TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 04/07/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Le dernier caïd
Béji Caïd Essebsi, un dinosaure victime du changement climatique
Date of publication at Tlaxcala: 26/07/2019
Translations available: Español  Italiano 

Coups de dent n° 163
Le dernier caïd
Béji Caïd Essebsi, un dinosaure victime du changement climatique

Ayman El Kayman Αϋμαν Eλ Καϋμάν أيمن الكايمان

 

La nouvelle a éclaté dans la matinée du jeudi 25 juillet, alors que le pays célébrait dans un silence caniculaire le Jour de la République tunisienne (créée le 25 juillet 1957) : « Bajbouj jè ou fè », Bajbouj – diminutif ironico-affectueux de Béji – s’en est allé.

La vox populi a tout de suite murmuré : « Il était mort depuis 24 jours, ils ont attendu aujourd’hui pour l’annoncer ». Il faut dire que ces derniers mois, on avait annoncé sa mort toutes les trois minutes. Mais cette fois-ci, c’était sûr : il n’a plus tenu le coup de la canicule qui sévit en Tunisie comme ailleurs. 

En attendant les statues, la marionnette des Guignols


Avec Essebsi, c’est non seulement le plus vieux président du monde en exercice qui disparaît, mais une époque. Il était la dernière incarnation vivante des historiques qui ont fait la Tunisie indépendante. Il y avait chez lui un côté Bourguiba -rad-soc IIIème République française - et un côté Charles Pasqua -matraque et pastis en tous genres.

Du haut de ses 75 ans de carrière politique, il avait une connaissance imbattable de tout le karakouz – le théâtre de marionnettes, terme par lequel on désigne la classe politique – et possédait une fiche sur chacun.

Ce qui lui permettait de naviguer entre les factions, les cliques, les camarillas, et de passer des accords avec tout le monde et n’importe qui. Ce vieux loup avait même réussi à faire un deal pour le partage du pouvoir avec le vieux renard Rachid Ghannouchi, l’Émir du mouvement islamiste, évitant ainsi ce qui fait le plus horreur aux épiciers, la fitna, autrement le dit le bordel, à la libyenne ou à la syrienne. Il avait pour cela eu la bénédiction et les vifs encouragements des décideurs de Paris/Bruxelles/Berlin et de Washington.

Pleuré dans les palais d’outre-mer (le-président-laïc-ami-des-femmes), Bajbouj sera peu pleuré dans les chaumières du bled. On le regrettera peut-être en en faisant un portrait rétrospectif imaginaire, lorsque celui qui aspire à lui succéder, le Berlusconi tunisien, Nabil Karoui, aura été élu en septembre prochain et aura pris place au palais de Carthage.

Celui-là sera bien obligé de se résoudre à appliquer les conditions fixées par la Banque mondiale pour les nouveaux prêts consentis à la Tunisie. Bajbouj avait freiné des quatre fers pour les appliquer toutes, sachant très bien qu’elles ne feraient que susciter des révoltes logiques. Et pour ce qui était de mater des révoltes, il avait une solide expérience d’un demi-siècle.


 




Courtesy of Coups de dent, le blog d'Ayman El Kayman
Source: https://kayman-coupsdedent.blogspot.com/2019/07/n-163-le-dernier-caid-beji-caid-essebsi.html
Publication date of original article: 26/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26624

 

Tags: Béji Caïd EssebsiTunisie
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.