TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/02/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / !دموکراسی پایدار با مک دونالد شکل نخواهد گرفت
Date of publication at Tlaxcala: 14/01/2019
Original: No country with a McDonald’s can remain a democracy

!دموکراسی پایدار با مک دونالد شکل نخواهد گرفت

George Monbiot

Translated by  دموکراسی ایرانی

 

چگونه پرورش گاو دموکراسی را نابود می کند
دموکراسی پایدار و با نشاط در هیچ کشوری با مک دونالد شکل نخواهد گرفت!

بیست سال پیش توماس فریدمن در نیویورک تایمز نوشت که “استقرار نهادهای اقتصادی چند ملیتی نظیر مک دونالد از شدت تخاصم کشورها خواهد کاست و از جنگ جلوگیری خواهد کرد” فریدمن معتقد بود که با توسعه شرکت های غول اقتصادی نظیر مک دونالد در کشورهای مختلف روابط اقتصادی کشورها در هم تنیده خواهد شد و منافع مشترک بین کشورها به استقرار دموکراسی و فرآیندهای آن و عبور ملیت های مختلف از جوامع بسته به باز کمک خواهد کرد.

بر خلاف فریدمن، باور من اینست که توسعه نهادهای فراگیر اقتصادی نه تنها کمکی به استقرار و توسعه دموکراسی و کاهش اختلافات بین المللی نخواهد کرد بلکه بستر لازم برای دیکتاتوری را فراهم خواهد کرد. البته این به مفهوم دیکتاتوری در قالب چهره عریان و بی پرده گذشته نیست و شکل و فرم نهادهای دموکراتیک باقی خواهد ماند ولی در مقام صورتکهای بی روحی که در برابر غولهای اقتصادی قدرت عرض اندام نخواهند داشت. سرمایه های عظیم و بی ریشه ساختار دموکراسی را می پژمرد و کالبد بی روح آن را باقی خواهد گذاشت.

البته ما کماکان خوشحال در صف رای دادن و تعیین سرنوشت می ایستیم و رای می دهیم و ظاهرا قدرت سیاسی را در دست منتخبین مورد نظر خود می گذاریم ولی منتخبین بی نوا در شبکه لابی قدرتمند سرمایه های عظیم اقتصادی همچون مترسکی بی اراده قادر به ایفای نقش مستقل نیستند. منتخبین در جلو پرده نمایش ژست پاسخگویی و پیگیری مطالبات مردمی را دارند ولی در پشت صحنه پشت میز استیضاح کارتل های اقتصادی و نهادی عظیم مالی نظیر صندوق بین المللی پول و بانک مرکزی اروپا هستند. افزون براین معاهده نامه ها و قراردادهای اقتصادی و حقوقی بین المللی جایی برای اعمال سیاستها، دادگاهها و اجرای قوانین محلی نخواهد گذاشت و روز به روز عرصه بر اراده مردم در تعیین سرنوشت خود تنگ تر خواهد شد. در واقع شما کارگزاران اقلیت ثروتمند را انتخاب می کنید.   (بیشتر بخوانید)





Courtesy of ندای آزادی
Source: https://www.nedayeazadi.net/1397/10/26561
Publication date of original article: 12/01/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25098

 

Tags: اقتصادسرمایه داریدموکراسیمک دونالدز
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.