TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 12/07/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / اولویت های برلین در برابر بحران کرونا
Date of publication at Tlaxcala: 14/03/2020
Original: Berliner Prioritäten in der Coronakrise
Translations available: English 

اولویت های برلین در برابر بحران کرونا

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

دولت آلمان در قبال بحران کرونا برای اقتصاد آلمان اولویت بالاتری نسبت به پیشگیری از شیوع ویروس کوید 19 قائل است

برلین (گزارش اختصاصی) - دولت آلمان در بحران کرونا برای حمایت از اقتصاد این کشور اقداماتی را آغاز نموده و از پیروی از اقدامات لازمی که سازمان بهداشت جهانی (WHO) برای محافظت از مردم توصیه نموده است امتناع می ورزد. به گفته وزیر اقتصاد آلمان، پِتِر آلت مایر، در آغاز ماه جاری، برلین همه اقدامات لازم را برای اینکه ویروس کوید 19 به کل اقتصاد آلمان خسران وارد نیاورد، انجام می دهد. اقدامات دولت موقعیت شرکت های آلمانی را در رقابت بین المللی تقویت می نماید. در موردسایر اقدامات قرار است در 13 مارس مشورت گردد. در عین حال دولت آلمان مخالف آن است که مدارس و مهد کودک ها تعطیل گردند، در حالیکه WHO و کارشناسان برجسته بستن مدارس را توصیه می نمایند. زیرا کودکان ویروس مزبور را به مدت بیشتری از بزرگسالان انتقال می دهند. وزیر بهداشت، یِنز شـپان، بر خلاف این توصیه ها گفت می توان از بستن مدارس خودداری نمود تا والدین بتوانند در محل کار خود حضور یابند. بدیهی است که بدین نحو شانس اینکه از شیوع ویروس ممانعت شود - همانگونه که در چندین کشور آسیایی موفقانه جلوگیری گشته است – تقلیل خواهد یافت. خانم مرکل، صدر اعظم آلمان اظهار نمود احتمال دارد بین 60 تا 70 درصد مردم مبتلا گردند.



Pfohlmann


کرونا اینجوری میشه !

نه به تظاهرات !                   نه به خوش آمد گوئی!
جیک نزنید !             به هیچ سطح صافی دست نزنید !

وزیر بهداشت شما  

اقدامات اولیه حمایتی

دولت آلمان در بحران کرونا تصمیم به انجام اولین اقدامات حمایتی از اقتصاد آلمان را گرفت. در یکشبه شب (8 مارس) ائتلاف احزاب سوسیال مسیحی، دموکرات مسیحی و سوسیال دموکرات آلمان ممکن نمودن پرداخت کمک برای انجام کار نیمه وقت را تصویت نمود. این کار برای مواردی در نظر گرفته شده است که شاغلین در صورت مشکوک بودن به ابتلای کوید 19 مجبور به قرنطینه گشته یا که تولید، به خاطر نرسیدن اجزائ لازمه متوقف گردد. [1] هیئت دولت انجام این تصمیم را در یک اقدام فوریتی در سه شنبه 10 مارس تصویب نمود. علاوه بر آن احزاب تشکیل دهنده دولت پشتیبانی از طریق حمایت مالی از شرکت ها را در نظر گرفتند. وزیر اقتصاد آلمان، پتر آلت مایر، در آغاز ماه جاری اظهار نمود، برلین "همه ی اقدامات لازم را برای اینکه ویروس مزبور به سراسر اقتصاد آلمان صدمه وارد نسازد، انجام خواهد داد". [2] مقصود از این کار آن است که "توان پرداختی شرکت ها، به ویژه شرکت های کوچک و متوسط تأمین باشد". بدین منظور رئیس هیئت حزب سوسیال مسیحی در برلین، الکساندر دوبرینت، ایجاد فوری یک بسته 50 میلیارد یورویی سرمایه را پیشنهاد نمود.



Erl

خوب، اما ناکافی

کارگذاران اقتصاد آلمان رضایت خویش را از اینکار اعلام نموده و خواهان سایر اقدامات فوری گشتند. از جمله یوآخیم لانگ، رئیس اداری اتحادیه صنایع آلمان اظهار نمود گام نهادن در "سرمایه گذاری تهاجمی" کار خوبی است، اما کافی نیست: "مؤثر آن است که "سرمایه گذاری متحد ملی متشکل از دولت مرکزی، ایالت ها و بخش ها" انجام و نیز "تعهد نسبت به گزارش سرمایه گذاری" به طور مرتب از جانب دولت به مجلس" صورت گیرد. [3] فزون بر آن حمایت مالیاتی از شرکت ها مطلوب است. همچنین می بایست تسهیلاتی برای عملی شدن سرمایه گذارای خصوصی... تحقق یابند".  صنایع آلمان در معرض خطر "طولانی ترین رکود اقتصادی از زمان اتحاد مجدد" این کشور می باشد که باید از آن ممانعت بعمل آید. علاوه بر اتحادیه صنایع آلمان یک رشته از اتحادیه ها و اطاق های فکری اقتصادی فهرست هایی از مطالبات را مطرح نموده اند. خانم مرکل، فردا (13 مارس) با نمایندگان شرکت ها و سندیکاها در باره سایر اقدامات مذاکره خواهد نمود.

آموزش های مهم

اقدامات عجولانه ی بحران زدائی دولت آلمان با بی تفاوتی شگفت انگیزی در قبال توصیه های سازمان های بین المللی در مورد حفاظت از مردم از جانب دولت همراه است، البته در صورتی که آن توصیه ها با مقاصد اقتصادی دولت در تناقض باشند. از جمله در مورد توصیه های سازمان بهداشت جهانی که برلین تا حدی بدان بی توجهی می نماید، در حالیکه در صورتیکه با منافع آلمان همساز باشند، در نقش حافظ نظم قانونمند بین المللی در صحنه ظاهر می گردد. برای نمونه WHO در پایان ماه فوریه گزارشی عرضه نمود که در آن اقداماتی را که چین پس از لاپوشی اولیه بدخیم اش به انجام رسانده بود، به صراحت تأیید نمود. اقدامات گسترده و قاطعانه مزبور برای جلوگیری از شیوع ویروس کوید 19 غیر داروئی بوده و حاوی آموزش های مهمی برای سراسر گیتی است، [4] قرنطینه قاطعانه ای که شامل بر ممنوعیت اجتماعات بزرگ،  بستن مدارس و شرکت ها بود. بدین ترتیب جمهوری خلق چین اولین کشوریست که موفق گشت در مقابل شیوع ویروس کوید 19 انسداد بوجود آورد. در آنجا دیروز (11 مارس) فقط 24 مورد ابتلای جدید بروز نمود که 10 مورد آن مربوط به بازگشت کنندگان از خارج می باشد که آنجا مبتلا گشته اند. علاوه بر آن بر طبق آخرین اطلاعات در سنگاپور و هنگ کنگ نیز مقابله با شیوع ویروس موفقیت آمیز بوده است. هر دوی این کشورها نیز مستقلا قرنطینه قاطعانه را اعمال نموده اند.



Schwarwel

ریسِت، اکنون

بنا بر گزارش یاد شده ی WHO مربوط به پایان ماه فوریه" بخش بزرگی از جامعه بشری هنوز دارای این آمادگی نیست که هم به لحاظ ذهنی و هم به لحاظ مادی اقداماتی را که برای جلوگیری از کوید 19 در چین اعمال گشت انجام دهند. [5] در حالیکه تا کنون آن تنها موردی است که ثابت شده موجب قطع شدن زنجیره سرایت یا تضعیف آن گردد. سازمان بهداشت جهانی تأکید نموده است که باید نه فقط بدون اتلاف وقت تست های جامعی انجام گشته و قرنطینه وسیع اعمال گردد، بلکه همچنین اقدامات گسترده ای از جمله بستن مدارس و کارخانجات صورت گیرند. کارشناسان آلمان نیز این دستورالعمل ها را تأیید نموده اند. از جمله الکساندر کِکوله که در دانشگاه هاله – ویتِنبِرگ میکروبیولوگ و ویرولوگ است. وی توقف اجباری 14 روزه ای را پیشنهاد نمود، به انظمام بستن مدارس و مهد کودک ها. این کار می تواند نوعی ریسِت (شروع و تنظیم مجدد) باشد. وی افزود: اگر قرار باشد ما این کار را انجام دهیم، اکنون بهترن زمان برای آن است و 6 هفته بعد، بسیار دیر خواهد بود. [6] بستن مدارس، بدین خاطر مهم است که کودکان که خود به ندرت دارای علائم بیماری می گردند، ویروس را مدت بیشتری انتقال می دهند. [7] در این میان چندین کشور اتحادیه اروپا پیشنهاد مزبور را عملی نموده اند: ایتالیا، یونان، رومانی، اطریش و دانمارک و همچنین 19 کشور دیگر در سراسر جهان. [8]

چیزی که مهم است

دولت آلمان تا کنون نیر به توصیه های موجه سازمان بهداشت جهانی و کارشناسان برجسته عمل نمی کند. اقداماتی را که دولت توصیه می کند مربوط به فعالیت های تفننی بوده و حتی الامکان شرکت ها را مستثنی می نمایند. از جمله وزیر بهداشت آلمان، ینز شـپان، در آغاز هفته جاری اظهار داشت: "با اطمینان می توان گفت آسان تر است که از رفتن به کنسرت، کلوب و فوتبال چشم پوشی نمود تا از رفتن به محل کار" و "در هفته ها و ماه های آتی توجه بدین اولویت دارای اهمیت است" [9]، برای پیشگیری از ابتلا می بایست در صورت امکان بدون استفاده از وسائل تردد جمعی به محل کار رفت، پیاده یا با دوچرخه. شپان همچنین به صراحت بستن مدارس و مهد کودک را مردود دانست. به گفته او این کار را نباید کرد تا والدین کودکان بتوانند سراغ مشاغلشان بروند. [10]

خبری از جلوگیری نیست

بدینقرار اولویت دادن به منافع اقتصاد آلمان با اقداماتی که برای مقابله با شیوع ویروس کوید 19 ضروری است مغایرت دارد. در همین راستا خانم اصد اعظم، آنگلا مرکل، روز چهارشنبه (11 مارس) جلوگیری ویروس را هدف اقدامات ندانست بلکه فقط آهسته نمودن شیوع آن را: "برای بدست آوردن زمان ". [11] وی افزود: این امر مهمی است، زیرا در غیر اینصورت احتمال خوابیدن نظام بهداشت وجود دارد و هر چه باشد به نظر کارشناسان 60 تا 70 درصد مردم آلمان سرانجام مبتلا خواهند گشت. بنابراین می بایست طول مدت این فرایند تا جایی که ممکن است به درازا کشد. البته اینکار در نسبت مرگ و میر تغییری نخواهد داد. این نسبت از جانب سازمان بهداشت جهانی به 3,4 درصد مبتلایان ارزیابی گشته است. البته دانشمندان تذکر داده اند که این میزان بخاطر بالا بودن ارقام تخمینی در مورد مبتلایان می تواند در واقع کمتر و به میزان 1 درصد باشد. با اینحال درصد مرگ و میر باز هم قریب به 10 برابر میزان ناشی از گریپ فصلی است. [12]

پاورقی ها

[1] Kurzarbeit und Investitionen - so hilft der Staat. Frankfurter Allgemeine Zeitung 10.03.2020.

[2] Altmaier will Liquiditätsspielräume von Firmen sicherstellen. handelsblatt.com 03.03.2020.

[3] Industrie begrüßt Beschlüsse zum Wirtschaftsschutz. bdi.eu 09.03.2020.

[4], [5] Report of the WHO-China Joint Mission on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). 16-24 February 2020.

[6] Imre Grimm: Kompletter Corona-Shutdown: Würde unserer Gesellschaft eine Zwangspause guttun? rnd.de 07.03.2020.

[7] Kinder stecken sich mit dem Coronavirus an, werden aber nicht krank. deutschlandfunk.de 09.03.2020.

[8] COVID-19 Educational Disruption and Response. en.unesco.org 11.03.2020.                     

[9], [10] Heike Schmoll: Die Entdeckung der Langsamkeit. Frankfurter Allgemeine Zeitung 10.03.2020.

[11] Presse- und Informationsamt der Bundesregierung: Coronavirus in Deutschland. Merkel ruft zu Solidarität auf. Berlin, 11.03.2020.

[12] Wolfram Weimer: Welche Sterberate ist zu erwarten? n-tv.de 10.03.2020.                          

 ــــــــــ  *   ــــــــــ  *   ــــــــــ  

گزارش فوق یکی از عکس العمل های اعتراضی نسبت به تصمیمات دولت آلمان در این مقطع زمانی کنونی است. فشار این اعتراضات چنان بود که 2 روز طول نکشید و دولت تصمیم گرفت مدارس را دستکم تا یک ماه بسته و از اجتماعات بزرگ جلوگیری کنند. از جمله استخرها، استادیوم ها و سالن های ورزشی ... در 13 مارس تغییرات مزبور در رویکرد دولت، هم در سخنان صدر اعظم و هم در تصمیمات اعلام شده از جانب وزرای نامبرده ی بهداشت و اقتصاد منعکس گشتند. (مترجم- 13 مارس)  





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/8214/
Publication date of original article: 12/03/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28346

 

Tags: ویروس کرونامادر رنگ پریدهویروس کوید 19
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.