TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 18/02/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Point de non-retour
Les clés du coup d’État au Venezuela
Date of publication at Tlaxcala: 31/01/2019
Original: Punto de no retorno
Desde Caracas: Las claves del golpe

Translations available: English 

Point de non-retour
Les clés du coup d’État au Venezuela

Marco Teruggi

Translated by  Dominique Macabies

 

Voici les étapes du coup d'État, de l'apparition de l'inconnu Guaidó à l'irruption publique du régime de Trump et de ses amis dans la région.

 

 

Caracas, 24 janvier - Juan Guaidó (photo) s'est déclaré président par intérim du Venezuela [le 23 janvier]. Il l'a fait à partir d'une estrade, parlant à sa base sociale, mobilisée à Caracas. De cette façon, il a assuré qu'il tiendrait les ficelles d'un gouvernement de transition qui, jusqu'au 5 janvier, était inconnu. Il a assumé la présidence de l'Assemblée nationale par le hasard de la rotation des partis.

Donald Trump, président des USA, a annoncé peu après qu'il avait reconnu Guaidó comme président légitime. Viennent ensuite les suspects habituels : Les présidents Iván Duque (Colombie) et Jair Bolsonaro (Brésil).

La séquence programmée s'est ainsi achevée, atteignant le point de non-retour. Désormais, le conflit est entré dans une nouvelle phase dangereuse : Le plan annoncé par la droite, pilotée de l'extérieur, ne peut être réalisé qu'en approfondissant la violence.

L'annonce était attendue. En fait, la veille, le vice-président américain Mike Pence avait enregistré une vidéo appelant à la mobilisation le 23 janvier et bénissant Guaidó. Marco Rubio, sénateur républicain en croisade contre Cuba et le Venezuela, avait pour sa part envoyé un tweet avec des menaces à Nicolás Maduro : " Ne vous battez pas avec quelqu'un qui a montré qu'il allait agir au-delà de ce qu'on pensait possible.

C'est ainsi que le coup d'État a été déclaré. La question est la suivante : comment vont-ils s'y prendre ? Vont-ils enlever Nicolás Maduro par la force ? C'est une chose d'annoncer et une autre de rassembler suffisamment de forces.

Dans ce cadre, l'accent est mis sur certaines variables centrales. Tout d'abord, comment évoluera le front extérieur ? L'Assemblée nationale s'est déjà présentée à l'Organisation des États américains en tant que représentante du "nouveau gouvernement", et les USA devraient annoncer de nouvelles mesures pour traduire la reconnaissance de Guaidó en actions concrètes.

Deuxièmement, les rues du Venezuela. Ce 23 janvier, l'aile droite a montré qu'elle avait retrouvé sa capacité de mobilisation, ce qu'elle n'avait pas fait depuis août 2017. C'est la partie publique des actions de rue, qui sont diffusées au niveau international. À côté d'eux, il y a des actions violentes qui se déroulent du soir jusqu'au petit matin, comme ce fut le cas ce lundi, mardi et mercredi (23 janvier).

Ce dernier aspect est central : Ces actes sont présentés dans les médias du patronat comme étant spontanés, mais ce sont des actions vraiment organisées, et activées par des groupes armés - des escrocs rémunérés - qui essaient d'allumer des feux et de faire un siège, de leurrer les habitants des quartiers populaires pour leur donner le sentiment que le chavisme est isolé et que la droite est en plein essor. Ces actes augmenteront, avec l'activation probable des forces paramilitaires à des niveaux supérieurs à ceux de 2017 - année où ils ont même attaqué des casernes militaires. Il y aura d'autres morts ; cela fait partie du plan du coup d'État.

Défis pour les chavistes

Les chavistes sont confrontés au défi de savoir comment faire face à ces attaques nationales et internationales, qui cherchent à démanteler la Force armée nationale bolivarienne (Fanb), à promouvoir les zones de conflit à la frontière pour fournir un prétexte à l'usage de la force - le facteur colombien est central - faire s'effondrer l'économie et pousser la population à des confrontations civiles.

La première étape a été de se mobiliser le 23 janvier pour démontrer que les chavistes n’ont pas perdu leur capacité de mobilisation. Dans le même temps, elle a démontré l'unité qui a été maintenue, ce qui est essentiel dans ces circonstances. "Nous n'acceptons pas qu'un président s'impose à l'ombre d'intérêts obscurs ou s'autoproclame hors la loi. La Fanb défend notre Constitution et c'est le garant de la souveraineté nationale", a écrit Vladimir Padrino López, ministre de la Défense.

Quant aux réponses diplomatiques, celle qui était prévisible s'est produite : le gouvernement bolivarien a rompu ses relations avec les USA et la Russie a de nouveau déclaré sa reconnaissance de Nicolás Maduro comme président. Le conflit vénézuélien est géopolitique.

À cela s'ajoute la nécessité de ne pas tomber dans les provocations de la droite qui, contrairement à 2017, a commencé à porter le conflit dans les quartiers populaires dès le début de l'escalade. Une manifestation de violence est attendue qui touchera différents points du territoire : un siège armé des villes et des quartiers, présenté comme pacifique, a exploité la grande puissance des rumeurs par le biais des réseaux sociaux.

L'Assemblée nationale

Quant à l'Assemblée nationale (A.N.), la question se pose de savoir quoi faire. La Cour suprême de justice a déclaré l'A.N. illégale, mais comment le gouvernement Maduro devrait-il agir quand l'A.N. déclarera la guerre ? Le dissoudre et déclencher de nouvelles élections, c'est sûrement éteindre un incendie avec de l'essence, mais laisser l'A.N. agir et avancer dans son plan de coup d'État est-il une option ? Les réponses sont complexes et tiennent compte de plusieurs facteurs à la fois, ce qui est dangereux.

Le Venezuela est entré dans une phase qui ne semble pas avoir de point de retour. Le plan annoncé par Guaidó, dirigé depuis les USA, ne peut être réalisé que par la violence. Les [planificateurs du coup d'État] cherchent quels moyens employer et avec quels acteurs. Pour ce qui est du calendrier, la droite ne semble pas en mesure de poursuivre un conflit de cette nature pendant une période prolongée au niveau national. L'année 2017 a montré que la violence prolongée peut perdre sa légitimité et isoler les putschistes.

Toutes sortes d'événements peuvent survenir, du plus petit, comme un incendie, jusqu'à un événement à fort impact qui serve de catalyseur, n'importe quand. C'est la troisième agression violente [par la droite] en cinq ans et ils pensent pouvoir s'imposer. Cette [tentative de coup d'État] a un poids international majeur, avec les dégâts causés par la situation économique, ce qui joue également en leur faveur.

Contre eux, c'est le chavisme, un mouvement constamment sous-estimé, qui a fait preuve d'intelligence et de manœuvrabilité démocratique dans des scénarios qui semblaient perdus.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.pagina12.com.ar/170337-punto-de-no-retorno
Publication date of original article: 24/01/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25209

 

Tags: GuaidóContre-révolutionCoups d'État softMaduroRévolution bolivarienneVenezuelaAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.