TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 18/07/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Israël peut s'excuser auprès des Éthiopiens mais continuera à tirer sur des Gazaouis désarmés
Date of publication at Tlaxcala: 05/07/2019
Original: Israel might apologize to Ethiopians but will keep shooting at unarmed Gazans

Israël peut s'excuser auprès des Éthiopiens mais continuera à tirer sur des Gazaouis désarmés

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

La tentative ridicule d'Israël de créer des îlots de moralité et d'égalité dans une mer de racisme et de violence lui a une fois de plus explosé au visage.



Tel Aviv, Israël, le 2 juillet 2019 : un manifestant fait  face à un policier lors d'une manifestation contre la mort de Solomon Tekah, 18 ans, d'origine éthiopienne, abattu par un policier, le 30 juin à Kiryat Haim. Photo CORINNA KERN/ REUTERS

Tirer sur un Juif éthiopien n'est pas correct. Tirer sur un Arabe israélien est plus approprié, tandis que tirer sur un Palestinien des territoires est le summum de la bienséance israélienne.

Israël se berce d'illusions en se disant qu'il est possible d'être périodiquement raciste ou violent, en soutenant et même en encourageant un type de racisme et en émettant des réserves sur un autre type. Il est permis de tirer sur un type d'individu simplement en raison de sa nationalité, mais il est interdit de tirer sur un autre uniquement en raison de la couleur de sa peau : bailler ou même applaudir devant l'assassinat de manifestants palestiniens, tout en se sentant un peu mal à l'aise face à l'assassinat d'Éthiopiens du même âge.

Israël a dressé une carte de la correction qui montre que certains actes de racisme et de violence sont autorisés et d'autres non. La police en sera informée dans les prochains jours.

 http://tlaxcala-int.org/upload/gal_20601.jpg

Des manifestants crient des slogans alors qu'ils bloquent une artère principale de Tel Aviv lors d'une manifestation contre la mort de Solomon Tekah. Photo  CORINNA KERN/ REUTERS

Il y aura une nouvelle feuille d'instructions : Arrêtez le racisme contre les Éthiopiens. Pour tout le reste : continuez. On expliquera qu'il faut cesser de battre et d'humilier les Éthiopiens, mais qu'il est permis de continuer avec d'autres Noirs, des demandeurs d'asile et aussi des Arabes israéliens. Et bien sûr, le mauvais traitement des Palestiniens dans les territoires est obligatoire.

Des séminaires éducatifs sont déjà en cours sur le racisme limité. C'est une perte de temps pour le personnel policier. Il n'y a rien à leur expliquer et aucune raison de répéter les règlements. Il n'y a rien de tel.

Soit vous êtes raciste, soit vous ne l’êtes pas. Soit vous tirez sans raison valable, soit vous ne tirez pas. Il n'y a pas de juste milieu.

La tentative ridicule d'Israël de créer des îlots de moralité et d'égalité dans une mer de racisme et de violence lui a encore une fois explosé au visage. Les Israéliens sont unis dans leur prétention de présenter le pays comme une démocratie occidentale, une société modèle avec une petite tache invisible d'occupation sur le côté. La plupart sont convaincus qu'une telle chose existe. C'est un fait.

Toutes les valeurs et croyances ont été mobilisées pour cette campagne d'autojustification : le culte de la sécurité, le peuple élu, l'Holocauste, de la menace "existentielle" et l'alarmisme - pour couvrir la disparité insurmontable entre faux-semblants et réalité.

Mais de temps en temps, le masque est arraché de ce spectacle trompeur et l’irritante vérité est révélée. C'est ce qui s'est passé ces derniers jours avec les manifestations éthiopiennes.

Personne ne pense que les manifestants ont tort. Ils condamnent honteusement la violence des manifestations : "l'anarchie ", le mariage qui a été reporté à cause des embouteillages créés par les manifestants, la fille fiévreuse coincée dans les embouteillages, la voiture qui a été brûlée - mais c'est comme s'ils comprenaient vraiment ce que les Ethiopiens ont enduré.

La sympathie qu’ils expriment est du genre : le racisme institutionnel et la violence de l'État ont dépassé ce qui est acceptable. Les flammes doivent être éteintes et les choses doivent être dirigées vers les cibles autorisées. Ce n'est pas gentil, vous les Éthiopiens, de nous rappeler que nous sommes racistes. Mais vous êtes les seuls à pouvoir le faire.

Toutes les autres victimes du racisme israélien - les "infiltrés", les "clandestins", les "terroristes" - sont illégitimes. Vous pouvez continuer à tirer sur des centaines de manifestants de Gaza, et de temps à autre sur des manifestants arabes israéliens, mais laissez les Juifs tranquilles.

 

Des Palestiniens se précipitent vers un jeune Palestinien emmenant un manifestant blessé lors d'affrontements avec les forces israéliennes près de la clôture le long de la frontière, près de Bureij, au centre de Gaza, le 28 juin 2019. Photo AFP

Comme d'habitude, ce sont les forces de sécurité qui sont les porte-drapeaux. Ce sont elles qui exécutent les gradations du racisme israélien. Les colons font des émeutes, mettent le feu, lancent des pierres et tirent et sont incommensurablement plus dangereux dans leurs protestations que tout autre groupe, mais le soldat ou le policier qui ne ferait que songer à leur tirer dessus n'est pas encore né.

On peut faire preuve d'un peu moins de retenue à l'égard des manifestations ultra-orthodoxes, mais bien sûr d'une manière mesurée. Ce sont des Juifs. Les Arabes israéliens peuvent être abattus comme les Éthiopiens, mais tirer sur des Palestiniens est obligatoire

Le racisme ne connaît pas de frontières. Une politique raciste est une politique raciste. Ce n'est pas que l'occupation soit responsable de tout. C'est le racisme qui se métastase dans toutes les directions, une fois dans les territoires et une autre fois dans le quartier israélo-éthiopien de Kiryat Haim, où vivait Solomon Teka.

Les Éthiopiens l'ont dénoncé dans toute sa laideur. Il n'y a ni sécurité ni peur ici. C'est une question de couleur de peau et rien d'autre. Mais c'est une erreur de penser que si le racisme contre les Éthiopiens est éradiqué, Israël cessera d'être raciste.

Le racisme est un phénomène global qui prend de l'ampleur. Mais en Israël, il est institutionnalisé, dicté d'en haut et plus acceptable que dans tout autre pays, tant qu'il est dirigé vers les cibles autorisées. Même si le racisme interdit est éradiqué demain et que les Éthiopiens deviennent les chouchous et les membres les plus distingués de la société israélienne, rien ne changera. Soit le racisme contre toutes ses victimes sera éradiqué, soit il y aura beaucoup d'autres Solomon Teka.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://bit.do/eX6hQ
Publication date of original article: 04/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26447

 

Tags: Racisme israélienSolomon TekaIsraéliens noirsIsraéliens éthiopiensNégricidesPalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.