. Davide Antonioli (univ. Ferrara)  
  4. Amedeo Argentiero (univ. Perugia)  
  5. Pier Giorgio Ardeni (univ. Bologna)
  6. Alberto Avio (univ. Ferrara)  
  7. Lucio Baccaro (Managing Director, Max Planck Institute, Colonia)
  8. Alberto Baccini (Univ. Siena)  
  9. Roberto Balduini (economista, Roma)
  10. Federico Bassi (univ. Paris Nord)
  11. Annaflavia Bianchi (economista, Bologna)
  12. Maria Luisa Bianco (univ. Piemonte Orientale)
  13. Francesco Bogliacino (Univesidad Nacional de Colombia)
  14. Paolo Borioni (univ. Roma La Sapienza)
  15. Luigi Bosco (univ. Siena)  
  16. Alberto Botta (univ. of Greenwich)
  17. Carmelo Buscema (univ. della Calabria)
  18. Sergio Bruno (univ. Roma La Sapienza)
  19. Eugenio Caverzasi (univ. dell'Insubria)
  20. Elena Cefis (univ. Bergamo)
  21. Sergio Cesaratto (univ. Siena)  
  22. Federico Chicchi (univ. Bologna)
  23. Roberto Ciccone (univ. Roma Tre)
  24. Giulio Cifarelli (univ. Firenze)
  25. Valeria Cirillo (univ Bari)
  26. Carlo Clericetti (giornalista)
  27. Caterina Colombo (univ. Ferrara)
  28. Andrea Coveri (univ. Urbino)
  29. Antonio Cuneo (univ. Ferrara)  
  30. Salvatore D'Acunto (univ. della Campania)  
  31. Massimo D'Antoni (univ. Siena)  
  32. Antonio Di Majo (univ. Roma Tre)
  33. Giovanni Dosi (Scuola Superiore Sant'Anna)
  34. Luigi Doria (univ. Ca' Foscari)
  35. Lucrezia Fanti (ricercatrice, Roma)
  36. Caterina Ferrario (univ. Ferrara)
  37. Jean-Paul Fitoussi (Sciences Po, Parigi)
  38. Thomas Ferguson (univ. of Massachusetts, Boston)
  39. Guglielmo Forges Davanzati (univ. del Salento)
  40. Maurizio Franzini (univ. Roma La Sapienza)  
  41. Andrea Fumagalli (univ. Pavia)
  42. James K. Galbraith (univ. of Texas at Austin)
  43. Mauro Gallegati (univ. Politecnica delle Marche)
  44. Claudio Gnesutta (univ. Roma La Sapienza)
  45. Antoine Godin (univ. Sorbonne Paris Nord)
  46. Dario Guarascio (univ. Roma La Sapienza)
  47. Andrea Guazzarotti (univ. Ferrara)  
  48. Alan Kirman (univ. Aix-Marseille)
  49. Heinz D. Kurz (univ. Graz)
  50. Valentino Larcinese (London School of Economics)
  51. Andres Lazzarini (univ. of London e Roma Tre)
  52. Riccardo Leoncini (univ. Bologna)
  53. Emanuele Leonardi (univ. Parma)
  54. Riccardo Leoni (univ. Bergamo)
  55. Enrico Sergio Levrero (univ. Roma Tre)
  56. Gianna Lotito (univ. Torino)
  57. Stefano Lucarelli (univ. Bergamo)
  58. Ugo Marani (univ. Napoli l'Orientale)
  59. Maria Cristina Marcuzzo (univ. Roma La Sapienza e Acc. Lincei)
  60. Massimiliano Mazzanti (univ. Ferrara)
  61. Marco Missaglia (univ. Pavia)
  62. Antonio Musolesi (univ. Ferrara)
  63. Nicola Negri (univ. Torino)
  64. Guido Ortona (univ. Piemonte orientale)
  65. Ugo Pagano (univ. Siena)
  66. Ruggero Paladini (univ. Roma La Sapienza)
  67. Thomas Palley (Independent economist, Washington D.C.)
  68. Dimitri B. Papadimitriou (Levy Economics Institute)
  69. Valentino Parisi (univ. Cassino)
  70. Gabriele Pastrello (univ. Trieste)
  71. Paolo Piacentini (univ. Roma La Sapienza)
  72. Paolo Pini (univ. Ferrara)
  73. Paolo Polinori (univ. Perugia)
  74. Cesare Pozzi (Luiss Guido Carli e univ. di Foggia)
  75. Felice Roberto Pizzuti (univ. Roma La Sapienza)
  76. Lionello Franco Punzo  (univ. Siena)
  77. Michele Raitano (univ. Roma La Sapienza)
  78. Simonetta Renga (univ. Ferrara)
  79. Riccardo Realfonzo (univ. del Sannio)
  80. Louis-Philippe Rochon (Laurentian University, Canada)
  81. Umberto Romagnoli (univ. Bologna)  
  82. Roberto Romano (economista)
  83. Sergio Rossi (univ. di Friburgo)
  84. Vincenzo Russo (univ. Roma La Sapienza)
  85. Roberto Schiattarella (univ. Camerino)  
  86. Mario Seccareccia (univ. Ottawa)
  87. Alessandro Somma (univ. Roma La Sapienza)
  88. Antonella Stirati (univ. Roma Tre)
  89. Giuseppe Tattara (univ. Venezia)
  90. Pietro Terna (univ. Torino)  
  91. Mario Tiberi (univ. Roma La Sapienza)
  92. Stefano Tomelleri (univ. Bergamo)
  93. Leonello Tronti (univ. Roma Tre)
  94. Gianni Vaggi (univ. Pavia)
  95. Marco Valente (univ. dell'Aquila)
  96. Vittorio Valli  (univ. Torino)
  97. AnnaMaria Variato (univ. Bergamo)
  98. Carlo Vercellone (univ. Paris 8)
  99. Matias Vernengo (Bucknell University, Usa)
  100. Marco Veronese Passarella (Leeds University Business School)
  101. Giulia Zacchia (univ. Roma La Sapienza)
  102. Maurizio Zenezini (univ. Trieste)
  103. Gennaro Zezza (univ. Cassino)
  104. Enzo Valentini (univ. Macerata)
  105. Antimo Verde (univ. Tuscia)
  106. Neri Salvadori (univ. Pisa)
  107. Alberto Lanzavecchia (univ. Padova)
  108. Salvatore Madonna (univ. Ferrara)
  109. Jean Marie Monnier (univ. Paris 1 La Sorbonne)
  110. Gianfranco Viesti (univ. Bari)
  111. Carlo Giannone (univ. del Sannio)
  112. Arsenio Stabile (univ. Siena)
  113. Pasquale De Sena (univ. Cattolica Milano)
  114. Francesca Coin (Lancaster University)
  115. Davide Romaniello (Università Cattolica del Sacro Cuore)
  116. Matteo Deleidi (Università Roma Tre)
  117. Lorenzo Di Domenico (Università Roma Tre)
  118. Michele Bavaro (Università Roma Tre)
  119. Lorenzo Germani  (Università La Sapienza)
  120. Stefano Di Bucchinico (Università di Siena)
  121. Gianluigi Nico (Food and Agriculture Organization)
  122. Giacomo Cucignatto (Università di Roma Tre)
  123. Sergio Bianchi (univ. Roma La Sapienza)
  124. Luciano Vasapollo (univ. Roma La Sapienza)
  125. Riccardo Pariboni (univ. Siena)
  126. Walter Paternesi Meloni (univ. Roma Tre)
  127. Fabrizio Antenucci (univ. Roma Tre)
  128. Marc Lavoie (univ. of Ottawa)

    http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21690.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://temi.repubblica.it/micromega-online/ue-appello-di-101-economisti-al-governo-non-firmate-quell-accordo/
Publication date of original article: 14/04/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28687

 

Tags: Crisis del coronavirusEurogrupoMecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE)Banco Central Europeo (BCE)UEropa
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.