TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/02/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Trump a déclaré la troisième Nakba
Date of publication at Tlaxcala: 01/02/2020
Original: Trump declared the Third Nakba
Translations available: Español  Italiano 

Trump a déclaré la troisième Nakba

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Dans une blouse d'hôpital défraîchie, blessé, pieds nus et désorienté, sans nourriture ni eau, avec un cathéter attaché et portant une couche, le Gazaoui Omar Abu Jeriban a été jeté sur le bord de la route le 13 juin 2008 et laissé pour mort. Chaim Levinson a rapporté l'histoire dans Haaretz à l'époque, L’écrivain David Grossman en a été consterné.

 Un manifestant brandit une canne et un drapeau palestinien lors d'une manifestation contre le plan de paix de Trump pour le Moyen-Orient, dans la vallée du Jourdain en Cisjordanie, le 29 janvier 2020. Photo RANEEN SAWAFTA/ REUTERS

L'autre jour, tout le peuple palestinien est devenu Abou Jeriban. Le rôle de la police qui avait jeté un homme blessé au milieu de la nuit a été repris par le président usaméricain Donald Trump, et le premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou. Le rôle de spectateur passif de l'hôpital a été repris par le monde.

En 2008, c'était une tragédie humaine ; il y a deux jours, c'était une tragédie nationale : La Maison Blanche a déclaré le début de la troisième Nakba. Les Palestiniens ont été jetés sur le bord de la route et abandonnés à leur sort. La droite israélienne est ravie, la gauche israélienne est perdue comme d'habitude, et le monde se tait. C'est la fin du monde.

L'autre jour, la Maison Blanche ressemblait à Habayit Hayehudi [Foyer juif, parti sioniste religieux extrémiste, NdT], inondée de kippot [pluriel de kippa, NdT] et de Yiddishkeit [ashkénazitude, NdT]. Faut-il être antisémite pour se poser des questions ? Avec tous ces artisans de la paix, tous ces Friedman, Adelson, Greenblatt, Kushner et Berkowitz, ces soi-disant médiateurs justes et impartiaux, il est impossible ne serait-ce que de penser au début du commencement d'un accord équitable.

Il n'est pas difficile de deviner ce qui traverse l'esprit de chaque Palestinien et de chaque personne éprise de justice à la vue de ce tableau de classe entièrement juive et de droite. Mais les Palestiniens n'étaient pas seulement absents de la cérémonie, ils étaient aussi absents du plan qui pourrait sceller leur avenir et qui annonce l'élimination de leur dernière chance d’ un peu de décence tardive, d’ un peu de justice, d’un chouïa de compassion. Ils ont été laissés à se vider de leur sang sur le bord de la route.

C'est leur troisième Nakba. Après avoir perdu le plus gros de leurs terres, de leurs biens et de leur dignité dans la première et leur liberté dans la seconde, voici maintenant la troisième qui écrase tout ce qui leur restait d’ espoir. Ils ont tout essayé. Lutte diplomatique et lutte armée, protestation non violente et boycott économique. Rien n'a servi. Le "Deal du siècle" ne fait que confirmer ce que l’on savait  : le mal prospère, cette fois dans une version particulièrement extrême d’unilatéralisme, de racisme et d'arrogance. Les puissants prennent tout. Tout. Les Palestiniens écopent d’une caricature d’État indépendant mais au bout de nombreuses années, voire jamais, et seulement s’ils acceptent une série de conditions de reddition dégradantes que même le plus bas collabo n'accepterait jamais. Israël, en revanche, obtient presque tout, et tout de suite.

Pourquoi seuls les Palestiniens doivent-ils faire leurs preuves avant d'obtenir quoi que ce soit ? Israël a-t-il fait ses preuves au cours du demi-siècle d'occupation ? A-t-il obéi au droit international ? A-t-il tenu compte de la communauté internationale ? Devrait-il y avoir un prix pour l'occupant brutal ? Pour les colons ? Pour quoi, et pourquoi, « Amérique » ?

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_17607.jpg

 Israël obtient tout et sans conditions, tandis que les Palestiniens, un peuple assez modéré au regard des terribles abus qu'il subit, doivent encore faire leurs preuves pour recevoir les petites miettes de justice que le président usaméricain leur jette. Pourquoi la sécurité d'Israël doit-elle être garantie encore et encore, à travers les générations et contre tout risque, sans que personne ne lève le petit doigt pour assurer la sécurité des Palestiniens, dont le sang est versé à si bon marché par Israël ? Une petite fille de Gaza mérite elle aussi une nuit de sommeil en toute sécurité, mais qui se soucie d'elle à Habayit Hayehudi, le foyer juif, au 1600 Pennsylvania Avenue ?

Si ce plan se réalise, Dieu nous en préserve, ce sera la fin du peuple palestinien. Pas la fin physique, la fin nationale. Quiconque pense que c'est une raison de faire la fête est invité à se joindre à la célébration sur la place Rabin pour la libération de Naama Issachar, et à voter pour le Likoud ou Kahol Lavan - quelle est la différence ? Mais quiconque a encore une goutte d'engagement moral devrait être horrifié par cette terrible paix des vainqueurs qui pourrait bien se terminer pour Israël mais ne se terminera jamais bien pour les Israéliens. Israël n'a jamais assumé la responsabilité de la première et de la deuxième Nakba, peut-être se soustraira-t-il aussi à sa responsabilité pour la troisième. Mais il ne pourra jamais échapper au blâme et à la honte d'avoir éradiqué un autre peuple.





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-trump-declared-the-third-nakba-1.8469427
Publication date of original article: 30/01/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27980

 

Tags: Plan de paix de TrumpUSraëlTroisième NakbaPalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.