TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 15/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / فریاد بی صدا
مبارزه زنان با خشونت خانوادگی در ایران
Date of publication at Tlaxcala: 25/07/2019
Original: Stumme Schreie
Frauen kämpfen gegen häusliche Gewalt im Iran

Translations available: Français 

فریاد بی صدا
مبارزه زنان با خشونت خانوادگی در ایران

Mina Keshavarz مینا کشاورز

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

در ایران، برخی مردان خشونت می ورزند، همسران خویش را تحقیر و از آنها سوء استفاده می کنند، عملی کاملا قانونی! فیلمساز ایرانی، مینا کشاورز، از داستان مبارزات زنان برای توقف خشونت خانگی علیه زنان در ایران سخن می گوید.آنها با مخالفت شدید مواجه گشته اند اما به هدف خویش باور دارند ...

این کنشگران در مبارزه خود علیه خشونت خانگی در ایران، به جمع آوری تجربیات از زنان کتک خورده و تحقیر گشته می پردازند. آنان به این طریق میخواهند مبنایی برای طرحی قانونی برای ممنوع نمودن خشونت خانگی بوجود آورند. یکی از کارهای آنان اینست که به قربانیان خشونت خانگی یاری رسانند تا شرم خویش را کنار گذاشته و قادر گردند سکوت گسترده ای را که حاکم است بشکنند. همه این اقدامات باید مخفیانه صورت گیرد:

در ایران آزادی عقیده وجود ندارد و این مبارزه در عرصه عمومی جرم به حساب می آید. حتا گفتگوی علنی درباره مسائل زنان در ایران ممنوع  و خطرناک است. زنانی که برای آگاهی بخشی با این وضع فجیع مبارزه می نمایند، در معرض خطر دستگیری و محکومیت هستند. با اینحال کنشگران مزبور در تهران مصمم اند درباره خشونت خانگی علیه زنان، تا زمانی که ضرورت تصویب قانونی جدید، دیگر قابل انکار نباشد، سخن گویند. مینا کشاورز،ِ فیلمساز، زنان شجاع مزبور را در مبارزه یکساله شان همراهی و از آنان پرسش هایی را مطرح نموده است: پذیرش خشونت خانگی علیه زنان از کجا سرچشمه گرفته است؟ آیا این کنشگران، شانس موفقیت دارند در حالیکه در داخل یک نظام دیکتاتوری می کوشند تا افکار عمومی را جلب نمایند؟ در مقابل مخالفت های موجود، چه واکنشی دارند؟ و بیش از همه اینکه آیا موفق می شوند دیوار سکوت را شکسته و طرحی را در مجلس مطرح نمایند؟

فیلم  فریاد بی صدا، مبارزه زنان با خشونت خانوادگی در ایران به زودی منتشر خواهد گشت.  





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.arte.tv/de/videos/073910-000-A/stumme-schreie/
Publication date of original article: 22/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26622

 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.