TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Trump ha dichiarato la terza Nakba
Date of publication at Tlaxcala: 05/02/2020
Original: Trump declared the Third Nakba
Translations available: Français  Español 

Trump ha dichiarato la terza Nakba

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Frammenti vocali in MO: Israele e Palestina

 

Con un camice da ospedale logorato, ferito, scalzo e confuso, senza cibo o acqua, con un catetere attaccato e con indosso un pannolino, il gazaui Omar Abu Jeriban  fu  gettato sul ciglio della strada il 13 giugno 2008 e lasciato morire . Chaim Levinson riferì la storia su Haaretz a quel tempo, lo scrittore David Grossman ne fu sconvolto.

Un manifestante durante una protesta contro il piano di Trump, nella Valle del Giordano in Cisgiordania, il 29 gennaio 2020. Foto RANEEN SAWAFTA/ REUTERS

L'altro ieri l'intero popolo palestinese è diventato Abu Jeriban. Il ruolo della polizia che ha espulso un ferito nel cuore della notte è stato assunto dal presidente usamericano, Donald Trump, e dal primo ministro israeliano, Benjamin Netanyahu. Il ruolo dell'ospedale  è stato assunto dal mondo.

Nel 2008 è stata una tragedia umana; due giorni fa è stata una tragedia nazionale: la Casa Bianca ha dichiarato l'inizio della terza Nakba. I palestinesi sono stati lasciati sul ciglio della strada e abbandonati al loro destino.La destra israeliana è felice, la sinistra israeliana è persa come al solito e il mondo è silenzioso. È un findimondo.

L'altro ieri la Casa Bianca sembrava Habayit Hayehudi [Focolare ebraico, partito sionista religioso estramista], piena di kippot [plurale di kippa] e Yiddishkeit [ebraicità]. Bisogna essere un antisemita per farsi delle domande? Con operatori di pace  come  i Friedman, Adelson, Greenblatt, Kushner e Berkowitz,  è impossibile persino pensare all'inizio di un accordo equo.

Non è difficile indovinare cosa passa per la mente di ogni palestinese e di ogni cercatore di giustizia alla vista di questa foto di classe tutta ebraica e di destra. I  palestinesi non mancavano solo  alla cerimonia , non si trovavano in nessuna parte del piano che potesse preannunciare   un po 'di decenza tardiva,  un po' di giustizia, una  goccia di compassione. Sono stati lasciati sanguinanti sul  ciglio della strada.

Questa è la loro terza Nakba. Dopo aver perso gran parte delle loro terre, proprietà e dignità nella prima e la loro libertà nella  seconda, ora arriva la terza  a schiacciare tutto ciò che resta della loro speranza. Hanno provato di tutto. Lotta diplomatica e lotta armata, protesta nonviolenta e boicottaggio economico. Niente li ha aiutati. L'affare del secolo non fa che riconfermare ciò che era noto: il male prospera, questa volta in una versione particolarmente estrema di razzismo e di  arroganza. I potenti prendono tutto. I palestinesi ottengono una caricatura di uno stato indipendente dopo molti anni,  e forse  mai, e solo se  concordano una serie di condizioni di resa degradante che nemmeno il più vile collaboratore potrebbe accettare . Israele, d'altra parte, ottiene quasi tutto e subito.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_17607.jpg

Perché solo i palestinesi devono mettersi alla prova prima di ottenere qualcosa? Israele nel mezzo secolo di occupazione,ha  obbedito al diritto internazionale? Ha ascoltato la comunità internazionale? Ci deve essere  un premio per l'occupante brutale? Per i coloni? Per cosa e perché ?

Israele ottiene tutto e senza condizioni, mentre i palestinesi, un popolo abbastanza moderato rispetto al terribile abuso che subisce, devono ancora dimostrare qualcosa  per ricevere le piccole briciole di giustizia che il presidente usamericano lancia loro. Perché la sicurezza di Israele deve essere garantita più e più volte, nel corso delle generazioni e contro tutti i rischi, senza che nessuno alzi un dito per garantire la sicurezza dei palestinesi, il cui sangue viene versato così a buon mercato da Israele? Anche una bambina di Gaza merita un sonno sicuro, ma a chi importa di lei nell'Habayit Hayehudi del 1600 di Pennsylvania Avenue?

Se questo piano sarà realizzato, Dio non voglia, sarà la fine del popolo palestinese. Non la fine fisica, la fine nazionale. Chiunque pensi che questo sia un motivo per  festeggiare è invitato a unirsi alla celebrazione in Rabin Square per il rilascio di Naama Issachar dalla Russia e a votare Likud o Kahol Lavan: qual è la differenza? Ma chiunque abbia ancora una goccia di impegno morale dovrebbe essere sbalordito per questa terribile pace dei vincitori che può finire bene per Israele ma non finirà mai bene per gli israeliani. Israele non si è mai assunto la responsabilità della prima e della seconda  Nakbas, forse evaderà la responsabilità per la terza, ma  non sarà mai in grado di sfuggire alla colpa e alla vergogna per aver sradicato un altro popolo.

Pete Kreiner





Courtesy of Frammenti vocali in MO
Source: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-trump-declared-the-third-nakba-1.8469427
Publication date of original article: 30/01/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28013

 

Tags: Terza Nakba"Piano di pace" di TrumpUSraelePalestina/Israele
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.