TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 13/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Le dirigeant autochtone Paulo Paulino Guajajara assassiné par des bûcherons illégaux dans le Maranhão brésilien
Date of publication at Tlaxcala: 06/11/2019
Original: Líder Paulo Paulino Guajajara é morto em emboscada de madeireiros contra indígenas no Maranhão
Translations available: Español  English 

Le dirigeant autochtone Paulo Paulino Guajajara assassiné par des bûcherons illégaux dans le Maranhão brésilien

Brasil de Fato

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Paulo Paulino assassiné à l'intérieur des terres autochtones : "Le gouvernement Bolsonaro a du sang indigène sur les mains", dit l'APIB



Paulo Paulino faisait partie d'un groupe d'agents forestiers autochtones connus sous le nom de "Gardiens de la Forêt" / Sarah Shenker/Survival International/Capture d'écran

L'autochtone Paulo Paulo Paulino Guajajara a été assassiné par des bûcherons vendredi dernier (1er novembre) dans la région de Bom Jesus das Selvas, Maranhão. Paulo, également connu sous le nom de "Méchant Loup", faisait partie d'un groupe d'agents forestiers autochtones connus sous le nom de "Gardiens de la Forêt".

Selon les informations communiquées par des entités, le groupe a été pris en embuscade sur son propre territoire, entre les villages de Lagoa Comprida et Jenipapo, dans le territoire autochtone d'Araribóia. Paulo aurait été tué d'un coup de feu au visage après une "intense confrontation". Le corps de Paulino serait resté longtemps sur les lieux de sa mort en raison de la situation de violence contre les autochtones de la région.

Un autre gardien, Laércio Guajajara, a été blessé et est hospitalisé dans un état stable. L'un des bûcherons qui a tendu l'embuscade aurait aussi été tué - son corps est toujours porté disparu. La Fondation nationale de l'Indien (FUNAI) et le Secrétariat à la sécurité publique du Maranhão ont envoyé des agents dans la région.

Les gardiens Paulino et Laércio avaient quitté le village pour aller chercher de l'eau, lorsqu'ils ont été entourés par au moins cinq hommes armés, qui ont tiré deux coups de feu sur les autochtones, selon un témoin.

Dans une déclaration, l'Articulation des peuples autochtones du Brésil (APIB) a déclaré que l'affaire confirme que " le gouvernement Bolsonaro a du sang autochtone sur les mains, l'augmentation de la violence dans les territoires autochtones est un reflet direct de son discours de haine et des mesures contre les peuples autochtones du Brésil ".

"Nos terres sont envahies, nos dirigeants assassinés, attaqués et criminalisés et l'État brésilien laisse les peuples abandonnés de toutes sortes de façons avec le démantèlement en cours des politiques environnementales et autochtones", poursuit le texte.

"Nous ne voulons plus être des statistiques, nous voulons des mesures de la puissance publique, des organes qui sont de plus en plus démantelés justement pour ne pas protéger les peuples qui paient de leur vie le travail qui incombe à l'Etat. Nous exigeons d'urgence la justice", a déclaré la dirigeanteindigène Sonia Guajajara.

Plus d'informations prochainement.

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.brasildefato.com.br/2019/11/02/lider-guajajara-e-morto-em-emboscada-de-madereiros-no-maranhao/
Publication date of original article: 02/11/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27387

 

Tags: Paulo Paulino GuajajaraGardiens de la ForêtBûcherons criminelsExécutions extrajudiciairesMaranhãoInvasion de terres autochtonesBrésilAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.