TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 02/12/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
ABYA YALA / A tense calm in Caracas
The neighborhoods aren’t burning and there do not exist two governments
Date of publication at Tlaxcala: 29/01/2019
Original: Caracas vive una tensa calma
Los barrios no están bajo incendio y no existen dos gobiernos

A tense calm in Caracas
The neighborhoods aren’t burning and there do not exist two governments

Marco Teruggi

Translated by  John Catalinotto


The weekend resembled a rearrangement of positions. The Venezuelan opposition set in motion its plan to move closer to the Bolivarian National Armed Force and Maduro's government refused to call for elections.


Opposition supporters left copies of the Amnesty Law at the official presidential residence La Casona.

Caracas-There is a tense calm in Venezuela. The streets of Caracas reflect a normality that does not correspond to the image that has been manufactured abroad nor to the radicality of the announcements given in recent days. There are no neighborhoods under fire, neither are there two governments: appointing oneself president without territory or the capacity to exercise power can only have an effect on social networks, diplomatic corridors and opinion pieces from those who support Juan Guaidó.

It looked over the weekend like a rearrangement of positions was taking place, a maturation of international variables and a buying of time at the national level. 

The right wing held assemblies on Saturday (Jan. 26), and on Sunday launched its call to draw in the Bolivarian National Armed Force (Fanb) -- the opposition refuses to use the word Bolivarian - in handing them the so-called Law of Amnesty and Constitutional Guarantees for Military and Civilians. The law has been approved by the National Assembly, a body declared illegal by the Supreme Court of Justice, but legality is not the issue today when it comes to an attempted coup d'état.

That law proposes two acts: to pardon those who have engaged in the violent actions from 1999 to date, and to give the green light to those who would lead those acts from now on. The Right self-proclaims its president and grants itself a future self-pardon.

The central objective is the Fanb, the axis around which the main speculations revolve. How to add the armed forces to the plan in progress, i.e. how to get a sector to lead the power play. The relations of the right wing with Fanb have been contradictory: on the one hand the right wing has publicly denigrated it, attacked it with poop bombs (so-called “Poopootov cocktails”) in the street and with weapons of war in the barracks -- as in 2017 -- at the same time that they have called on the Fanb to follow the different plans to withdraw recognition from Nicolás Maduro. The Right knows that they need the Fanb, both to carry out the coup and to sustain the future order they would like to impose.

While the right wing has bought time, the situation continued to develop internationally. Threats continued to multiply, such as the one posed by U.S. National Security Advisor John Bolton tweeted Jan. 27: "Any violence and intimidation against U.S. diplomatic personnel, Venezuela’s democratic leader, Juan Guaidó, or the National Assembly itself would represent a grave assault on the rule of law and will be met with a significant response.” 

The United States also recognized a diplomatic representative of the parallel virtual government, Carlos Vecchio, a fugitive from Venezuelan justice and leader of Voluntad Popular, the party to which Guaidó belongs. Voluntad Popular (People’s Will) is the force that has been most closely associated with armed/paramilitary groups in the country; Vecchio is associated with a member of his party who took part of the dismemberment of a woman in 2015.

In addition to that, Benjamin Netanyahu announced that the Israeli government will recognize Guaidó. The United States finished gathering all the parts of the bloc it leads: France, Germany, Spain, Britain, Israel, Canada and the Lima Group without Mexico. The European Union members threatened that if Venezuela held no elections in eight days -- now seven – they will recognize Guaidó. 

"No one can give us an ultimatum. If someone wants to get out of Venezuela, let him go," Maduro said on a day marked by Fanb military exercises in different parts of the country. There will be no elections.

The different pieces have been placed on the chessboard. It awaits the next steps that will put into motion the plan that doesn’t end up clarifying how what was announced will unfold, a plan Guaidó summarizes in three phases: “End the usurpation, transition government, free elections." And he refuses all dialogue -allthough there has been a dialogue (in Santo Domingo), in which the government showed good will, but the opposition broke it.

How does the end of “usurpation” become reality? Without that, it is difficult to imagine a real transitional government and a call for elections. So far is everything just virtual reality.

On the other hand, it is necessary to wait for the balance sheets that the United States provides after the assembly of the Organization of American States and the Security Council of the United Nations. Did they know that they would not achieve the necessary majority? Are they willing to take the next steps without that green light? We’ll find out when we see what happens.

The strategy regarding Venezuela does not seem to have consensus within the Democratic and Republican forces. Guaidó is presented in various media as an "opposition leader" and not as what he was told he would be, i.e. "interim president." In addition to being a virtual president, he is also the object of mockery on social networks, with labels on social networks such as #GuaidoChalenge. 

Was Guaidó, a second-class figure on the right, put in that role because he could be sacrificed as part of the strategy? That will also be reflected in the evolution of events.

The weekend ended with more questions than certainties. 

Meanwhile, Venezuela goes on with a deeply broken normality, with public meetings of President Maduro before young people and the Fanb and mobilizations of Chavismo in various parts of the country. What lies behind the tense calm? 


Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 28/01/2019
URL of this page :


Tags: Counter-revolutionGuaidóMaduroBolivarian RevolutionUS InterfencesVenezuelaAbya Yala

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.