TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 12/07/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Qui est notre ennemi dans cette guerre ?
Déclaration d'universitaires grecs et autres contre la xénophobie
Date of publication at Tlaxcala: 08/03/2020
Original: Σ' αυτό τον πόλεμο, ποιος είναι ο εχθρός μας;
Δήλωση πανεπιστημιακών κατά της ξενοφοβίας

Translations available: English  Español  Deutsch  Italiano 

Qui est notre ennemi dans cette guerre ?
Déclaration d'universitaires grecs et autres contre la xénophobie

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

En Grèce, nous assistons à une hystérie xénophobe et raciste alimentée par un large éventail de forces conservatrices, d'extrême droite et fascistes, et soutenue par les médias et le gouvernement. Dans une atmosphère de ferveur nationaliste, le discours public est traversé par des cris de guerre et des déclarations inhumaines portant atteinte aux valeurs morales fondamentales. Des insultes incroyables, haineuses et éhontées sont lancées contre les femmes et les enfants, et contre les faibles en général.

Cette xénophobie organisée et psychotique cultive la panique, paralyse la pensée rationnelle, noie tout appel à la solidarité, et remplit une société fatiguée et insécurisée des poisons de l'extrême droite et du fascisme misanthrope. Elle marque l'apogée d'un effort systématique et insistant du capital pour imposer à la société grecque l'hégémonie idéologique d'une extrême droite raciste. Il exploite les énormes problèmes créés par les dures politiques libérales des détenteurs actuels et précédents du pouvoir d'État.

Contre l'histrionisme de l'extrême droite, nous déclarons calmement :

Les réfugiés n'ont jamais été un problème pour le peuple grec.

Les réfugiés n'ont pas causé la crise mondiale, c'est le capital qui l'a fait.

Les réfugiés n'ont pas conduit des millions de travailleurs au chômage, ni des centaines de milliers d'entreprises en Grèce à la fermeture. Partout dans le monde, c'est le capital qui l'a fait.

Les réfugiés n'ont pas, au cours de la dernière décennie, incité les États à voler leurs propres citoyens par le biais d'impôts destinés à sauver les banques et d’autres repaires oligarchiques du capitalisme mondial. Ce sont les oligarques qui l'ont fait.

Les réfugiés ont tout perdu dans les années de la crise économique mondiale. Les oligarques continuent cependant à accumuler des richesses en spoliant la planète.

Les réfugiés n'ont pas imposé au peuple grec le chômage de masse et la pauvreté. La Troïka l'a fait par le biais de ses mémorandums.

Les réfugiés n'ont pas envoyé en émigration un demi-million d'enfants du peuple grec.

Les réfugiés ne gèrent pas un système basé sur l'exploitation, la concurrence, l'aliénation et la guerre. Comme les migrants, ils sont victimes du système capitaliste dominant qui organise la guerre de classes des riches contre les pauvres. Ils subissent toutes les catastrophes que ce système apporte à l'humanité. Ils sont victimes de toutes les guerres et interventions organisées par l'Occident impérialiste - USA, Union européenne, OTAN - pour imposer sa domination.

La Grèce fait partie intégrante des structures financières, politiques et militaires euro-atlantiques. Par leur participation à ces structures, les oligarques grecs défendent agressivement leurs intérêts, ici et ailleurs. Les réfugiés et les immigrants sont victimes de la guerre financière mondiale menée par les monopoles colossaux des États impérialistes contre les producteurs des pays les plus faibles, provoquant et recyclant ainsi le sous-développement et la pauvreté.

Mais l'extrême droite, en Grèce et partout ailleurs, attribue tous ces fléaux aux réfugiés. De façon systématique et organisée, elle retourne contre les réfugiés la rage de ceux qui n’identifient pas les vrais coupables : les forces de guerre (USA, OTAN, Union européenne), l'oligarchie de la richesse et les politiciens qui les servent.

En ciblant les réfugiés de manière xénophobe, l'extrême droite cultive la zizanie entre les gnes. Elle subvertit la solidarité sociale, qui a toujours été l'arme des exploités et des opprimés contre les exploiteurs et les oppresseurs.

Face à une épidémie de xénophobie et de racisme, nous déclarons avec insistance que les réfugiés et les migrants ne sont pas nos ennemis. Nous ne sommes pas contre eux ! Nous ne sommes pas contre les faibles, les indigents, les appauvris  de ce monde ! Nos ennemis sont les bellicistes - les USA, l'OTAN, l'UE, les oligarques capitalistes en Grèce et en Turquie, et leurs serviteurs politiques. Nos ennemis sont les fascistes, les racistes et les misanthropes.

Contre un système qui écrase des peuples entiers et pulvérise leur vie, un système qui produit jour après jour de plus en plus d’ « excédentaires », nous lutterons toujours pour la solidarité des peuples contre leurs ennemis communs, pour une nouvelle société de fratersororité et d'humanité.

Signataires

Grèce

  1. Angelatos Roni, Emeritus Professor, University of Patras
  2. Aidinis Thanasis, Professor, AUTh
  3. Albanoudi Angeliki, Lecturer at AUTh
  4. Arkolakis Manolis, SEP, Hellenic Open University
  5. Vassalos Yorgos, chercheur, Université de Strasbourg
  6. Velissariou Sissi, Professor, NCSR
  7. Gaganakis Kostas, Associate Professor, NCSR
  8. Gerogiafas Grigoris, Professor, Sorbonne Université
  9. Georgoulas Stratos, Professor, University of the Aegean
  10. Giotti Lambrina, Assistant Professor, AUTh
  11. Gouvia Dionysis, Associate Professor, University of the Aegean
  12. Gunari Panayota, Professor, University of Massachusetts
  13. Grammenos Theofanis, Assistant Professor, University of Thessaly
  14. Grollios George, Professor, AUTh
  15. Grillia Stella, Lecturer, University of Utrecht
  16. Gryllias Konstantinos, Assistant Professor, Katholieke Universiteit Leuven
  17. Dalakroglou Dimitris, Professor, Vrije Universiteit Amsterdam
  18. Damigos Dimitris, Professor, NTUA
  19. Desli Despina, Associate Professor, AUTh
  20. Dafermos Manolis, Associate Professor, University of Crete
  21. Dimoulas Kostas, Associate Professor, Panteion University
  22. Zarkadis Giannis, Professor, University of Patras
  23. Zacharopoulos Nikos, Lecturer, University of the Aegean
  24. Zorbala Tina, Assistant Professor, University of the Aegean
  25. Iliopoulos Dimitris, University of Patras
  26. Ioannidou Alexandra, Associate Professor, University of Macedonia
  27. Kallergis Dimitris, Lecturer, University of Western Attica
  28. Kaliambakos Dimitris, Professor, NTUA
  29. Kaltsonis Dimitris, Associate Professor, Panteion University
  30. Karagianni Yiotas, Associate Professor, AUTh
  31. Karakantza Efimia, Associate Professor, University of Patras
  32. Karandreas Nikos, Emeritus Professor, NCSR
  33. Kargas George, Associate Professor, Agricultural University of Athens
  34. Katsiaboura Yianna, Lecturer at AUTh
  35. Kyupkiolis Alexandros, Assistant Professor, AUTh
  36. Kougioumouzakis Fotini, Lecturer, AUTh
  37. Kouvelakis Stathis, University of London
  38. Kouzis Giannis, Professor, Panteion University
  39. Koukoutsakis Aphrodite, Panteion University
  40. Kousouris Dimitris, Assistant Professor, Vienna University
  41. Costagios Petros, Assistant Professor, Ionian University
  42. Lampropoulou Dimitra, Assistant Professor, NCSR
  43. Lapavitsas Kostas, Professor, University of London
  44. Loukis Hassiotis, Associate Professor, AUTh
  45. Master Yannis, Assistant Professor, NTUA
  46. Marketos Spyros, Assistant Professor, AUTh
  47. Mavridis Heracles, Assistant Professor, Panteion
  48. Mavroudas Stavros, Professor, Panteion University
  49. Milios Giannis, Emeritus Professor, NTUA
  50. Michalopoulou Eleni, Senior Lecturer, University of Liverpool
  51. Michelioudakis Dimitris, Assistant Professor, AUTh
  52. Benos Alexis, Professor, AUTh
  53. Bibu Anna, Professor, AUTh
  54. Bocaris Themis, Associate Professor, University of Ioannina
  55. Bougiukos Costas, Assistant Professor, Université de Paris.
  56. Nikanou Niki, Associate Professor, University of Thessaly
  57. Papadaki Polyxeni, Associate Professor, Panteion University
  58. Papadimitriou Fotini, Associate Professor, AUTh
  59. Paradise Maria, Associate Professor, Panteion
  60. Papatheodorou Christos, Professor, Panteion University
  61. Patelis Dimitris, Associate Professor, University of Crete
  62. Pavlidis Periklis, Associate Professor, AUTh
  63. Pavlopoulos Dimitris, Associate Professor, Vrije Universiteit Amsterdam
  64. Politis Takis, Associate Professor, University of Thessaly
  65. Potamianos Nikos, Historian, Institute of Mediterranean Studies (Rethymnon)
  66. Roussis George. Emeritus Professor. Panteion University
  67. Samaris Nikolaos, University of Patras
  68. Sampanikou Evi, Professor, University of the Aegean
  69. Sarigiannis Marinos, Historian, Institute of Mediterranean Studies (Rethymnon)
  70. Sirinidou Vaso, Assistant Professor, NCSR
  71. Serdedakis Nikos, Associate Professor, University of Crete,
  72. Skordoulis Kostas, Professor, NCSR
  73. Souvatzis Styliani, SEP, Hellenic Open University
  74. Souvlis George, Lecturer at Democritus University of Thrace
  75. Spathis Gerasimos, Emeritus Professor, NTUA
  76. Stamatopoulos Dimitris, Professor, University of Macedonia
  77. Stouraitis Giannis, Assistant Professor, University of Edinburgh
  78. Stravelakis Nikos, Teacher at the NERC
  79. Sotiris Panagiotis, SEP, Hellenic Open University
  80. Toulumi Yota, Professor, NCSR
  81. Turtouras Christos Assistant Professor, AUTh
  82. Trikalinos Christos, emeritus Professor, NKUA
  83. Trimberis George, Emeritus Professor, NCSR
  84. Tympas Aristotelis, Professor, NCSR
  85. Chrisis Alexandros, Professor, Panteion University
  86. Chrysochou Xenia, Professor, Panteion University
  87. Psimenos Iordanis, Professor, Panteion University
  88. Aarbakke Vemund, Assistant Professor, AUTh

 International

  1. Giuseppe Acconcia, Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali SPGI, Università degli Studi di Padova, Italy
  2. Ceren Akyos, Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra, Portugal
  3. Latife Akyuz, Humboldt-Universität zu Berlin, Germany
  4. Alessandra Algostino, Professoressa ordinaria di Diritto costituzionale, Dipartimento di Giurisprudenza, Università di Torino, Italy
  5. Hakan Altun, Visiting Professor, Goethe University Frankfurt AM, Germany
  6. Hacer Ansal PhD, Academics for Peace, Turkey
  7. Ari Aydın Ph.D, İzmir Dayanışma Akademisi, İzmir, Turkey
  8. Angelo Baracca, Retired Professor of Physics and History of Physics, Dipartimento di Fisica e Astronomia, Fiorentina Studiorum Universitas, Italy
  9. Funda Başaran PhD, Academics for Peace, Turkey
  10. Luciana Bohne, Emerita Professor, English and Commonwealth Literature, Edinboro University of Pennsylvania, USA
  11. Yanis Bonos, editor TurkeyToday.gr , Turkey
  12. Emanuele Braga, Prof. Big Data, Università degli Studi di Milano Statale UNIMI, Italy
  13. Dario Bursztyn, Sociologist, editor of Cuadernos de Crisis, Buenos Aires, Argentina
  14. George Caffentzis, Emeritus Professor of Philosophy, University of Southern Maine, USA
  15. Meral Camcı PhD, Academics for Peace, Turkey
  16. Sergio Caserta, Faculty Member, Dipartimento di Ingegneria Chimica, dei Materiali e della Produzione Industriale, Università di Napoli Federico II, Italy
  17. Özlem Caykent PhD, Academics for Peace, Turkey
  18. Serdar M. Değirmencioğlu, Academics for Peace, Turkey
  19. Claudio Deluca, Dipartimento Scienze Economiche, Universita' di Bologna, Italy
  20. F. Dilara Demir, Department of Sociology, The School of Arts and Sciences, Rutgers, The State University of New Jersey, USA
  21. Dilsa Deniz, Social Anthropologist, Visiting Scholar, International Institute, University of California in San Diego, USA
  22. İrfan Eroğlu PhD, Lecturer (expelled), Maltepe University, Academics for Peace, Turkey
  23. Silvia Federici, Professor Emerita, New College, Hofstra University, Long Island NY, USA
  24. Ozlem Goner PhD, Assistant Professor, Department of Sociology and Anthropology, College of Staten Island, City University of New York, USA
  25. Ahmet Kerim Gültekin PhD, Phillip Schwartz Fellow, The Centre for Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences, Leipzig University, Germany
  26. Emrah Günok PhD, Yüzüncü Yıl Üniversitesi (expelled), Academics for Peace, Turkey
  27. Mariya Ivancheva, Lecturer in Higher Education Studies, University of Liverpool, UK
  28. Zeynep Kaşlı, Academic researcher, Erasmus University Rotterdam, Netherlands
  29. Egemen Kepekçi, Bayreuth University, Germany
  30. Lülüfer Körükmez PhD, Academics for Peace, Turkey
  31. Özlem Köseoğlu Örnek PhD, Academics for Peace, Turkey
  32. Profesör Doktor Kuvvet Lordoğlu, Kocaeli Dayanışma Akademisi KODA, Turkey
  33. Stefano Lucarelli, Professore di Politica Economica, Università degli Studi di Bergamo, Italy
  34. Redi Muçi, Lecturer, Polytechnic University of Tirana, Albania
  35. Marcello Maneri, Professore di Sociologia, Università di Milano – Bicocca, Italy
  36. David McNally, Distinguished Professor of History, University of Houston, USA
  37. Sandro Mezzadra, Associate Professor of Political Theory, University of Bologna, Italy
  38. Özgür Müftüoğlu PhD, Academics for Peace, Turkey
  39. Esra Mungan PhD, Boğaziçi University, Turkey
  40. Gaye Onurer, Department of Sociology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada
  41. Gözde Özdikmenli PhD, Psychological Counselling Center, Academics for Peace, Mugla, Turkey
  42. Oktay Özel, retired historian, Bilkent Üniversity, Ankara, Turkey
  43. H. Neşe Özgen PhD, Visiting scholar, Department of Cultural Anthropology, Duke University, Durham NC, USA
  44. Onur Özgür, rechercheur, Sciences Po Aix, France
  45. Prof. Dr. Salvatore Palidda, Dipartimento di Scienze della Formazione-Universitˆ degli Studi di Genova, Italy
  46. Pier Luigi Papini, Department of Mathematics, University of Bologna UNIBO, Italy
  47. Andreas Petrossiants, Independent scholar, New York, USA
  48. Tamar Pitch, Professor of Legal Philosophy and Sociology of Law, Law Department, University of Perugia, Italy
  49. Sevin Gulfer Sagnic PhD, Department of Sociology, University of California, San Diego, USA
  50. Pietro Saitta, Senior Lecturer in Sociology, University of Messina, Italy
  51. Alessandro Sarti, Directeur de Recherche CNRS/EHESS, Paris, France
  52. Mauro Sentimenti, Costituzionalista, Componente Comitato nazionale per il NO al Referendum costituzionale, Modena, Italy
  53. Leyla Şimşek-Rathke PhD, sociologist Associate Prof., Marmara University (expelled), Academics for Peace, Turkey
  54. M. Oğuz Sinemillioğlu PhD, Dicle Üniversitesi, Diyarbakir (expelled), Academics for Peace, Turkey
  55. Prof. Semra Somersan PhD, expelled, Academics for Peace, Turkey
  56. Professor Helena Sheehan, Dublin City University, Ireland
  57. Aslı Telli, Research Associate, Universität Siegen, Germany
  58. Nilgün Toker PhD, Academics for Peace, Turkey
  59. Ahmet Tonak PhD, Economics Department, University of Massachusetts at Amherst, USA
  60. Tolga Tören PhD, University of Kassel, Germany
  61. Michael Tortorella, Sociologia del Diritto e dell'Economia, Università di Bologna, Italy
  62. Eric Toussaint, Universities of Liege and Paris VIII, ex-scientific coordinator of the Debt Truth Committee of the Hellenic Parliament, spokersperson CADTM international, Belgium
  63. Jana Tsoneva PhD, independent reearcher, Sofia, Bulgaria
  64. Barış Ünlü, Philipp Schwartz research fellow, University of Duisburg-Essen, Germany
  65. Süha Ünsal, Department of History, Bilkent University, Ankara, Turkey
  66. Hakan Yüksel PhD, Universite de Lille, France
  67. Mustafa Kerem Yüksel PhD, Atılım University, Turkey

 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.efsyn.gr
Publication date of original article: 07/03/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28293

 

Tags: Universitaires contre la xénophobieGrèce
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.