TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 16/06/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / Samba de l'Utopie
Date of publication at Tlaxcala: 02/01/2019
Original: Samba da Utopia

Samba de l'Utopie

Jonathan Silva

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Si le monde devient pesant

Je vais emprunter

Le mot POÉSIE

 

Si le monde devient idiot

Je vais prier pour que pleuve

Le mot SAGESSE

 

Si le monde fait marche arrière

Je vais écrire sur une pancarte

Le mot RÉBELLION

 

Si les gens baissent les bras

Je vais cueillir au verger

Le mot TÉNACITÉ

Si finalement

Il  arrive à entrer dans notre cour,

Le mot tyrannie

 

Prenez le tambour et le ganzá*,

Et sortons dans la rue pour crier

Le mot UTOPIE.

 

Jonathan Silva : voix

Ceumar Coelho - participation enchantée : voix

Filpo Ribeiro : viola dinâmica**

Lucas Brogiolo : percussions

Marcos Coin : guitare

Chœur : Karen Menatti, Lilian de Lima, Eva Figueiredo, Cris Raséc, Luciana Rizzo, Dinho Lima Flor, William Guedes, Rodrigo Mercadante et Lucas Vedovoto.

Enregistré au Juá Estúdio

Vidéo : BRUTA FLOR FILMES

NdT

*Ganzá : aussi appelé ganze, xique-xique, pau-de-semente ou amelê, sorte de hochet

**Viola dinâmica : type de guitare originaire du Nord-Est du Brésil

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.youtube.com/channel/UCltOLrKDTizDZ-z3iZPOFqw
Publication date of original article: 26/10/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25026

 

Tags: SambaChanson brésilienne
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.