TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
EUROPE / Sea-Watch and Cpt. Rackete enforce human rights where EU fails
Date of publication at Tlaxcala: 01/07/2019
Translations available: Français  Español  Deutsch  Italiano 

Sea-Watch and Cpt. Rackete enforce human rights where EU fails



  • Sea-Watch 3 enters port of Lampedusa without permission

  • Disembarkation pending

  • Captain under investigation 


Neither the EU-Commission nor any European government brought about the solution for the disembarkation of the remaining 40 survivors aboard Sea-Watch 3. In the end it was captain Carola Rackete who was both forced and willing to take responsibility and who brought the people to safety against all adversities. Without permission she entered Italian waters and later the port of Lampedusa. She  enforced the rights of the rescued people to be disembarked to a place of safety.

While the Italian interior minister, Matteo Salvini, cowardly escapes prosecution for kidnapping in the case of Diciotti and Sea-Watch 3, Sea-Watch is ready to take full responsibility for enforcing human rights, the law of the sea and the Italian constitution. We will continue to save lives at sea. We will not give up and defend solidarity against every inhumane and racist policy from both single politicians and EU institutions.

At 01:30 this night – after 16 days of political games on the backs of rescuees and crew on the ship – the Sea-Watch 3 entered the port of Lampedusa without permission to disembark the remaining 40 survivors. The ship had declared entered Italian territorial waters in a state of necessity, almost 60 hours before. However, no authority had come to assist and no disembarkation of the rescued people aboard had been provided. “We are not relieved, we are angry,” says captain Carola Rackete, “this disembarkation should have taken place more than two weeks ago and it should have been coordinated instead of hindered by the authorities. European governments in their air conditioned offices have gambled with these people’s lives for more than 16 days. This is inhumane, unacceptable and probably against every single constitution those people claim to represent. It is a disgrace to both words, Europe and union, how everyone blamed the others for the blockade while not a single European institution was willing to assume responsibility, until I was forced to do so myself.”

Furthermore the captain was put under investigation and house arrest for aiding illegal immigration and illegal entry into Italy’s territorial waters. “We are proud of our captain, she did exactly the right thing. She followed the law of the sea and brought people to safety. Instead of her, Matteo Salvini should be investigated for kidnapping and violation of international law. Far too often he has cowardly avoided prosecution by counting on his immunity in parliament,” says Sea-Watch chairman Johannes Bayer. “I’m willing to face the consequences for my decisions, as it is to be expected by a captain.What about Mr. Salvini?” asks captain Carola Rackete.


Courtesy of Sea-Watch
Publication date of original article: 29/06/2019
URL of this page :


Tags: Sea-Watch 3Carola RacketeRescuing migrantsFortress EuropeSalvininiUErope

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.