TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 06/04/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﺗﺎرﯾﮏ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ
Date of publication at Tlaxcala: 01/02/2020
Original: The dark psychology of docial networks
Why it feels like everything is going haywire


ﭼﺮا اﺣﺴﺎس ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻫﻤﻪﭼﯿﺰ دارد از ﮐﻨﺘﺮل ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد؟
رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﺗﺎرﯾﮏ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Zahra Shams زهرا شمس

 

ﺟﺎﻧﺎﺗﺎن ﻫﺎﯾﺖ (JONATHAN HAIDT) و ﺗﻮﺑﯿﺎس رز-اﺳﺘﺎکول (TOBIAS ROSE-STOCKWELL)

ﭼﻨﺪ رﺳﺎﻧﮥ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ دﺳﺖراﺳﺘﯽ، ﺑﻪ ﻧﻔﺮت آﻣﯿﺰﺗﺮﯾﻦ اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژی ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ اﺟﺎزه داده اﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﺮدان ﺟﻮان و ﺗﺸﻨﮥ درک ﻣﻌﻨﺎ و ﺗﻌﻠﻖ را ﺑﻪ ﺧﻮد ﺟﻠﺐ ﮐﺮده و ﺑﻪ ﻧﺎزﯾﺴﻢ ﺷﺎﻧﺲ دوﺑﺎره ای دادﻧﺪ. ﺑﺮﻋﮑﺲ، ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻋﻘﺎﯾﺪ ﭼﭗ، ﺑﻪ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﻢ و ﺣﺘﯽ ﺑﻌﻀﺎً ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﻢ ﮔﺮاﯾﺶ ﭘﯿﺪا ﮐﺮده اﻧﺪ، ﺑﺎ ﭼﻨﺎن ﺷﻮر و ﺷﻮﻗﯽ ﮐﻪ ﮔﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ رﺷﺘﮥ ارﺗﺒﺎط ﺧﻮد ﺑﺎ ﺗﺎرﯾﺦ ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ ﺑﻪﮐﻠﯽ از دﺳﺖ داده اﻧﺪ. ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﯽﻫﺎ ﺣﺎﮐﯽ از آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﻮاﻧﺎن از ﺳﺮاﺳﺮ ﻃﯿﻒ ﻋﻘﺎﯾﺪ ﺳﯿﺎﺳﯽ درحال از دست دادن باور خود به دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ هستند.

ﻓﺮض ﮐﻨﯿﺪ رواﯾﺖ اﻧﺠﯿﻞ از ﺧﻠﻘﺖ، ﺣﻘﯿﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ: ﺧﺪاوﻧﺪ ﮐﻞ ﺟﻬﺎن و ﮐﻞ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻓﯿﺰﯾﮏ و ﭘﺎﯾﺎﻫﺎی ﻓﯿﺰﯾﮏ ﺣﺎﮐﻢ ﺑﺮ ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﯿﻬﺎن را در ﺷﺶ روز ﺧﻠﻖ ﮐﺮده ﺑﺎﺷﺪ. ﺣﺎﻟﺎ ﺗﺼﻮر ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﯾﮏ روز، در اواﯾﻞ ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﮑﻢ، ﺣﻮﺻﻠﮥ ﺧﺪا ﺳﺮ ﺑﺮود و ﻣﺤﺾ ﺗﻔﺮﯾﺢ، ﻧﯿﺮوی ﮔﺮاﻧﺶ زﻣﯿﻦ را دو ﺑﺮاﺑﺮ ﮐﻨﺪ. زﻧﺪﮔﯽ در ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد؟ ﻫﻤﮥ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻃﺮف زﻣﯿﻦ ﮐﺸﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮﯾﻢ؛ ﺑﺴﯿﺎری از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎنﻫﺎ ﻓﺮو ﻣﯽرﯾﺰﻧﺪ؛ ﭘﺮﻧﺪهﻫﺎ از آﺳﻤﺎن ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﯽاﻓﺘﻨﺪ؛ ﮐﺮه زﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﻧﺰدﯾﮏﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد، و در ﻣﺪار ﻣﻨﻄﻘﻪای ﺑﻪﺷﺪت داغﺗﺮ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد.

ﺣﺎﻟﺎ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ اﯾﻦ آزﻣﺎﯾﺶ ﻓﮑﺮی را ﺑﻪﺟﺎی دﻧﯿﺎی ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ، در دﻧﯿﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘﯿﺎده ﮐﻨﯿﻢ. ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﯾﺎﻟﺎت ﻣﺘﺤﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﻠﺎﺷﯽ ﺑﺮای ﺧﻠﻖ ﯾﮏ ﻃﺮح ﻫﻮﺷﻤﻨﺪاﻧﻪ ﺑﻮد. ﭘﺪران ﺑﻨﯿﺎﻧﮕﺬار آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽداﻧﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﻏﻠﺐ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽﻫﺎی ﭘﯿﺸﯿﻦ ﻧﺎﭘﺎﯾﺪار ﺑﻮده و ﻋﻤﺮ ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ داﺷﺘﻪاﻧﺪ. اﻣﺎ رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎن ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺑﯽ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺗﻠﺎش ﮐﺮدﻧﺪ ﻧﻬﺎدﻫﺎ و روﯾﻪﻫﺎﯾﯽ را اﯾﺠﺎد ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ذات ﺑﺸﺮ ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﻪ او ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﯿﺮوﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻮﺷﺶﻫﺎی ﻗﺒﻠﯽ ﺑﺮای ﺧﻮدﻣﺨﺘﺎری و ﺧﻮدﮔﺮداﻧﯽ را ﺑﻪ ﺷﮑﺴﺖ ﮐﺸﺎﻧﺪه ﺑﻮدﻧﺪ، ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﻨﺪ.

ﺑﺮای ﻣﺜﺎل، ﺟﯿﻤﺰ ﻣﺪﯾﺴﻮن (James Madison) در ﻣﻘﺎﻟﮥ «ﻓﺪراﻟﯿﺴﺖ ﺷﻤﺎره ۱۰»(“Federalist No. 10) (1) درﺑﺎره ﺗﺮﺳﺶ از ﻗﺪرتﮔﺮﻓﺘﻦِ «ﺟﻨﺎحﻫﺎ» ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻨﻈﻮرش ﺗﻌﺼﺐﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ ﯾﺎ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﮔﺮوﻫﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ «ﺷﻌﻠﮥ ﺧﺼﻮﻣﺖ و ﮐﯿﻨﮥ ﻣﺸﺘﺮک را ﺑﻪ ﺟﺎن اﻧﺴﺎنﻫﺎ اﻧﺪاﺧﺘﻪ» و ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﺧﯿﺮ ﻣﺸﺘﺮک را ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﻨﻨﺪ. او ﮔﻤﺎن ﻣﯽﮐﺮد وﺳﻌﺖ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ اﯾﺎﻟﺎت ﻣﺘﺤﺪه ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺳﭙﺮ ﻣﺤﺎﻓﻈﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ وﯾﺮاﻧﮕﺮی ﺟﻨﺎحﮔﺮاﯾﯽ ﺑﺎﺷﺪ، ﭼﻮن اﺷﺎﻋﻪ و داﻣﻦزدن ﺑﻪ وﯾﺮاﻧﮕﺮی در ﭼﻨﯿﻦ ﻣﺤﺪوده ﻋﻈﯿﻤﯽ ﺑﺮای ﻫﺮﮐﺴﯽ دﺷﻮار اﺳﺖ. ﭘﯿﺶﻓﺮض ﻣﺪﯾﺴﻮن اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺎﺣﯽ ﯾﺎ ﺗﻔﺮﻗﻪاﻓﮑﻦ «ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ در اﯾﺎﻟﺖ ﺧﻮدﺷﺎن آﺗﺸﯽ را ﺟﺮﻗﻪ ﺑﺰﻧﻨﺪ، اﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ اﯾﺎﻟﺎت دﯾﮕﺮ را ﻫﻢ ﻃﻌﻤﮥ ﺣﺮﯾﻘﯽ ﺧﺎﻧﻤﺎنﺳﻮز ﮐﻨﻨﺪﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎ، ﺳﺎز و ﮐﺎرﻫﺎﯾﯽ در دل ﺧﻮد داﺷﺖ ﮐﻪ از ﺳﺮﻋﺖ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻣﯽﮐﺎﺳﺖ، ﺷﺮ و ﺷﻮر را ﻣﯽﺧﻮاﺑﺎﻧﺪ، و ﺗﺸﻮﯾﻖ ﺑﻪ ﺗﺄﻣﻞ و ﺗﻌﻤﻖ ﻣﯽﮐﺮد.

ﻃﺮح ﻣﺪﯾﺴﻮن، دوام و ﭘﺎﯾﺪاری ﺧﻮد را ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮده اﺳﺖ. اﻣﺎ ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺮای دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽاﻓﺘﺪ اﮔﺮ روزی در اواﯾﻞ ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﮑﻢ، ﺳﺮ و ﮐﻠﮥ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژیای ﭘﯿﺪا ﺑﺸﻮد ﮐﻪ  – در ﻃﻮل ﯾﮏ دﻫﻪﭼﻨﺪﯾﻦ ﭘﺎراﻣﺘﺮ ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ زﻧﺪﮔﯽ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ را ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺑﺪﻫﺪ؟ ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﯽاﻓﺘﺪ اﮔﺮ اﯾﻦ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی، ﻣﯿﺰان «ﺧﺼﻮﻣﺖ و ﮐﯿﻨﮥ ﻣﺸﺘﺮک» و ﺳﺮﻋﺖ اﻧﺘﺸﺎر ﺧﺸﻢ و ﺧﺸﻮﻧﺖ را ﺗﺎ ﺣﺪ زﯾﺎدی اﻓﺰاﯾﺶ ﺑﺪﻫﺪ؟ آﯾﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻌﺎدلِ ﺳﯿﺎﺳﯽِ ﻓﺮو رﯾﺨﺘﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎنﻫﺎ، ﺳﻘﻮط ﭘﺮﻧﺪهﻫﺎ از آﺳﻤﺎن و ﻧﺰدﯾﮏﺷﺪن ﮐﺮه زﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺑﺎﺷﯿﻢ؟

بیشتر بخوانید





Courtesy of ندای آزادی
Source: https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2019/12/social-media-democracy/600763/
Publication date of original article: 31/12/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27982

 

Tags: شبکه های اجتماعیفیسبوکتویترفیک نیوز
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.