TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
USA & CANADA / ‘We should blow up the bridges’ — coronavirus leads to class warfare in Hamptons
Date of publication at Tlaxcala: 24/03/2020
Translations available: Français 

‘We should blow up the bridges’ — coronavirus leads to class warfare in Hamptons

Maureen Callahan


It’s all-out class warfare in the Hamptons.

The year-round residents, the locals who serve and clean and landscape for the super-rich in the summertime — and put up with all manner of entitlement and terrible behavior in exchange for good money — are silent no more.

“There’s not a vegetable to be found in this town right now,” says one resident of Springs, a working-class pocket of East Hampton. “It’s these elitist people who think they don’t have to follow the rules.”

It’s not just the drastic food shortage out here. Every aspect of life, most crucially medical care, is under strain from the sudden influx of rich Manhattanites panic-fleeing, bringing along their disdain and disregard for the little people — and in some cases, knowingly bringing coronavirus.

The Springs resident says her friend, a nurse out here, reported that a wealthy Manhattan woman who tested positive called tiny Southampton Hospital to say she was on her way and needed treatment.

The woman was told to stay in Manhattan.

Instead, she allegedly got on public transportation, telling no one of her condition. Then she showed up at Southampton Hospital, demanding admittance.

“Someone else took a private jet to East Hampton and did not tell anybody ’til he landed,” the resident says. “That’s the most horrendous aspect. The virus is already here, and we don’t have any medical resources.”

“We’re at the end of Long Island, the tip, and waves of people are bringing this s–t,” says lifelong Montauker James Katsipis. “We should blow up the bridges. Don’t let them in.”


The tented-off front entrance to Stony Brook Southampton Hospital’s emergency room. Photo Doug Kuntz


It began one week ago. First came the social media posts, the rich showing off their fleets of SUVs — three to a family sometimes — with fresh and canned food bought in the city, announcing they were headed to their second homes out east, where they immediately ravaged every supermarket and stripped the shelves bare.

Then they hit P.C. Richard & Son in Southampton to rush-order extra freezers to hoard all that food — 700 orders last weekend alone. When one customer was asked what size freezer she wanted, she said, “I don’t care. It just needs to be big enough that I can hide in it.”

That makes no sense, but nothing out here has made sense recently.

Here’s something that never gets mentioned or seen in coverage of the Hamptons, whether it’s the news or gossip columns or “Sex and the City” reruns: There are actually poor people who live here. There are three trailer parks (one, of course, is already going luxury). There are food pantries for the needy, and that includes schoolkids.

Normally, the haves and the have-nots converge only in summer, and everyone plays their parts. No more.

Read more

Many stores in the Hamptons are out of paper products, meat, eggs, bread and cheese.Photo Doug Kuntz

Courtesy of New York Post
Publication date of original article: 19/03/2020
URL of this page :


Tags: HamptonsCoronavirus crisisClass warUSAUSA

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.