TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/08/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Governo alemão: “Apostar no Brasil agora”
Date of publication at Tlaxcala: 21/01/2019
Original: Bundesregierung: „Jetzt auf Brasilien setzen“
Translations available: English 

Governo alemão: “Apostar no Brasil agora”

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Helga Heidrich

 

BERLIM/BRASÍLIA (Relatório próprio) - O Ministério Federal da Economia alemão  pede a expansão dos negócios com o Brasil após a posse do presidente da ultra-direita Jair Messias Bolsonaro no Brasil. O governo de Bolsonaro provavelmente criará "condições facilitadas de investimento e comércio para empresas estrangeiras"; portanto, "o Brasil deve agora ser visto como confiável", segundo uma carta do ministério, que convida para uma viagem de negócios na área de "segurança civil". O país sul-americano tem uma das maiores taxas de homicídios do mundo e o governo anunciou gastos adicionais para combater o crime. O atual presidente pronunciou-se a favor do assassinato de criminosos pela polícia durante a campanha eleitoral. Mais de um terço do seu gabinete é composto por oficiais; o seu vice-presidente exigiu repetidamente que as forças armadas tomassem o poder no passado. Na verdade, os militares já começaram a corrigir as decisões presidenciais oficiais conforme as suas preferências.



Com Bolsonaro chegou a hora dos BBBB (Bala, Boi, Biblia, Bancos)

Passo para a direita e venda livre

O novo presidente do Brasil, Jair Messias Bolsonaro, que assumiu o cargo em 1º de janeiro, iniciou uma grande mudança jurídica em poucos dias, dando passos de grande alcance em favor de empresários ricos e empresas privadas. Por exemplo, transferiu a responsabilidade pelas zonas residenciais das minorias indígenas, que anteriormente faziam parte do Ministério da Justiça, para o Ministério da Agricultura, que é chefiado por um ministro próximo ao setor da agro-indústria; agora há receios de ataques das empresas agrícolas às zonas minoritárias. Além disso, privou o Ministério dos Direitos Humanos, da Família e das Mulheres da autoridade de ocupar-se dos interesses da comunidade LGBT; aboliu o Ministério do Trabalho [1] . Já nos seus primeiros dias de governo, os ministros das Infraestruturas e de Minas e Energia anunciaram a venda total dos bens públicos. O primeiro passo envolverá doze aeroportos, auto-estradas, linhas férreas e instalações portuárias; o novo ministro da infra-estrutura anuncia que "tudo o que for possível" será vendido a compradores privados.[2] Outras partes do grupo de energia Eletrobrás, em que o Estado detém uma participação maioritária, serão igualmente privatizadas. A Eletrobrás é o maior grupo energético da América Latina.

Sob Controle Militar

Ao mesmo tempo, a influência dominante dos militares brasileiros sobre o novo governo é abertamente evidente. O gabinete  de Bolsonaro de 22 membros é composto por oito oficiais, incluindo os Ministros da Defesa, da Infra-estrutura e de Minas e o Conselheiro de Segurança do Presidente. O Vice-Presidente, General Hamilton Mourão, é também um militar . Mourão foi destituído do Comando Militar do Sul em 2015 - ainda sob a presidência de Dilma Rousseff - e transferido para o departamento econômico das forças armadas após honrar publicamente um dos mais notórios torturadores da ditadura militar, Carlos Alberto Brilhante Ustra. Em 2017, declarou que, se as "instituições" estatais não fossem capazes de resolver os problemas políticos futuros, "então nós", as forças armadas, "teríamos de o fazer". Já em 2015, ele havia declarado que os militares estavam "prontos para manter as instituições em funcionamento", mas "não tomariam o poder", mas apenas "garantiriam" que os poderes estatais "funcionassem". [3] Esta parece ser a paráfrase apropriada para as atuais ações dos militares, que se posicionaram sistematicamente em torno do presidente - eleito -. A reação a um avanço de Bolsonaro, que declarou publicamente após uma reunião com o secretário de Estado norte-americano Mike Pompeo que era a favor da criação de uma base militar norte-americana no Brasil, pode ser vista como prova disso. Inicialmente este avanço tinha sido feito internamente em círculos militares, já que as forças armadas não queriam que os EUA assumissem o controle do país, depois oficialmente na terça-feira pelo conselheiro de segurança do presidente, general Augusto Heleno.

"Motivos de confiança"

A economia alemã observa a presidência de Bolsonaro com grande atenção e, em princípio, plena de esperanças (German-foreign-policy.com [5]). Logo após a vitória eleitoral de Bolsonaro no segundo turno da eleição presidencial, em 28 de outubro de 2018, Andreas Renschler, presidente do Comitê Latino-Americano de Negócios Alemães, avaliou positivamente a mudança de governo em Brasília como um "novo começo" e, diante das críticas mundiais à ditadura militar racista, sexista e brasileira, declarou que o capitão da reserva não deveria ficar "irritado pelo nervosismo".6] A República Federal e a sua economia deveriam antes de tudo "aproveitar as oportunidades oferecidas pelo novo começo que se aproxima". Isto é tanto mais importante em vista da  "concorrência dos Estados Unidos, da China e de outros países ... que estão cada vez mais ameaçando a "posição da Alemanha" no Brasil. Renschler, membro do Conselho de Administração da Volkswagen AG e presidente do Conselho de Administração da Traton AG, em que a VW agrupou as suas atividades no setor dos veículos comerciais, concluiu: "Há muitas razões para ...  confiança." As associações empresariais alemãs não são, de modo algum, acríticas em relação ao novo governo. O Presidente da Federação das Indústrias Alemãs (BDI), Dieter Kempf, por exemplo, declarou que a sua associação esperava uma vontade de cooperar na conclusão do acordo de comércio livre entre a UE e a associação sul-americana Mercosul. Além disso, "na ausência de um acordo de dupla tributação entre o Brasil e a Alemanha ... o progresso está finalmente sendo feito" [7].

1978: Gaúchos na fazenda da Volkswagen do Brasil, no sudeste do Estado do Pará, fundada em 1974. Sobre mais de 140.000 hectares, a montadora produz carne bovina enlatada para exportação, utilizando ocasionalmente mão-de-obra escrava. Para Bolsonaro, um verdadeiro modelo.

"Prognósticos Positivos"

O Ministério Federal da Economia também compartilha a atitude totalmente positiva em relação ao novo governo de Bolsonaro. Embora a "situação política do Brasil" - ou seja, a vitória eleitoral do atual presidente - "tenha sido notícia nos meios de comunicação internacionais", "as perspectivas para a economia são promissoras", afirmou o ministério,[8] A "convulsão política" foi acompanhada por " algumas previsões positivas", em particular "condições mais fáceis de investimento e comércio para empresas estrangeiras", bem como "reformas orientadas para a liberalização do mercado". Assim, as empresas alemãs têm agora novas "oportunidades para se estabelecerem num mercado em crescimento"; é preciso "confiar agora no Brasil". As linhas de publicidade vêm de um convite para uma viagem de negócios, que é realizada pela Câmara de Comércio Brasil-Alemanha no Rio de Janeiro em nome do Ministério da Economia. O objetivo da viagem é criar acesso ao mercado de "tecnologias e serviços de segurança civil" no Brasil, especialmente para pequenas e médias empresas. A viagem ocorrerá no início de abril, como parte da iniciativa de exportação alemã "Tecnologias e Serviços de Segurança Civil".

Atiradores e assassinatos policiais

Para explicar por que a indústria alemã tem motivos de esperança por um negócio rentável, o Ministério da Economia Federal faz referência à situação interna do Brasil. Com 30,8 de assassinatos por cem mil habitantes (2017), o país tem uma das maiores taxas de assassinatos do mundo e também é caracterizado por crimes violentos, o que levou 75% de todos os habitantes das cidades brasileiras a classificar a situação de segurança - fundamentadamente - como péssima ou mesmo  extremamente péssima. Por isso, "muitos domicílios particulares investem em serviços de segurança", escreve o Ministério da Economia com vistas a oportunidades de lucro; o setor logístico brasileiro também tem uma grande necessidade por causa de roubos e furtos frequentes. O Presidente Bolsonaro quer agora aumentar ainda mais as "despesas com a segurança pública", que já ascendiam a cerca de 19 bilhões de euros em 2017. [9] O aumento do financiamento da polícia daria origem a oportunidades. Bolsonaro pediu, na campanha eleitoral, que os policiais pudessem assassinar criminosos - supostos ou reais -[10] Além disso, no final de outubro, seu atual conselheiro de segurança Augusto Heleno e o novo governador do Rio de Janeiro, Wilson Witzel, exigiram o uso de atiradores contra criminosos armados - supostos ou reais.[11] O Rio de Janeiro, onde Witzel é governador desde o início do ano, é o primeiro destino da viagem de negócios em abril, que está sendo realizada em nome do Ministério da Economia Federal.

 Notas

[1] Mauricio Savarese: Brazil's Bolsonaro targets minorities on 1st day in office. apnews.com 02.01.2019.

[2] Julio Wiziack: Tudo que puder será privatizado, diz ministro da Infraestrutura. www1.folha.uol.com.br 02.01.2019.

[3] Chico Marés: "Quem é o general que falou em intervenção militar para resolver crise política do país". gazetadopovo.com 18.09.2017.

[4] Brazilian offer of U.S. base in doubt, opposed by military. reuters.com 08.01.2019.

[5] Veja também Der Chicago Boy und sein Präsident.O Chicago Boy e seu presidente.

[6] Andreas Renschler: Nada de experimentos no Brasil! Frankfurter Allgemeine Zeitung 31.10.2018.

[7] BDI reclama comprometimento do Brasil para con o livre comércio. onvista.de 31.10.2018.

[8], [9] Ministério Federal da Economia e Energia: Tecnologias e serviços de segurança civil no Brasil. Programa de desenvolvimento de mercado para empresas alemãs 01-05 Abril 2019.

[10] Maurizio Savarese: Brazil presidential hopeful: let police kill criminals. apnews.com 30.08.2018.

[11] Governo de Bolsonaro quer empregar atiradores. faz.net 01.11.2018.

 

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/7826/
Publication date of original article: 10/01/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25144

 

Tags: Boslonaro-MerkelAlemanha-BrasilImperialismo alemã
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.