TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 25/04/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / El gobierno de los Estados Unidos debe dejar de interferir en la política interna de Venezuela
Llamamiento de 71 intelectuales comprometidos del mundo
Date of publication at Tlaxcala: 27/01/2019
Original: The US and its allies must cease encouraging violence by pushing for violent, extralegal regime change
A call by over 70 committed intellectuals

Translations available: Deutsch  Français 

El gobierno de los Estados Unidos debe dejar de interferir en la política interna de Venezuela
Llamamiento de 71 intelectuales comprometidos del mundo

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

 

El gobierno de los Estados Unidos debe dejar de interferir en la política interna de Venezuela, especialmente en sus intentos de derrocar al gobierno de ese país. Resulta casi seguro que las acciones de la administración Trump y sus aliados regionales empeorarán la situación en Venezuela, lo que llevará a un sufrimiento humano innecesario, violencia e inestabilidad.

La polarización política de Venezuela no es nueva; El país ha estado dividido por mucho tiempo en términos raciales y socioeconómicos. Pero la polarización se ha profundizado en los últimos años. Esto se debe en parte al apoyo de los Estados Unidos a una estrategia opositora dirigida a destituir al gobierno de Nicolás Maduro por medios extraelectorales. Si bien la oposición se ha dividido en esta estrategia, el apoyo de los EE.UU. ha respaldado a los sectores de la línea dura en su objetivo de derrocar al gobierno de Maduro mediante protestas a menudo violentas, un golpe de estado militar u otras vías que eluden el camino electoral.

Bajo la administración de Trump, la retórica agresiva contra el gobierno venezolano se disparó a un nivel más extremo y amenazador, con los funcionarios de la administración de Trump hablando de “acción militar” y condena a Venezuela, junto con Cuba y Nicaragua, como parte de una “troika de tiranía”. Los problemas resultantes de las políticas del gobierno venezolano han sido empeorados por las sanciones económicas de Estados Unidos, que serían ilegales bajo los parámetros de la Organización de Estados Americanos y las Naciones Unidas, así como de la legislación de los Estados Unidos y otros tratados y convenciones internacionales. Estas sanciones recortaron los medios por los cuales el gobierno venezolano podría haber escapado de su recesión económica, y a la vez causaron una dramática caída en la producción de petróleo y el empeoramiento de la crisis económica, causando la muerte de muchas personas que no pudieron acceder a medicamentos que hubieran podido salvar sus. Mientras tanto, los gobiernos de EE.UU. y sus aliados continúan culpando únicamente al gobierno de Venezuela por el daño económico, incluso el causado por las sanciones estadunidenses.

Ahora EE.UU. y sus aliados, incluido el secretario general de la OEA, Luis Almagro, y el presidente de extrema derecha de Brasil, Jair Bolsonaro, han empujado a Venezuela al precipicio. Al reconocer al presidente de la Asamblea Nacional, Juan Guaidó como el nuevo presidente de Venezuela –algo ilegal bajo la Carta de la OEA— la administración Trump ha acelerado drásticamente la crisis política de Venezuela con la esperanza de dividir a los militares venezolanos y polarizar aún más a la población, obligándola a elegir bandos. El obvio, y a veces explícito objetivo, es expulsar a Maduro a través de un golpe de estado.

La realidad es que a pesar de la hiperinflación, la escasez y una profunda depresión, Venezuela sigue siendo un país políticamente polarizado. Los Estados Unidos y sus aliados deben dejar de alentar la violencia presionando por un cambio de régimen violento y extralegal. Si la administración Trump y sus aliados continúan su curso imprudente en Venezuela, el resultado más probable será el derramamiento de sangre, el caos y la inestabilidad. Estados Unidos debería haber aprendido algo de sus iniciativas de “cambio de régimen” en Irak, Siria, Libia y su larga y violenta historia de patrocinio de “cambios de régimen” en América Latina.

Ninguna de las partes en Venezuela puede simplemente vencer a la otra. El ejército, por ejemplo, tiene al menos 235,000 miembros de primera línea, y hay al menos 1.6 millones en las milicias. Muchas de estas personas lucharán, no solo sobre la base de la creencia en la soberanía nacional que se mantiene ampliamente en América Latina, frente a lo que parece ser una intervención liderada por Estados Unidos, sino también para protegerse de una posible represión si la oposición derroca al gobierno por la fuerza.

En semejante situación, la única solución es un acuerdo negociado, como sucedió en el pasado en países latinoamericanos cuando las sociedades políticamente polarizadas no pudieron resolver sus diferencias a través de las elecciones. Ha habido esfuerzos con potencial, tales como los liderados por el Vaticano en el otoño de 2016, pero no recibieron apoyo de Washington y sus aliados concentrados en el cambio de régimen. Esta estrategia debe cambiar para que exista una solución viable a la crisis actual en Venezuela.

Por el bien del pueblo venezolano, la región y por el principio de la soberanía nacional, estos actores internacionales deben apoyar las negociaciones entre el gobierno venezolano y sus oponentes que permitirán que el país salga finalmente de su crisis política y económica.

Firmado:

  1. Noam Chomsky, Profesor Emérito, MIT y Profesor Laureate, Universidad de Arizona
  2. Laura Carlsen, Directora, Programa de las Américas, Centro de Política Internacional
  3. Greg Grandin, profesor de historia, Universidad de Nueva York
  4. Miguel Tinker Salas, profesor de Historia de América Latina y Estudios Chican@s/Latin@s en Pomona College
  5. Sujatha Fernandes, profesora de economía política y sociología, Universidad de Sydney
  6. Steve Ellner, editor gerente asociado de Perspectivas de América Latina
  7. Alfred de Zayas, ex experto independiente de la ONU sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo y único relator de la ONU que visitó Venezuela en 21 años
  8. Boots Riley, escritor / director de Sorry to Bother You, músico
  9. John Pilger, periodista y cineasta
  10. Mark Weisbrot, codirector del Centro de Investigación Económica y Política
  11. Jared Abbott, PhD Candidate, Departamento de Gobierno, Universidad de Harvard
  12. Dr. Tim Anderson, Director, Centro de Estudios Contra Hegemónicos
  13. Elisabeth Armstrong, profesora del estudio de mujeres y género, Smith College
  14. Alexander Aviña, PhD, Profesor Asociado de Historia, Universidad Estatal de Arizona
  15. Marc Becker, profesor de historia, universidad estatal de Truman
  16. Medea Benjamin, Cofundadora, CODEPINK
  17. Phyllis Bennis, Directora de Programas, New Internationalism, Institute for Policy Studies
  18. Dr. Robert E. Birt, profesor de filosofía, Bowie State University
  19. Aviva Chomsky, profesor de historia, Universidad Estatal de Salem
  20. James Cohen, Universidad de París 3 Sorbonne Nouvelle
  21. Guadalupe Correa-Cabrera, Profesora Asociada, Universidad George Mason
  22. Benjamin Dangl, PhD, editor de Hacia la libertad
  23. Dr. Francisco Dominguez, Facultad de Ciencias Sociales y Profesionales, Universidad de Middlesex, Reino Unido
  24. Alex Dupuy, John E. Andrus Profesor de Sociología Emérito, Universidad de Wesleyan
  25. Jodie Evans, Cofundadora, CODEPINK
  26. Vanessa Freije, profesora asistente de estudios internacionales, Universidad de Washington
  27. Gavin Fridell, Cátedra de Investigación de Canadá y Profesor Asociado en Estudios de Desarrollo Internacional, St. Mary’s University
  28. Evelyn González, Consejera, Montgomery College
  29. Jeffrey L. Gould, Profesor Rudy de Historia, Universidad de Indiana
  30. Bret Gustafson, profesor asociado de antropología, Universidad de Washington en St. Louis
  31. Peter Hallward, profesor de filosofía, Universidad de Kingston
  32. John L. Hammond, profesor de sociología, CUNY
  33. Mark Healey, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Connecticut
  34. Gabriel Hetland, profesor asistente de estudios latinos de América Latina, el Caribe y los Estados Unidos, Universidad de Albany
  35. Forrest Hylton, Profesor Asociado de Historia, Universidad Nacional de Colombia-Medellín
  36. Daniel James, Bernardo Mendel Cátedra de Historia Latinoamericana
  37. Chuck Kaufman, Co-Coordinador Nacional, Alianza por la Justicia Global
  38. Daniel Kovalik, profesor adjunto de derecho, Universidad de Pittsburgh
  39. Winnie Lem, profesora, Estudios de Desarrollo Internacional, Universidad de Trent
  40. Dr. Gilberto López y Rivas, Profesor Investigador, Universidad Nacional de Antropología e Historia, Morelos, México
  41. Mary Ann Mahony, profesora de historia, Universidad Estatal de Connecticut Central
  42. Jorge Mancini, Vicepresidente, Fundación para la Integración Latinoamericana (FILA)
  43. Luís Martin-Cabrera, Profesor Asociado de Literatura y Estudios Latinoamericanos, Universidad de California San Diego
  44. Teresa A. Meade, Florence B. Sherwood Profesora de Historia y Cultura, Union College
  45. Frederick Mills, profesor de filosofía, Bowie State University
  46. Stephen Morris, profesor de ciencias políticas y relaciones internacionales, Middle State State University
  47. Liisa L. North, profesora emérita, Universidad de York
  48. Paul Ortiz, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Florida
  49. Christian Parenti, Profesor Asociado, Departamento de Economía, John Jay College CUNY
  50. Nicole Phillips, profesora de derecho en la Universidad de la Fundación Dr. Aristide, Faculté des Sciences Juridiques et Politiques (Haiti) y profesora adjunta de derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de California en Hastings
  51. Beatrice Pita, profesora del Departamento de Literatura de la Universidad de California en San Diego
  52. Margaret Power, profesora de historia, Instituto de Tecnología de Illinois
  53. Vijay Prashad, Editor, Instituto TriContinental de Investigación Social
  54. Eleanora Quijada Cervoni FHEA, facilitadora de educación del personal y mentora de EFS, Centro de Educación Superior, Aprendizaje y Enseñanza en la Universidad Nacional de Australia
  55. Walter Riley, abogado y activista
  56. William I. Robinson, profesor de sociología, Universidad de California, Santa Bárbara
  57. Mary Roldan, Dorothy Epstein Profesora de Historia Latinoamericana, Hunter College / CUNY Graduate Center
  58. Karin Rosemblatt, profesora de historia, Universidad de Maryland
  59. Emir Sader, profesor de sociología, Universidad del Estado de Río de Janeiro
  60. Rosaura Sánchez, profesora de literatura latinoamericana y literatura chicana, Universidad de California, San Diego
  61. TM Scruggs Jr., Profesor Emérito, Universidad de Iowa
  62. Victor Silverman, profesor de historia, Pomona College
  63. Brad Simpson, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Connecticut
  64. Jeb Sprague, profesor de la Universidad de Virginia
  65. Christy Thornton, profesora asistente de historia, Johns Hopkins University
  66. Sinclair S. Thomson, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Nueva York
  67. Steven Topik, profesor de historia, Universidad de California, Irvine
  68. Stephen Volk, profesor de historia emérito, Oberlin College
  69. Kirsten Weld, John. L. Loeb Profesor Asociado de Ciencias Sociales, Departamento de Historia, Universidad de Harvard
  70. Kevin Young, profesor asistente de historia, Universidad de Massachusetts Amherst
  71. Patricio Zamorano, académico de estudios latinoamericanos; Director Ejecutivo, InfoAmericas




Courtesy of ANRED
Source: https://venezuelanalysis.com/analysis/14249
Publication date of original article: 24/01/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25183

 

Tags: VenezuelaRevolución BolivarianaMaduroGuaidóImperialismo USAIngerencia yanquiContrarrevoluciónAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.