TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
UNIVERSAL ISSUES / The Capitalist Pandemic, Coronavirus and the Economic Crisis
Date of publication at Tlaxcala: 22/03/2020
Original: La pandémie du capitalisme, le coronavirus et la crise économique
Translations available: Español 

The Capitalist Pandemic, Coronavirus and the Economic Crisis

Éric Toussaint Ερίκ Τουσέν اِریک توسان

Translated by  Sushovan Dhar সুশোভন ধর  -  Christine Pagnoulle


 A public health crisis

The coronavirus pandemic is a serious public health problem and the human suffering caused by the spread of this virus will be enormous. If it massively affects countries of the Global South with very fragile public health systems that have been undermined by 40 years of neo-liberal policies, the death toll will be very high. We must not forget the critical situation of the Iranian population, victim of the blockade imposed by Washington, a blockade that includes medicines and medical equipment.

Under the pretext of necessary fiscal austerity to repay public debt, governments and major multilateral institutions such as the World Bank, the IMF and regional banks such as the African Development Bank have everywhere enforced policies that have deteriorated public health systems: job cuts in the health sector, precarious employment contracts, reduction of hospital beds, closure of local health centres, increase of health care costs and of prices of medicines, under-investment in infrastructure and equipment, privatization of various health sectors, under-investment by the public sector in research and development of treatments for the benefit of the interests of large private pharmaceutical groups...

This is true in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and in the countries of the former Eastern bloc (Russia and other former republics of the former USSR, Central and Eastern Europe).

Nevertheless, this obviously also concerns European countries such as Italy, France or Greece. Moreover, in the United States, where 89 million people have no real health coverage, which Bernie Sanders sharply indicts, what will happen?

The mainstream media and governments focus on the differences in mortality rates according to age, but they very carefully avoid any reference to class differences and how mortality, due to the coronavirus pandemic, will affect human beings according to their income and wealth, and therefore, to the social class to which they belong. Quarantine and access to intensive care for people who are 70+ are very different whether you are rich or poor.

There will also be a divide between the countries that have, despite neoliberal policies, maintained their public health systems better than others and those that have gone furthest in undermining the quality of public health services.

Read more

Stock market nightmare, by Enrico Bertuccioli, Italy

Courtesy of CADTM
Publication date of original article: 19/03/2020
URL of this page :


Tags: Coronavirus & capitalismCapitalovirusCrisis of capitalismHealth, financial and economic crisis

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.