TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/06/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Juicio contra Nazha El Khalidi: Marruecos no quiere testigos
Expulsados de El Aaiún cinco abogados españoles y dos observadores noruegos
Date of publication at Tlaxcala: 20/05/2019
Translations available: Français 

Juicio contra Nazha El Khalidi: Marruecos no quiere testigos
Expulsados de El Aaiún cinco abogados españoles y dos observadores noruegos

Alfonso Lafarga

 

El régimen marroquí no quiere presencia internacional en el juicio contra la periodista saharaui Nazha El Khalidi, previsto para hoy 20 de mayo y postergado hasta el 24 de junio

Los abogados españoles están acreditados por el Consejo General de la Abogacía Española

“Está prohibido entrar en El Aaiún”, explicación de la policía marroquí



Los cinco abogados españoles y los dos observadores noruegos

Marruecos ha impedido a cinco abogados españoles y dos observadores noruegos entrar en El Aaiún, capital del Sáhara Occidental, a donde habían viajado para asistir al juicio contra la periodista saharaui Nazha El Khalidi, acusada de ejercer sin titulación oficial.

“Está prohibido entrar en El Aaiún”, es la única explicación que han recibido los letrados Sidi Talebbuia, de Madrid; Ramón Campos García y María Lourdes Barón Jaques, de Zaragoza y Lola Travieso Darias y Ruth Sebastián, de las Palmas de Gran Canaria, todos ellos acreditados por el Consejo General de la Abogacía Española, así como los observadores noruegos de la Fundación RAFTO para los Derechos Humanos Vegard Fosso Smievoll y Kjersti Brevik Moeller, estudiantes de derecho en la Universidad de Bergen.

Nada más llegar al control de pasaportes del aeropuerto de El Aaiún, sobre las 12 hora local, un grupo de policías de paisano y uniformados han requerido los pasaportes a los abogados españoles y a los observadores noruegos y dos horas después les han comunicado que no les  permitían entrar en el Sáhara Occidental, la excolonia española que Marruecos invadió hace más de 43 años.

Sidi Talebbuia, presidente de la Asociación Profesional de Abogados Saharauis en España (APRASE), dijo a Contramutis que han cumplido, como en otras ocasiones,  todos los trámites necesarios.  Su viaje fue comunicado por el Consejo General de la Abogacía Española por escrito al Ministerio español de Asuntos Exteriores, que avisa a la embajada de España en Rabat y esta a las autoridades marroquíes.

Un mando policial, que en ningún momento se identificó, acompañado de una docena de agentes de paisano y uniformados, dijo al grupo de observadores, por toda explicación, que no podían pasar: “Está prohibido entrar en El Aaiún”.

El presidente de APRASE ha manifestado que no quieren que asistan al juicio  contra Nazha El Kalhidi, del grupo informativo saharaui Equipe Media y corresponsal de RASD TV, que puede ser condenada hasta con dos años de cárcel por ejercer el periodismo sin titulación oficial.

”Es la primera vez que hacen una acusación como esta , no tener título oficial de periodista; las acusaciones contra informadores saharauis siempre han sido por otros delitos”, ha dicho  Talebbuia, que destaca que Nazha El Khalidi “lleva muchos años haciendo labores informativas de calidad”, como lo avala el reciente premio internacional de periodismo Julio Anguita Parrado concedido a Equipe Media.

“Se pretende silenciar las violaciones de los Derechos Humanos, que no haya testigos, e impedir la libertad de expresión”, ha declarado desde el aeropuerto de El Aaiún el presidente de APRASE, antes de ser enviados a Casablanca.

Además,  Talebbuia cree que no quieren que sean testigos de las manifestaciones convocadas para el 20 de mayo en El Aaiún, con motivo del 46 aniversario de la primera acción armada del Frente Polisario.

Nazha fue detenida el 4 de diciembre de 2018 en El Aaiún, mientras transmitía una manifestación saharaui con motivo de las negociaciones en Ginebra entre el Frente Polisario y Marruecos. Fue detenida, golpeada y confiscado su móvil, y en la comisaría sufrió un interrogatorio de cuatro horas. Anteriormente fue detenida el 21 de agosto de 2016, mientras cubría una manifestación de mujeres.

Human Rights Watch (HRW) ha dicho que la aplicación a la periodista saharaui del artículo 381 del código penal marroquí, referido al delito de usurpación de funciones al no tener título oficial, es incompatible con la obligación de Marruecos de respetar el derecho a buscar, recibir y difundir información e ideas, garantizado por la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

►Nazha El Khalidi: “No van a frenar mi trabajo de periodista” en el Sahara occidental ocupado

¡Retiren todos los cargos contra Nazha El Khalidi! Corre el riesgo de ser condenada a dos años de cárcel en aplicación del articulo 381 del Código penal marroquí





Courtesy of Contramutis
Source: https://contramutis.wordpress.com/2019/05/19/marruecos-impide-la-entrada-de-cinco-abogados-espanoles-y-dos-observadores-noruegos-en-el-aaiun/
Publication date of original article: 19/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26073

 

Tags: Nazha El KhalidiEquipe MediaSahara occidental ocupadoOcupación marroquí
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.