TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/07/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Wir lassen uns nicht täuschen
Aufruf von KünstlerInnen und Kulturschaffenden zur Unterstützung der Gelben Westen in Frankreich
Date of publication at Tlaxcala: 10/05/2019
Original: Nous ne sommes pas dupes
L’appel des artistes, créateurs et créatrices

Translations available: English  Español  Русский  Italiano 

Wir lassen uns nicht täuschen
Aufruf von KünstlerInnen und Kulturschaffenden zur Unterstützung der Gelben Westen in Frankreich

Collectif Yellow Submarine

Translated by  Mikaela Honung

 

Über 20 000 Personen hatten am 10. Mai diesen Aufruf unterschrieben, der am 4. Mai lanciert wurde

Seit Monaten ist die Gelbwesten-Bewegung auf den Straßen unseres Landes, das ist in der Geschichte der Fünften Republik beispiellos.

Diese ist eine aus eigener Kraft entstandene, keiner politischen Partei angehörende Bürgerbewegung.

Eine Bürgerbewegung, die seit mehr als 6 Monaten jeden Samstag Zehntausende Franzosen auf die Beine bringt und von Millionen unterstützt wird.

Eine Bewegung, die wesentliche Dinge verlangt: mehr direkte Demokratie, mehr soziale und steuerliche Gerechtigkeit, radikale Maßnahmen in bezug auf den ökologischen Ausnahmezustand.

Was sie verlangen, verlangen sie für uns alle. Die Gelbwesten, das sind wir. Wir KünstlerInnen, TechnikerInnen, Schaffenden in allen kulturellen Berufen, ob selbst in prekärer Lage oder nicht, sind von dieser historischen Bewegung zutiefst berührt.

Und wir erklären hier: Wir lassen uns nicht täuschen.

Wir schauen die plumpen Winkelzüge zur Diskreditierung der Gelbwesten durch, die als Umweltfeinde, Extremisten, Rassisten, Randalierer bezeichnet werden … Das Spiel funktioniert nicht, diese Story passt nicht zur Realität, auch wenn die Mainstream-Medien und Regierungssprecher möchten, dass wir es glauben.

Wie die Gewalttaten, die sie jeden Samstag hervorheben.

Doch die erschütterndste Gewalttätigkeit findet sich nicht dort.

Die Auswirkungen der repressiven Maßnahmen werden von Woche zu Woche schlimmer. Am 19. April 2019 gab es unter den Demonstranten einen Toten, 248 erlitten Kopfverletzungen, 23 verloren ein Auge, fünfen wurde eine Hand abgerissen. Das ist unserer Republik unwürdig.

Und wir sind nicht die Ersten, die diese Repression verurteilen: Amnesty International, die Liga für Menschenrechte, die UNO, die Europäische Union, der französische Verteidiger der Rechte, sie alle verurteilen die gegen die Gelbwesten gerichtete Polizeigewalt in Frankreich.

Die Zahl der Verletzten, der zerbrochenen Leben, Verhaftungen und strafrechtlichen Verurteilungen ist unvorstellbar. Wie kann man angesichts einer solchen Repression noch von seinem Demonstrationsrecht Gebrauch machen? Es gibt keine Rechtfertigung für die Schaffung von einem Arsenal an Gesetzen wie das „Anti-Randalierer-Gesetz“, das gegen unsere Grundfreiheiten verstößt.

Wir lassen uns nicht täuschen. Am bedrohlichsten ist die wirtschaftliche und soziale Gewalt. Sie ist diejenige dieser Regierung, die die Interessen einiger weniger zum Nachteil aller verteidigt. Es ist diese Gewalt, die die Körper und Köpfe derjenigen prägt, die sich bei der Arbeit ums Überleben erschöpfen.

Dann müssen wir uns — das ist eine historische Dringlichkeit — gemeinsam der ökologischen Herausforderung stellen und gerechte und wirkungsvolle Lösungen finden, um unseren Kindern eine lebenswerte Welt zu hinterlassen. Wir lassen uns nicht täuschen. Diese Regierung ist vor dieser Frage stets zurückgewichen, um die Verantwortlichen für die angekündigte Katastrophe nicht zu erschrecken. Die Gelbwesten prangern das an, genauso wie die  UmweltaktivistInnen es tun. Die Verschmelzung von sozialen und ökologischen Kämpfen ist bereits in vollem Gange.

Wir werden uns weiterhin empören, stärker, öfter und gemeinsam.

Und heute rufen wir dazu auf, eine neue Geschichte zu schreiben.

Wir SchriftstellerInnen, MusikerInnen, RegisseurInnen, VerlegerInnen, BildhauerInnen, FotografInnenn, Ton- und BildtechnikerInnen, DrehbuchautorInnenn, ChoreographInnen, ZeichnerInnen, MalerInnen, ZirkuskünstlerInnen, SchauspielerInnen, ProduzentInnenn, TänzerInnen, KulturschöpferInnenaller Art, sind empört über die Unterdrückung, Manipulation und Verantwortungslosigkeit dieser Regierung in einer so kritischen Zeit in unserer Geschichte.

Nutzen wir unsere Kraft — die der Worte, der Sprache, der Musik, des Bildes, des Denkens, der Kunst —, mit dem Ziel, eine neue Erzählung zu erdenken und diejenigen zu stärken, die seit Monaten auf den Straßen kämpfen.

Nichts steht geschrieben. Lasst uns eine bessere Welt erschaffen.

A dream you dream alone is only a dream.
A dream you dream together is reality.

Ein Traum, den du allein träumst,
ist nur ein Traum.

Ein Traum, den wir zusammen träumen,
ist Wirklichkeit

John Lennon

Yellow Submarine Kollektiv

Um sich uns anzuschließen oder uns zu kontaktieren:

 collectif.yellow.submarine[at]gmail.com

Unterschreiben Sie die Petition

ErstunterzeichnerInnen

  1. Jeanne BALIBAR / Schauspielerin und Regisseurin
  2.     Bruno GACCIO / Autor
  3.     Anne-Laure GRUET / Regisseurin, Schauspielerin
  4.     Juliette BINOCHE / Schauspielerin
  5.     Denis ROBERT / Autorin, Regisseurin
  6.     Gilles PERRET / Regisseurin
  7.     Yvan LE BOLLOC'H / Sänger, Schauspieler
  8.     Simon ABKARIAN / Schauspieler, Autor, Regisseur
  9.     Frank MARGERIN / Comicbuchautorin
  10.     Emmanuelle BÉART / Schauspielerin
  11.     Robert GUÉDIGUIAN / Filmemacher
  12.     Anouk GRINBERG / Schauspielerin
  13.     Alexandre GAVRAS / Produzent, Autor
  14.     China MOSES / Musiker
  15.     Sam KARMANN / Schauspieler, Regisseur
  16.     Jean-Claude PETIT / Komponist, Dirigent
  17.     Swann ARLAUD / Schauspielerin
  18.     Alain DAMASIO / Autor
  19.     Jean-Luc MOREAU / Direktor
  20.     Fanny COTTENÇON / Schauspielerin
  21.     Ariane ASCARIDE / Schauspielerin
  22.     Annie ERNAUX / Autorin
  23.     Marion MONTAIGNE / Comicbuchautorin
  24.     Anne ALVARO / Schauspielerin
  25.     Ludovic BOURCE / Komponist
  26.     Stéphane BRIZÉ / Direktor
  27.     Christophe RUGGIA / Filmemacher
  28.     Alain GUIRAUDIE / Filmemacher
  29.     Michel BARTHELEMY / Chefdekorateur
  30.     Alice DIOP / Filmemacherin
  31.     Serge QUADRUPPANI / Schriftsteller, Übersetzer
  32.     Éric DEMARSAN / Komponist
  33.     Emile BRAVO / Comicbuchautorin
  34.     Xavier DURRINGER / Autor und Regisseur
  35.     Elli MEDEIROS / Künstlerin
  36.     Julie BERTUCCELLLI / Filmemacherin
  37.     Stanislas NORDEY / Regisseur und Schauspieler
  38.     Florent MASSOT / Verleger
  39.     Katell QUILLÉVÉRÉ / Direktorin
  40.     Luis REGO / Schauspieler
  41.     Vincent CESPEDES / Philosoph, Komponist
  42.     Julien SERI / Direktor
  43.     Justine TRIET / Direktorin
  44.     Jean-François LEPETIT / Produzent
  45.     Christine BOISSON / Schauspielerin
  46.     Niko KANTES (Sporto Kantes) / Musiker
  47.     Benjamin SPORTES / Musiker
  48.     Liliane ROVERE / Schauspielerin
  49.     Edouard LOUIS / Autor
  50.     Solweig VON KLEIST / Künstlerin, Trickfilmregisseurin
  51.     Frédéric CHAUDIER / Direktorin
  52.     Martin MEISSONNIER / Musiker, Regisseur
  53.     Rémi CHAYE / Trickfilmregisseurin
  54.     Mariana OTERO / Direktorin
  55.     Eva DARLAN / Schauspielerin
  56.     Géraldine SROUSSI / Regisseurin und Produzentin, Olam Productions
  57.     Pierre SCHOELLER / Filmemacher
  58.     Xavier MUSSEL / Schauspieler, Autor, Regisseur
  59.     Olivier RABOURDIN / Schauspieler
  60.     Stéphane GOUDET / Künstlerischer Leiter des Méliès-Kinos von Montreuil
  61.     Tom DARNAL / Musiker
  62.     Enzo CORMANN / Autor
  63.     Arnaud des PALLIÈRES / Filmemacher
  64.     Laurence CÔTE / Schauspielerin
  65.     Aline PAILLER / Radioproduzentin
  66.     Marc HERPOUX / Drehbuchautor
  67.     Jean PIERRE DURET / Toningenieur, Dokumentarfilmregisseur
  68.     Simone BITTON / Filmemacherin
  69.     Thierry de PERETTI / Filmemacher
  70.     Marina TOME / Schauspielerin, Autorin, Regisseurin
  71.     Küken ORTEGA / Schauspieler
  72.     Marianne SERGENT / Schauspielerin, Autorin
  73.     Dalila DALLÉAS BOUZAR / bildende Künstlerin
  74.     Nathalie MANN / Schauspielerin
  75.     Guillaume BRAC / Filmemacher
  76.     Chantal STEINBERG / Lussas Dokumentarschule
  77.     Marie-Claude TREILHOU / Filmemacherin
  78.     Jacques SERRES / Schauspieler, Autor
  79.     Nicolas DEVEAUX / Filmemacher
  80.     Pascal TESSAUD / Filmemacher
  81.     Claire CHILDERIC / Filmemacherin
  82.     Roland GORI / Autor
  83.     Pierre BECU / Filmemacher
  84.     Nicolas BABY / Musiker
  85.     Nicolas KLOTZ / Filmemacher
  86.     Laurent BOUHNIK / Filmemacher
  87.     Bernard BLANCAN / Schauspieler und Filmemacher
  88.     Pierre PRADINAS / Regisseur
  89.     Michel BROUÉ / Mathematiker
  90.     Juan ROZOFF / Musiker
  91.     ELDIABLO / Schriftsteller, Autor
  92.     Robin CAMPILO / Filmemacher
  93.     Pierre-Louis CASSOU / Porduzent
  94.     ARK / Musiker
  95.     Brigitte ROÜAN / Schauspielerin, Filmemacherin
  96.     Gérard MORDILLAT / Schriftsteller, Filmemacher
  97.     Marie FABRE / Schauspielerin
  98.     Jean-Louis COMOLLI / Filmemacher, Autor
  99.     Sacha MAMBO / Musiker
  100.     Jean-Pierre THORN / Filmemacher
  101.     David HERMON aka COSMIC NEMAN / Musiker Zombie Zombie
  102.     Claudine BORIES / Filmemacherin
  103.     Geoffroy LAGASNERIE / Philosoph Soziologe Autor
  104.     Yves AGOSTINI / Kameramann
  105.     Jacques BONNAFFÉ / Schauspieler
  106.     Jean ANNESTAY / Verleger, Autor, Autor
  107.     Marion MAZAURIC / Verlegerin

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.nousnesommespasdupes.fr/
Publication date of original article: 04/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26008

 

Tags: Kulturschaffenden mit GelbwestenGelbwestenLogische RevoltenSüßes Frankreich
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.