TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/05/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Нас не одурачить
Более 20 000 художников и людей творчества подписали призыв в поддержку «Желтых жилетов» во Франции
Date of publication at Tlaxcala: 11/05/2019
Original: Nous ne sommes pas dupes
L’appel des artistes, créateurs et créatrices

Translations available: English  Deutsch  Español  Italiano 

Нас не одурачить
Более 20 000 художников и людей творчества подписали призыв в поддержку «Желтых жилетов» во Франции

Collectif Yellow Submarine

Translated by  Dmytriy Kolesnik Дмитрий Колесник

 

К 10 мая более 20 000 художников и людей творчества подписали этот призыв, выпущенный 4 мая.

"Нас не одурачить"

Вот уже несколько месяцев беспрецедентное в истории Пятой республики движение «Жёлтых жилетов» шагает по мостовым наших улиц.

Это движение простых граждан, оно возникло спонтанно и не принадлежит ни одной политической партии.

Движение мобилизует десятки тысяч французов каждую субботу на протяжении вот уже более 6 месяцев, а поддерживают его миллионы.

Движение выдвигает весьма важные требования: больше прямой демократии, больше социальной и финансовой справедливости, проведения радикальных мер перед лицом чрезвычайной экологической ситуации.

То, чего они просят, они просят для всех. «Желтые жилеты» - это мы. Мы, художники и писатели, работники культуры, как работающие официально, так и неофициально, взволнованы такой массовой мобилизацией, аналога которой не было в истории

И мы заявляем: нас не одурачить.

Мы видим, какие уловки используются для дискредитации «Желтых жилетов» - их называют то противниками экологов, то экстремистами, то расистами, то бандитами ... Мы на это не поведемся, так как это просто не соответствует действительности, даже если представителям СМИ и правительства хотелось бы, чтобы мы поверили в это.

Мы не поверим и в истории о насилии со стороны «Желтых жилетов», на котором они акцентируют внимание каждую субботу.

Насилие, которое вызывает наибольшую тревогу, совершают отнюдь не они.

С каждой неделей нарастают репрессии. По состоянию на 19 апреля 2019 года среди демонстрантов погиб 1 человек, 248 получили травмы головы, 23 лишились глаза, пятерым оторвало руки. Это недостойно нашей республики.

И мы далеко не первые, кто осуждает это: «Международная амнистия», Лига по правам человека, ООН, Европейский союз, французские правозащитники - все они осуждают насилие со стороны полиции против «Желтых жилетов» во Франции.

Такое количество травм, поломанных жизней, арестов и тюремных заключений не поддается пониманию. Как же мы можем реализовать свое право на демонстрацию при таких репрессиях? Мы не видим никаких оснований для создания так называемого законодательного арсенала, направленного против «вандалов и хулиганов», который нарушает наши основные свободы.

Им не удалось нас одурачить. Самое страшное насилие - экономическое и социальное насилие. Правительство этого государства защищает интересы небольшой кучки в ущерб всем остальным. Оно совершает именно то насилие, которое оставляет следы на телах и в сознании тех, кто работает до изнеможения, чтобы выжить.

Значит мы должны в такой исторической чрезвычайно ситуации коллективно противостоять экологическому кризису и найти справедливые и эффективные решения, чтобы оставить нашим детям мир, хотя бы пригодный для жизни. Нас не одурачить. Правительство Франции последовательно отступало по этому вопросу, чтобы только не побеспокоить тех, кто несет ответственность за экологическую катастрофу. «Желтые жилеты» осуждают это так же, как и активисты-экологи. Сегодня происходит сближение социальной и экологической борьбы.

Мы будем и далее злыми, мы будем сильнее, мы будем протестовать чаще, мы сплотимся сильнее.

И сегодня мы призываем к написанию новой истории.

Мы, писатели, музыканты, режиссеры, издатели, скульпторы, фотографы, звукорежиссёры, сценаристы, хореографы, дизайнеры, художники, артисты цирка, актеры, продюсеры, танцоры, творческие личности всех мастей, возмущены репрессиями, манипуляциями и безответственностью французского правительства в поворотный момент в нашей истории.

Давайте использовать нашу силу - силу слов, речи, музыки, образа, мысли, искусства, чтобы придумать новую историю и поддержать тех, кто боролся на улицах и перекрестках наших городов в течение нескольких месяцев.

Ничего не вечно. Давайте же нарисуем лучший мир.

Мечта, о которой ты мечтаешь один - это всего лишь мечта. 

Мечта, о которой вы мечтаете вместе, - это реальность. 

Джон Леннон

Коллектив «Желтой Подводной Лодки»

Чтобы присоединиться или связаться с нами:

collectif.yellow.submarine[at]gmail.com

► Подпишите петицию

Первые подписанты:

  1.     Jeanne BALIBAR / актриса и режиссер
  2.     Bruno GACCIO / писатель
  3.     Anne-Laure GRUET / актриса, режиссер
  4.     Juliette BINOCHE / актриса
  5.     Denis ROBERT / писатель, режиссер
  6.     Gilles PERRET / режиссер
  7.     Yvan LE BOLLOC'H / певец, актер
  8.     Simon ABKARIAN / актер, писатель, режиссер
  9.     Frank MARGERIN / автор комиксов
  10.     Emmanuelle BÉART / актриса
  11.     Robert GUÉDIGUIAN / режиссер
  12.     Anouk GRINBERG / актриса
  13.     Alexandre GAVRAS / продюсер, писатель
  14.     China MOSES / музыкант
  15.     Sam KARMANN / актер, режиссер
  16.     Jean-Claude PETIT / композитор, дирижер
  17.     Swann ARLAUD / актер
  18.     Alain DAMASIO / писатель
  19.     Jean-Luc MOREAU / режиссер
  20.     Fanny COTTENÇON / актриса
  21.     Ariane ASCARIDE / актриса
  22.     Annie ERNAUX / писатель
  23.     Marion MONTAIGNE / автор комиксов
  24.     Anne ALVARO / актриса
  25. Ludovic BOURCE / композитор
  26.     Stéphane BRIZÉ / режиссер
  27.     Christophe RUGGIA / режиссер
  28.     Alain GUIRAUDIE / режиссер
  29.     Michel BARTHELEMY / главный декоратор
  30.     Alice DIOP /режиссер
  31.     Serge QUADRUPPANI писатель, переводчик
  32.     Éric DEMARSAN / композитор
  33.     Emile BRAVO / автор комиксов
  34.     Xavier DURRINGER / писатель, режиссер
  35.     Elli MEDEIROS / художник
  36.     Julie BERTUCCELLLI /режиссер
  37.     Stanislas NORDEY / режиссер, актер
  38.     Florent MASSOT / издатель
  39.     Katell QUILLÉVÉRÉ / режиссер
  40.     Luis REGO / актер
  41.     Vincent CESPEDES / философ, композитор
  42.     Julien SERI / режиссер
  43.     Justine TRIET / режиссер
  44.     Jean-François LEPETIT / продюсер
  45.     Christine BOISSON / актриса
  46.     Niko KANTES (Sporto Kantes) / музыкант
  47.     Benjamin SPORTES / музыкант
  48.     Liliane ROVERE / актриса
  49.     Edouard LOUIS / писатель
  50.     Solweig VON KLEIST / художник, мультипликатор
  51.     Frédéric CHAUDIER / режиссер
  52.     Martin MEISSONNIER / музыкант, режиссер
  53.     Rémi CHAYE / мультипликатор
  54.     Mariana OTERO / режиссер
  55.     Eva DARLAN / актриса
  56.     Géraldine SROUSSI / режиссер и продюсер, Olam Productions
  57.     Pierre SCHOELLER / режиссер
  58.     Xavier MUSSEL / актер, режиссер. писатель
  59.     Olivier RABOURDIN / актер
  60.     Stéphane GOUDET / художественный директор Méliès de Montreuil
  61.     Tom DARNAL / музыкант
  62.     Enzo CORMANN / писатель
  63.     Arnaud des PALLIÈRES / режиссер
  64.     Laurence CÔTE / актриса
  65.     Aline PAILLER / радио-продюсер
  66.     Marc HERPOUX сценарист
  67.     Jean PIERRE DURET / звукорежиссер, документалист
  68.     Simone BITTON / режиссер
  69.     Thierry de PERETTI режиссер
  70.     Marina TOME / актриса, режиссер, писатель
  71.     Chick ORTEGA / актер
  72.     Marianne SERGENT актриса, писательница
  73.     Dalila DALLÉAS BOUZAR/ скульптор
  74.     Nathalie MANN / актриса
  75.     Guillaume BRAC режиссер
  76.     Chantal STEINBERG / школа документальных фильмов Lussas
  77.     Marie-Claude TREILHOU / режиссер
  78.     Jacques SERRES / актер, писатель
  79.     Nicolas DEVEAUX / режиссер
  80.     Pascal TESSAUD / режиссер
  81.     Claire CHILDERIC / режиссер
  82.     Roland GORI / писатель
  83.     Pierre BECU / режиссер
  84.     Nicolas BABY / музыкант
  85.     Nicolas KLOTZ / режиссер
  86.     Laurent BOUHNIK / режиссер
  87.     Bernard BLANCAN / актер, режиссер
  88.     Pierre PRADINAS / режиссер
  89.     Michel BROUÉ / математик
  90.     Juan ROZOFF / музыкант
  91.     ELDIABLO / писатель
  92.     Robin CAMPILO / режиссер
  93.     Pierre-Louis CASSOU продюсер
  94.     ARK / музыкант
  95.     Brigitte ROÜAN актриса, режиссер
  96.     Gérard MORDILLAT / писатель, режиссер
  97.     Marie FABRE / актриса
  98.     Jean-Louis COMOLLI / режиссер, писатель
  99.     Sacha MAMBO / музыкант
  100.     Jean Pierre THORN / режиссер
  101.     David HERMON aka COSMIC NEMAN / музыкант в Zombie Zombie
  102.     Claudine BORIES / режиссер
  103.     Geoffroy LAGASNERIE / философ, социолог, писатель
  104.     Yves AGOSTINI / оператор
  105.     Jacques BONNAFFÉ / актер
  106.     Jean ANNESTAY издатель, писатель
  107.     Marion MAZAURIC / издатель

 

 

 





Courtesy of Тлакскала
Source: http://www.nousnesommespasdupes.fr/
Publication date of original article: 04/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26010

 

Tags: Движение жёлтых жилетовФранция
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.