TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 08/04/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Can we tolerate a State of Emergency that continues subordinating public spending to paying the debt, as imposed by the EU to Spain?
Date of publication at Tlaxcala: 19/03/2020
Original: ¿Es tolerable que el Estado de Alarma mantenga la subordinación del gasto público al Pago de la Deuda impuesto por la UE a España?

Can we tolerate a State of Emergency that continues subordinating public spending to paying the debt, as imposed by the EU to Spain?

Ángeles Maestro Martín

 

It is well known that the coronavirus pandemic (COVID-19) has triggered a serious economic crisis that has only just begun. So serious, in fact, that the closure of companies is spreading in a chain reaction and in a way almost as explosive as the microorganism itself. 

 
Although it is hardly publicized, desperation and anguish are rampant in working-class neighborhoods. The existing enormous job insecurity makes it easy for bosses to fire people with little to no severance payments: They simply fail to renew employment contracts.
 
Furthermore, taking advantage of the prevailing panic, bosses tell workers to go home directly. They skip all administrative procedures, to such an extent that workers could be accused of abandoning their jobs.
 
The loss of employment under these conditions means the disappearance of all income for people and families who were already barely managing to survive. I refer to data from the European Rate of Poverty and Social Exclusion (2019) or the most recent data from the U.N. Rapporteur on Extreme Poverty: Before the coronavirus, 12 million people in Spain received an income below the minimum survival index and half of the population could not heat their homes in winter or buy meat or fish once a week. (tinyurl.com/vaf9jwa/Spanish)
 
The mass layoffs come atop this already dramatic situation and the vast majority of those laid off have no social protection.
 
The Declaration of the State of Emergency in no way refers to the most inescapable responsibilities of the federal government: to ensure the living conditions of all people, native or foreign, who reside here.
 
It is scandalous that the decree has been published without establishing extraordinary measures within the competence of the central government aimed at substantially increasing health care resources, which are already overstretched and clearly insufficient for the expected increase in health care needs.  Above all, we cannot accept the absence of urgent and essential social and employment measures to stop the bloodletting of these new layoffs that is plunging millions of people further into misery.
 
And over and above this, what is intolerable is that, in such a serious public health emergency, of extreme need, the decree fails to address the accumulated deterioration of public services over the last 10 years. It also subordinates the spending by all public administrations to the cuts imposed by the European Union, introduced in 2011 through the reform of Article 135 of the Constitution, which was proposed by the PSOE [Socialist Party] and supported by the PP [Popular Party, center-right].
 
Legal mechanisms are available, if desired. The Emergency Decree must suspend debt payment and compliance with deficit targets for all public administrations. Especially when such measures are provided for in Article 11.3 of the Organic Law 2/2012 on Budgetary Stability, which precisely develops this constitutional reform of 2011 and which must be activated immediately. This article allows the government to incur a structural deficit in situations of “extraordinary emergency” -- in other words, to take the necessary measures to obtain immediate resources. 
 
It reads as follows: “Exceptionally, the State and the Autonomous Communities may incur a structural deficit in the event of natural disasters, serious economic recession or situations of extraordinary emergency that are beyond the control of the Public Administrations and significantly impair their financial situation or their economic or social sustainability, as assessed by the absolute majority of the members of Congress.”
 
Society’s resources must always be at the service of the population, especially when dramatic situations such as the present one are experienced. The Chinese government built the necessary hospitals in Wuhan in 10 days; why not here?

Immediate measures needed

The inescapable and immediate measures that need to be taken in the health field are:
Obtain the necessary financing, through the issue of debt or other mechanisms, to make the necessary and urgent investments in public health, the real incorporation of private health into the public network and centralized planning of both.
 
Recruit the personnel necessary to immediately open all the beds that have been closed since 2010 and the full functioning of the primary and specialized health care centers 24 hours a day.
 
Urgently make sufficient food and hygiene products available to all those who need them to ensure proper feeding and disinfection, starting with children who have been left without a school canteen.
 
The State should guarantee additional leave and full job security for workers who are ill, have to stop working due to prophylactic measures, or have to care for children or dependent adults.
 
Freeze layoffs and, for those already laid off, provide the immediate right to receive unemployment benefits. Prohibition of EREs and ERTEs in large companies [special allowances for companies to expedite layoffs and elimination of jobs] during the period of the State of Emergency. 
 
Prohibit and prosecute abusive labor practices such as compulsory use of vacation days.
 
Impose a moratorium on payment of mortgages and rent. Stop all evictions for nonpayment of mortgage or rent and seizure of necessary housing from the banks to ensure this right to all persons, for emergency public health reasons. Because how do you execute measures to prevent infection when you are homeless?
 
Cancel any power, gas or water cutoffs due to nonpayment.
 
It is obvious that many of these measures are incompatible with the legal framework resulting from the latest labor reforms [changes that diminish workers’ protections]. Now, the decree incorporates measures that imply de facto intervention in the productive activity of companies or the suspension of the State of the Autonomous Communities (more than questionable in the case of the recentralization of state security powers). It can equally take the necessary steps to suspend the validity of the labor reforms, so that we stop this social bleeding.
 
All these measures are indispensable for maintaining basic living conditions.
 
If they are not taken, we must ask: Will the State of Emergency establish unified powers for all the forces of order under the command of the minister of the interior, who could direct them against the people in the event of a social uprising?
 
Indeed, in terrible situations such as the present one, we can clearly see the absurd attack on life that involves the accumulation of wealth in a few hands and misery for the vast majority. We must do this without forgetting all the power structures that have been created precisely to ensure the continuation of the enormous social violence caused by this inequality.
 




Courtesy of Tlaxcala
Source: https://cutt.ly/Ctl0AU6
Publication date of original article: 15/03/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28379

 

Tags: State of emergency SpainCoronavirusCovid-19Public debtEurocracyUErope
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.