TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/07/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Nosotr@s no nos dejamos engañar
El llamado de l@s artistas y creador@s en apoyo a los Chalecos amarillos
Date of publication at Tlaxcala: 11/05/2019
Original: Nous ne sommes pas dupes
L’appel des artistes, créateurs et créatrices

Translations available: English  Deutsch  Русский  Italiano 

Nosotr@s no nos dejamos engañar
El llamado de l@s artistas y creador@s en apoyo a los Chalecos amarillos

Collectif Yellow Submarine

Translated by  Cristina Santoro
Edited by  María Piedad Ossaba  -  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Al 10 de mayo, más de 20 000 personas habían firmado  este llamado lanzado el 4 de mayo  

Desde hace varios meses, el movimiento de los Chalecos Amarillos, sin precedente en la historia de la Va República, patea nuestras calles.

Un movimiento de ciudadan@s que nació espontáneamente y que no está vinculado con ningún partido político.

Un movimiento que moviliza a decenas de miles de franceses todos los sábados, desde hace más de 6 meses, y que está apoyado por millones de otras personas.  

Un movimiento que reclama cosas esenciales: una democracia más directa, una mayor justicia social y fiscal, medidas radicales frente al estado de urgencia ecológica.

Lo que ell@s piden, lo piden para toda@s. Los Chalecos Amarillos, somos nosotr@s.  Nosotr@s artistas, técnic@s, autores, de todas esas profesiones de la cultura, precari@s o no, estamos absolutamente implicad@s en esta movilización histórica.

Y nosotr@s lo proclamamos aquí: nosotr@s no nos dejamos engañar .

No nos engañan las tonterías que ce cuentan para desacreditar a los Chalecos Amarillos, descrit@s como anti-ecologistas, extremistas, racistas, alborotadores… La manipulación no alcanzó su objetivo, ese discurso no tiene nada que ver con la realidad a pesar de que los medios hegemónicos y los voceros del gobierno pretendan convencernos.  

Como la violencia que esos medios ponen en relieve todos los sábados.

Sin embargo, la violencia más alarmante no está allí.

El balance de la represión se agrava todos los sábados.  Hasta el 19 de abril de 2019, se contabilizaba una muerte, 248 herid@s en la cabeza, 23 ojos sacados, 5 manos arrancadas entre l@s manifestantes. Es indigno de nuestra república.

Y no somos l@s primer@s en denunciarlo: Amnistía Internacional, La Liga de los Derechos del Hombre, la ONU, la Unión Europea, el Defensor francés de los Derechos, tod@s condenan las violencias policiales contra los Chalecos Amarillos en Francia.  

El numero de herid@s, de vidas quebradas, de detenciones y de condenas supera el entendimiento. ¿Cómo se puede todavía ejercer nuestro derecho a manifestar frente a tal represión? Nada justifica la utilización de un arsenal legislativo llamado: « antialborotadores» que ultraja nuestras libertades fundamentales.

Nosotr@s no nos dejamos engañar. La violencia más amenazante es económica y social. Es la de este gobierno que defiende los intereses de algun@s en detrimento de todas y todos. Es la violencia que marca los cuerpos y los pensamientos de aquell@s que se deterioran en sus trabajos para sobrevivir.

Es así que debemos –se trata de una urgencia histórica- enfrentar colectivamente a la crisis ecológica y encontrar soluciones justas y eficaces, con el objetivo de dejarles un mundo vivible a nuestr@s hij@s.  Nosotr@s no nos dejamos engañar. Este gobierno no ha cesado de dar marcha atrás en estos temas con el fin de no inquietar a los responsables del desastre anunciado. Los Chalecos Amarillos lo denuncian, así como también los militantes ecologistas. Hoy, la convergencia de las luchas sociales y medioambientales está en marcha.

Nosotra@s vamos a seguir indignándonos, más fuerte, más frecuentemente, más junt@s.

Y hoy, hacemos un llamado a escribir una nueva historia.  

Nosotr@s, escritor@s, músic@s, director@s,  músic@s, editor@s,  escultor@s, fotógraf@s, técnic@s de sonido y de imagen, guionistas, coreógraf@s, dibujantes, pintor@s, cirquer@s, comediantes, productor@s, bailarin@s, creador@s de todo tipo, estamos en rebelión frente a la represión, la manipulación y la irresponsabilidad de este gobierno en un momento de transición tan particular de nuestra historia.

Utilicemos nuestro poder, el de las palabras, del verbo, de la música, de la imagen, del pensamiento, del arte, para inventar un nuevo relato y apoyar a l@s  que luchan en las calles y las rotondas desde hace meses.

Nada está escrito. Dibujemos un mundo mejor.

A dream you dream alone is only a dream. 
A dream you dream together is reality.

Un sueño que sueñas solo es sólo un sueño.
Un sueño que sueñan juntos es la realidad.

John Lennon
 

Colectivo Yellow Submarine

Para unirse a nosotr@s o contactarnos: 
collectif.yellow.submarine[at]gmail.com 

Firmen la petición

Primer@s firmantes

  1. Jeanne BALIBAR / actriz y directora
  2. Bruno GACCIO / autor
  3. Anne-Laure GRUET / directora actriz
  4. Juliette BINOCHE / actriz
  5. Denis ROBERT / escritor, director
  6. Gilles PERRET / director
  7. Yvan LE BOLLOC'H / cantante, actor
  8. Simon ABKARIAN / actor, autor, director
  9. Frank MARGERIN / autor de cómics
  10. Emmanuelle BÉART / actriz
  11. Robert GUÉDIGUIAN / cineasta
  12. Anouk GRINBERG / actriz
  13. Alexandre GAVRAS / productor, autor
  14. China MOSES / músico
  15. Sam KARMANN / actor, director
  16. Jean-Claude PETIT / compositor, director de orquesta
  17. Swann ARLAUD / actor
  18. Alain DAMASIO / escritor
  19. Jean-Luc MOREAU / director
  20. Fanny COTTENÇON / actriz
  21. Ariane ASCARIDE / actriz
  22. Annie ERNAUX / escritora
  23. Marion MONTAIGNE / autora de cómics
  24. Anne ALVARO / actriz
  25. Ludovic BOURCE / compositor
  26. Stéphane BRIZÉ / Director
  27. Christophe RUGGIA / cineasta
  28. Alain GUIRAUDIE / cineasta
  29. Michel BARTHELEMY / Jefe de decoración
  30. Alice DIOP / cineasta
  31. Serge QUADRUPPANI / escritor, traductor
  32. Éric DEMARSAN / compositor
  33. Emile BRAVO / autor de cómics
  34. Xavier DURRINGER / autor-director
  35. Elli MEDEIROS / artista
  36. Julie BERTUCCELLLI / cineasta
  37. Stanislas NORDEY / director y actor
  38. Florent MASSOT / editor
  39. Katell QUILLÉVÉRÉ / Directora
  40. Luis REGO / actor
  41. Vincent CESPEDES / filósofo, compositor
  42. Julien SERI / director
  43. Justine TRIET / Directora
  44. Jean-François LEPETIT / productor
  45. Christine BOISSON / actriz
  46. Niko KANTES (Sporto Kantes) / músico
  47. Benjamin SPORTES / músico
  48. Liliane ROVERE / actriz
  49. Edouard LOUIS / escritor
  50. Solweig VON KLEIST / artista, director de cine de animación
  51. Frédéric CHAUDIER / Director
  52. Martin MEISSONNIER / músico, director
  53. Rémi CHAYE / director de cine de animación
  54. Mariana OTERO / Directora
  55. Eva DARLAN / actriz
  56. Géraldine SROUSSI / Directora y productora de Olam Productions
  57. Pierre SCHOELLER / cineasta
  58. Xavier MUSSEL / actor, autor, director
  59. Olivier RABOURDIN / actor
  60. Stéphane GOUDET / Director artístico de Méliès de Montreuil
  61. Tom DARNAL / músico
  62. Enzo CORMANN / escritor
  63. Arnaud des PALLIÈRES / cineasta
  64. Laurence CÔTE / actriz
  65. Aline PAILLER / productor de radio
  66. Marc HERPOUX / guionista
  67. Jean PIERRE DURET / ingeniero de sonido, director de documentales
  68. Simone BITTON / cineasta
  69. Thierry de PERETTI / cineasta
  70. Marina TOME / actriz, autora, directora
  71. Chick ORTEGA / actor
  72. Marianne SERGENT / actriz, autora
  73. Dalila DALLÉAS BOUZAR / artista plástica
  74. Nathalie MANN / actriz
  75. Guillaume BRAC / cineasta
  76. Chantal STEINBERG / Escuela de Documental de Lussas
  77. Marie-Claude TREILHOU / cineasta
  78. Jacques SERRES / actor, autor
  79. Nicolas DEVEAUX / Director
  80. Pascal TESSAUD / cineasta
  81. Claire CHILDERIC / cineasta
  82. Roland GORI / autor
  83. Pierre BECU / director
  84. Nicolas BABY / músico
  85. Nicolas KLOTZ / cineasta
  86. Laurent BOUHNIK / Director
  87. Bernard BLANCAN / actor y director
  88. Pierre PRADINAS / director
  89. Michel BROUÉ / matemático
  90. Juan ROZOFF / músico
  91. ELDIABLO / escritor, autor
  92. Robin CAMPILO / cineasta
  93. Pierre-Louis CASSOU / productor
  94. ARK / músico
  95. Brigitte ROÜAN / actriz, cineasta
  96. Gérard MORDILLAT / novelista, cineasta
  97. Marie FABRE / actriz
  98. Jean-Louis COMOLLI / cineasta, escritor
  99. Sacha MAMBO / músico
  100. Jean Pierre THORN / cineasta
  101. David HERMON alias COSMIC NEMAN / músico Zombie Zombie
  102. Claudine BORIES / cineasta
  103. Geoffroy LAGASNERIE / filósofo sociólogo autor
  104. Yves AGOSTINI / camarógrafo
  105. Jacques BONNAFFÉ / actor
  106. Jean ANNESTAY / editor, escritor
  107. Marion MAZAURIC / Editora

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.nousnesommespasdupes.fr/
Publication date of original article: 04/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26009

 

Tags: Artistas y creadores con Chalecos AmarillosRevueltas lógicasDulce Francia
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.