TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 18/08/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / À vot’bon cœur, m’sieurs-dames : la famille impériale allemande réclame son “dû”
Date of publication at Tlaxcala: 30/07/2019
Original: Hilfe für Hohenzollern
Ein Herz für Prinzen und andere Erben

Translations available: Español 

Justice pour les Hohenzollern !
À vot’bon cœur, m’sieurs-dames : la famille impériale allemande réclame son “dû”

Ulrich Gellermann اولریش گلرمن

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Pauvres Hohenzollern : d'abord leur plus célèbre ancêtre, l'empereur Guillaume II, a perdu la Première Guerre mondiale en tant que chef de guerre suprême, puis l’impériale famille a été forcée d'abdiquer par ses sujets, et voilà que maintenant la République fédérale et l'État du Brandebourg ne veulent même pas remettre sans tambours ni trompettes ses biens aux héritiers de l'Empereur : un scandale !

-Les Hohenzollern veulent revenir emménager ici, et récupérer des milliers d'oeuvres d'art
-Et avec ça aussi l'Empire, le trône et le servage, je suppose !

Klaus Stuttmann

On ne peut nier une certaine décence à la populace dirigeante : après tout, les représentants de la haute maison et du gouvernement avaient mené pendant des années des négociations secrètes sur la restitution des propriétés des Hohenzollern et avaient ainsi exclu d'un débat public une opinion plutôt indigne et sans qualifications pour cela. En fait, la roturière ministre d'État à la Culture, Grütters, a même annoncé que les négociations "sont menées dans le but de parvenir à une solution globale durable pour divers objets d'art et de collection". Mais la valétudinaire famille impériale a-t-elle pu reprendre possession de son château du Cecilienhof ? Que nenni !

La famille impériale traîne encore, collée à ses basques, l'accusation de crimes de guerre que les puissances victorieuses de la Première Guerre mondiale avaient portée contre l'empereur presque innocent Wilhelm, uniquement parce que son armée avait utilisé des gaz toxiques et attaqué la Belgique neutre en 1914. Cette calomnie vindicative souille l'honneur de la famille impériale tant que sa fortune reste entre les mains des successeurs de la honteuse Révolution de novembre qui a conduit le brave Guillaume II à l'abdication. Bien que le brave ministre des Finances du Brandebourg, Christian Görke (Die Linke, Parti La Gauche), ait pu obtenir la reprise de la procédure immobilière devant le tribunal et même dire : « J'espère que cette situation malheureuse sera enfin définitivement clarifiée », la famille impériale a-t-elle déjà retrouvé ses terres et ses châteaux ? Non. La justice contemporaine ne veut pas non plus restituer le château de Rheinfels, près de St. Goar.

La bière de Prusse : une saveur...majestueuse

Georg Friedrich Ferdinand Prince de Prusse, le chef de la Maison Hohenzollern, doit gagner sa vie en vendant de la bière de la marque " Preußens " [de Prusse]. Il possède la paisible île des Princes à Plön et d'autres modestes samsuffit. Mais surtout, il fait partie du conseil d'administration du German-American Club, où il siège aux côtés de Richard Grenell, le Statthalter (gouverneur) de Trump à Berlin. Le journal BILD est aussi résolument du côté du pauvre  héritier dans la bagarre sur la propriété : « Les nobles veulent récupérer des biens qui ont été construits par la noblesse... », écrit le journal. Construit de leurs mains ! C'est comme ça que ça se passe. Même la Fondation du patrimoine culturel prussien, qui a fait des bénéfices dans le sillage de la révolution de novembre (1918), est "tout à fait disposée à négocier". Mais la Maison Hohenzollern n' a pas pour autant récupéré ses biens, pour le moment.

Il faut enfin mettre un terme à la discrimination à l'encontre des héritiers de la fière histoire allemande. La première chose que l'Etat allemand devait faire serait de transférer les nombreux monuments du Kaiser Wilhelm et les terrains attenants aux Hohenzollern. Car là où est écrit Kaiser Wilhelm, c’est du Hohenzollern. L’ARD (télévision publique) devrait également payer aux acteurs aristocratiques du magnifique mariage de Georg Friedrich Prince de Prusse avec Sophie Princesse d'Isenburg, qui a été diffusé en direct pendant trois heures, des honoraires décents. Qu’est-ce qu’on n’a pas économisé là en frais de production ! Et comme de si belles photos ne sont sinon disponibles qu'en Angleterre, des frais de voyage considérables ont pu également être évités.

Comme toujours avec les questions fondamentales de la démocratie, le journal BILD a le dernier mot : « Le cri ‘Prenez les châteaux et les domaines de la noblesse’ résonne encore et encore. Ce cri doit finir de retentir : Il y a des milliers de familles, pas seulement des aristocrates, qui détiennent des fortunes à travers les des générations ».  C'est exactement ça. D'abord ils volent les châteaux de la noblesse, puis les pavillons des ouvriers, et à la fin ils prennent les ponts au-dessus de la tête des SDF. On vous aura prévenus.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_20730.jpg

Guillaume II, le dernier empereur Hohenzollern. Carte postale de propagande française, 1914





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.rationalgalerie.de/home/hilfe-fuer-hohenzollern.html
Publication date of original article: 29/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26662

 

Tags: HohenzollernChutzpah impérialeAllemagne mère blafarde
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.