TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 18/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / Il est temps de dire la vérité : le journaliste israélien Gideon Levy soutient la critique d’Israël par Ilhan Omar
Date of publication at Tlaxcala: 01/07/2019
Original: It’s time to tell the truth: Israeli journalist Gideon Levy supports Ilhan Omar’s critique of Israel

Il est temps de dire la vérité : le journaliste israélien Gideon Levy soutient la critique d’Israël par Ilhan Omar

Amy Goodman

Translated by  Catherine G.

 

La Chambre des représentants [des USA] a voté jeudi 7 mars 2019 à une écrasante majorité une résolution condamnant l’antisémitisme, la discrimination contre les musulmans, le suprémacisme blanc et d’autres formes de haine, après une semaine de débats parmi les démocrates du Congrès. La controverse a été lancée lorsque certains législateurs ont accusé la députée démocrate Ilhan Omar d’invoquer des tropes antisémites en mettant en question la politique étrangère usaméricaine vis-à-vis d’Israël. La direction de la Chambre avait initialement rédigé une résolution condamnant l’antisémitisme seulement,  perçue comme un blâme direct contre Omar. Mais de nombreux démocrates progressistes ont dit qu’Omar, une des deux premières députées musulmanes de l’histoire usaméricaine,  était pointée du doigt injustement. La scission à l’intérieur du parti démocrate a forcé la direction à retirer la résolution initiale et à présenter ensuite une autre résolution à la portée bien plus large. La députée Ilhan Omar a voté en faveur de cette nouvelle résolution et en a fait l’éloge dans une déclaration commune avec les législateurs musulmans Rashida Tlaib du Michigan et André Carson d’Indiana. Nous nous entretenons avec Gideon Levy, chroniqueur à Haaretz et membre du comité éditorial du journal. Le titre de son dernier article est : « Continue, Ilhan Omar.”

Transcription de l’interview [Ceci est une retranscription rapide de l’interview . La forme n’est peut-être pas définitive.]

 
AMY GOODMAN : Ici Amy Goodman, sur Democracy Now! Jeudi, la Chambre des représentants a voté à une écrasante majorité une résolution condamnant l’antisémitisme, la discrimination contre les musulmans, le suprémacisme blanc et d’autres formes de haine. La résolution, telle qu’elle était écrite à l’origine, semblait un blâme direct de la députée démocrate  Ilhan Omar pour ses commentaires sur la politique étrangère des Etats-Unis vis-à-vis d’Israël. Le vote a couronné une semaine d’intense débat parmi les démocrates du Congrès sur l’antisémitisme et la politique américaine vis-à-vis d’israël. 
 
Nous sommes rejoints par trois invités. A Tel Aviv, Gideon Levy, journaliste israélien de longue date, chroniqueur à  Haaretz et membre du comité éditorial du journal. Le titre de son dernier article est :  « Continue, Ilhan Omar ». Il est aussi l’auteur de The Punishment of Gaza.
Phyllis Bennis est avec nous à Washington ; membre de l’Institute for Policy Studies, elle fait partie du bureau national de Jewish Voice for Peace. Son récent article dans In These Times s’intitulait « Pourquoi les fausses accusations d’antisémitisme contre Ilhan Omar sont tellement nocives ».
Et Remi Kanazi est avec nous à New York ;  poète et militant palestino-américain, il est l’auteur d’un recueil de poésie, Before the Next Bomb Drops: Rising Up from Brooklyn to Palestine.

Bienvenue à Democracy Now! Allons d’abord à Tel Aviv. Gideon Levy, votre réponse au débat et au vote final de la résolution de jeudi à la Chambre des représentants ?

GIDEON LEVY : C’est merveilleux que la Chambre s’occupe d’antisémitisme. C’est merveilleux que la Chambre condamne l’antisémitisme. L’antisémitisme doit être condamné. Mais le contexte  est très suspect et très troublant. Permettez-moi d’être franc avec vous, Amy. Nous devons dire la vérité : le lobby israélien, le lobby juif, sont bien trop forts et trop agressifs. Ce n’est pas bon pour la communauté juive. Ce n’est pas bon pour Israël. 
 
Ce qui arrive maintenant est comme un bol d’air frais, de nouvelles voix émergeant de la colline du Capitole, soulevant des questions légitimes à propos d’Israël, de la politique étrangère américaine envers Israël et à propos du lobby israélien aux Etats-Unis. Ce sont des questions très légitimes et il est plus que nécessaire de les soulever. Mais la propagande israélienne et la propagande juive ont développé une méthode systématique ces dernières années : dès que quelqu’un ose soulever des questions ou critiquer Israël, il est immédiatement et automatiquement étiqueté comme antisémite, et alors il n’a qu’à fermer la bouche parce qu’après cela, que peut-il dire ?
 
Ce cercle vicieux doit être détruit. Et j’espère vraiment que de grands, grands politiciens, comme Mme Omar et d’autres, seront assez courageux pour se dresser devant ces accusations et dire : « Oui, il est légitime de critiquer Israël. Oui, il est légitime de soulever ces questions. et cela ne veut pas dire que nous sommes antisémites. Nous ne sommes plus prêts à jouer ce jeu, ce jeu dans lequel ils nous ferment la bouche avec ces accusations qui, dans la plupart des cas, sont creuses ».

Quel effet ce débat a-t-il—bon, Ilhan Omar, Rashida Tlaib et André Carson, les trois députés musulmans, ont applaudi la résolution finale, disant que c’est la première fois qu’il y a cette anti… — essentiellement une résolution anti-islamophobie votée à la Chambre des représentants, bien sûr, en plus de la question de l’anti-sémitisme. Ils l’ont élargie. Quel effet ce débat a-t-il en Israël ? Et vous savez, vous êtes sur le point d’avoir des élections. Le premier ministre,  Benjamin Netanyahu,  est sur le point d’être inculpé pour corruption.

Oui, comme vous le savez sans doute, Amy, la campagne en Israël ne s’occupe que d’une seule question : Netanyahu, oui ou non ? Et beaucoup de questions plus importantes, des questions cruciales, des questions fatales, ne sont même pas discutées. 
Mais dans tous les cas, Mme Omar sera aussi dépeinte en Israël, comme partout ailleurs dans les communautés juives, comme une antisémite, comme une femme dangereuse, comme une ennemie de la paix, une ennemie d’Israël, une ennemie du peuple juif. Et vous savez, la propagande, cette sorte de propagande, est très, très efficace.
 
Et nous venons d’avoir — j’ai reçu tellement d’emails après mon dernier article, et quelqu’un m’a demandé : « Comment un Juif peut-il soutenir une telle femme ? ». Alors je lui ai répondu : « Très facilement. Très, très facilement ». Parce qu’elle semble être courageuse et qu’elle semble dire la vérité.
Et il est vraiment temps de dire la vérité, et oui, Amy, de se demander : « Est-ce que nous soutenons automatiquement et aveuglement l’occupation ? Est-il légitime de critiquer l’occupation ? Peut-être  est-il légitime de traiter Israël comme l’a été l’Afrique du Sud. Peut-être est-ce que nous devons envisager BDS. Ces questions ne sont mêmes pas légitimes à soulever aux Etats-Unis. Et peut-être que maintenant ce cercle vicieux sera brisé, et que les gens vont avoir le courage, le cran, et le pouvoir de poser des questions. Oui, tout peut être  mis en question Même Dieu peut être mis en question.
 
Alors, les relations avec Israël ne pourraient pas être mises en question ? J’ai vu l’autre jour un député dire que personne ne devrait mettre en question les relations entre les Etats-Unis et Israël. Pardon ? Personne ne devrait mettre en question les relations entre les Etats-Unis et Israël ? Ici, de Tel Aviv, j’affirme que ces relations sont corrompues et mauvaises pour la paix et mauvaises pour Israël sur le long terme, parce que les Etats-Unis laissent Israël devenir fou, continuer l’occupation, faire n’importe quoi à son gré, et continuer à obtenir ce soutien automatique et aveugle.

Gideon Levy nous a parlé de Tel Aviv, c’est un journaliste juif du journal israélien Haaretz,  et il est membre de son comité éditorial. 





Courtesy of Agence Media Palestine
Source: https://www.democracynow.org/2019/3/8/its_time_to_tell_the_truth
Publication date of original article: 08/03/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26400

 

Tags: HasbaraGazaGideon LevyPalestine/IsraëlIlhan OmarPropagande sioniste
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.