TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / Sorry We Missed You* : la charge superbe de Ken Loach contre la Grande-Bretagne du zéro heure
Date of publication at Tlaxcala: 18/05/2019
Original: Sorry We Missed You review – Ken Loach's superb swipe at zero-hours Britain

Cannes 2019
Sorry We Missed You* : la charge superbe de Ken Loach contre la Grande-Bretagne du zéro heure

Peter Bradshaw

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Le réalisateur de Moi, Daniel Blake va encore plus loin avec cette histoire déchirante d'un livreur poussé au bord du gouffre.



Dignité au milieu de la tragédie... Désolé de vous avoir raté.

Le réalisateur Ken Loach et le scénariste Paul Laverty sont de retour à Cannes avec un nouveau bulletin passionné et intransigeant depuis le cœur de la Grande-Bretagne moderne, le pays de la vassalité du zéro heure et du servage de l'économie de service - un film dans le sillage du travail précédent de Loach et dans la tradition du Voleur de bicyclettes de Vittorio de Sica. Un film féroce, ouvert et en colère, brut de décoffrage, à propos d'une question contemporaine vitale dont la télé ne vous parle pas.

Comme leur film précédent, Moi, Daniel Blake, il dépeint le coût humain d'un développement économique que nous sommes encouragés à accepter comme une réalité de la vie. Comme Moi, Daniel Blake, il a fait l'objet d’une recherche approfondie basée sur de nombreux entretiens confidentiels, et il est riche en détails. Mais je pense que ce film est meilleur : il est plus dramatiquement varié et condensé, avec plus de lumière et d'ombre dans sa progression narrative et plus à faire collectivement pour les acteurs. J'ai été frappé au plexus par ce film, anéanti par la simple honnêteté et l'intégrité des performances. Pourtant, mes émotions ont été troublées par mes sentiments au sujet d'une certaine question politique toxique. J’y reviens plus bas.

Le drame concerne Ricky (joué par Kris Hitchen), un ancien ouvrier du bâtiment de Newcastle qui a perdu à la fois son travail dans la construction et sa chance d'obtenir une hypothèque après le crash économique de 2008. C'est un homme travailleur, affectueux, avec du tempérament et un goût pour l'alcool. Il est en location avec son épouse Abbie (Debbie Honeywood), une infirmière contractuelle et aide-soignante à domicile qui doit rendre visite chaque jour à des dizaines de personnes handicapées, âgées et vulnérables pour leurs repas, leurs bains et leurs "petits câlins" - un jargon pour une version formalisée et sinistre de l'intimité maternelle. C'est une charge de travail qui, au fil des ans, ne lui a pas laissé le temps de faire des câlins à ses deux enfants à la fin de la journée. Il s'agit de Seb (Rhys Stone), un ado boudeur qui a un talent artistique mais a des problèmes avec les autorités, et de sa petite sœur futée, Liza Jane (Katie Proctor).

Le copain de Ricky le persuade de se mettre à ce qui semble être un bon petit gagne-pain : conduire une camionnette pour une grande entreprise de livraison. Mais Maloney (Ross Brewster), le directeur dur à cuire de l'entreprise, Maloney (Ross Brewster) - un type cabochard avec une boule à zéro - dit brusquement à Ricky qu'il sera employé à titre de quasi-indépendant, sans aucun des avantages d'un emploi conventionnel. Il doit acheter ou louer sa propre camionnette, ou en louer une à la société à un prix journalier ruineux, et respecter des objectifs stricts pour les livraisons. Celles-ci sont réglées par le tout-puissant scanner, appelé de manière inquiétante un "flingue". Les "precisors", c'est-à-dire les clients qui ont payé un supplément pour des créneaux de livraison précis, sont particulièrement importants. Maloney crie des choses comme "Allez, on dégage le carton du béton" lorsque tous les paquets sont chargés : un détail du monde réel. Mais Ricky n'a pas le temps d'aller aux toilettes et doit emporter avec lui une bouteille de plastique vide, une nécessité qui est non seulement mortifiante mais le rend aussi vulnérable. Et Maloney ne lui a pas tout dit sur la situation au niveau de l'assurance.

Ricky persuade donc Abbie de vendre la voiture dont elle a besoin pour son travail afin qu'il puisse acheter la camionnette qui leur permettra d'échapper à la misère financière. Il est engagé - ou, selon la terminologie sinistre de l'entreprise, il est "embarqué" - et Laverty crée une résonance subtile lorsqu'un flic attentionné et accablé dit à Seb qu'il a une grande famille et qu'il devrait "embarquer ça".

Inévitablement, inexorablement, Ricky s'attire des ennuis lorsque les besoins humains ordinaires l'obligent à s'absenter un peu du travail, et le système de "sanctions" - un autre terme terrifiant de jargon patronal emprunté au ministère du Travail et des Pensions - signifie qu'il s'endette de plus en plus auprès de l’entreprise et doit travailler toujours plus dur. Abbie aussi a un contrat à zéro heure et elle peut voir comment ses patients sont négligés : il y a là des scènes touchantes et déchirantes pour Honeywood ici. Leur vie familiale et leur relation avec leurs enfants deviennent de plus en plus toxiques. C'est saisissant, voire terrifiant, surtout quand Ricky se rend compte où se trouve en fait la responsabilité financière de ses biens. Les acteurs nous présentent une situation tragique avec une dignité et une ouverture simples.

Et c'est là que mes scrupules surgissent. Beaucoup de gens verront ce film comme un portrait des vrais problèmes auxquels les gens font face,  pas le bon vieux Brexit, qui ne préoccupe que les gens dans la bulle londonienne. Est-ce que le réalisateur lui-même a ce sentiment ? Je ne sais pas. Mais je ne peux que dire que l'Union européenne est le vivier moderne des droits en matière d'emploi, et que c'est en en sortant que les travailleurs trouveront plus de cynisme, plus de cruauté, plus d'exploitation, plus d'isolement économique et plus de pauvreté**. Ce film brillant va nous donner du grain à moudre.

NdT 

*Le titre du film se réfère à la note "Désolé de vous avoir raté", laissée par les livreurs de marchandises commandées en ligne, surtout dans les périodes de rush comme Noël;

** On ne voit pas en quoi le fait de rester membre de l’Union européenne protègerait les travailleurs de Grande-Bretagne contre les formes modernes d’esclavage. Le contrat de travail à zéro heure, inventé par McDonald’s en Grande-Bretagne en 1974, s’est pratiquement généralisé depuis belle lurette aux pays de l’UE, à commencer par la France et la Belgique. Aucun pays ne l’a interdit sur le vieux continent. Le seul pays du monde où il est interdit est…la Nouvelle-Zélande.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://bit.ly/2HyUv7p
Publication date of original article: 16/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26063

 

Tags: Sorry we missed youKen LoachContrats à zéro heureCinéma britannique
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.