TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 16/06/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / ارزش معیارهای غرب
کمتر از تمایل به معاملات میلیاردی
Date of publication at Tlaxcala: 31/12/2018
Original: Was sind westliche Werte wert?
Weniger jedenfalls als das Interesse an Milliarden-Deals


ارزش معیارهای غرب
کمتر از تمایل به معاملات میلیاردی

David Gern دوید گرن

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

در باره دوگانگی در قبال مشرق زمین - معرفی کتاب

چگونه است که کشوری به شدت اسلامی که به تازگی به زنانش اجازه رانندگی داده اند و صادر کننده اسلامگرایی افراطی است، که جنگ بی رحمانه ای را به راه انداخته و ولیعهدش به احتمال قوی از دستور قتل نیز ابایی ندارد، چگونه است که چنین کشوری از دوستی ناگسستنی آمریکا و متحدینش برخوردار است؟

و چگونه است که کشور دیگری به شدت اسلامی که زنانش با تحصیلات عالی در بالاترین مقام های کشوری و اجتماعی شاغل اند و تحت نظارت بوده و طبق قرارداد  مطمئناً بمت اتمی نمی سازد، این کشور را با تحریم هایی که موجودیتش را به مخاطره افکنده مواجه ساخته اند؟

چگونه است که با عربستان سعودی و ایران چنین با معیارهای مختلف برخورد می کنند؟ این مطلب را اسلامشناس و کارشناس سیاسی خوشنام آلمانی ، میشائیل لودِرز بررسی نموده است.

گوینده - روزنامه نگاری بنام جمال خاشقجی به سفارت عربستان در استانبول وارد می شود و هرگز آنجا را ترک نمی گوید.

این منتقد رژیم را که تکه تکه و در اسید انداخته بودند، دستورش را او داده بود: ولیعهد عربستان سعودی، محمد بن سلام – به نقل از سازمان سیا

علی رغم برآشفتگی جهانی، به او فقط پوتین نیست که دوستانه تهنیت می گوید. آخر چرا؟ 

در واقع نیز رابطه غرب با عربستان سعودی و حاکمان مطلق گرایش گیج کننده است و همواره برآشفتگی شدید که چرا هیچ کاری صورت نمی گیرد.

در سال 2017 ترامپ پیش از انجام این رقص، تسلیحاتی را به ارزش 350 میلیارد دلار به عربستان سعودی می فروشد. آنچه در پشت این دوستی حیرت آور نهفته است را میشائیل لودرز کوشیده در کتاب تازه اش توضیح دهد.

لودرز - روابط معاملاتی میان آمریکا و عربستان سعودی از پایان جنگ جهانی دوم بدین سو بسیار تنگ بوده، بر اساس اسلحه در مقابل نفت استوار است. به همین جهت نیز آمریکا و متحدینش در غرب می گذارند عربستان هر چه بخواهد انجام دهد، اگر چه اسلام حکومتی وهابیت که در آنجا حاکم است قرائتی است به شدت عقب افتاده از اسلام، اگر نگوئیم ارتجاعی. عربستان سلفیسم را به خاطر ثروت هنگفتی که از فروش نفت کسب می کند، تا به دورترین نفاط جهان و از جمله به آلمان نیز صارد می نماید.

گوینده 2,- سعودی ها با میلیاردها درآمدی که دارند اسلام جهادگرا را در تمامی نقاط جهان تقویت نموده، سوای کشورهای اسلامی در اروپا نیز به افراطی نمودن مسلمانان پرداخته اند.

لودرز - سازمان های بزرگ تروریستی سابق و در صف مقدم آنان القاعده و داعش به وضوح دارای غالبی سعودی و وهابی می باشند. این از یک سو به معنی حمایت مالی غیرمستقیم بوده و بیش از آن الهام ایدئولوژیک است. و اگر بخواهیم فارغ از سودجوئی سخن گوئیم بایست به صراحت گفت عربستان سعودی کشوری است که باید تحت قرنطینه باشد.

گوینده - اما ما این کار را نمی کنیم. روابط ما با عربستان سعودی بدون توجه به ایران قابل توضیح نیست.

کشوری که پس از سرنگونی شاه تبدیل به حکومتی گشت تحت لوای خدا پرستی که در آن هم سانسور حاکم است هم پاسداران دینی و هم دارای جامعه مدنی پرشوری است که در آن تفاوت های بسیار، آزادی های فردی و طبقه متوسطی خودآگاه وجود دارند و به قول لودرز ما بدین جنبه ی آن خیلی کم توجه می کنیم.

لودرز - فرقی ندارد که ما رژیم ایران را چگونه ارزیابی کنیم: ایران دارای گذشته فرهنگی بزرگی است، بیش از 2,5 هزار سال، کشوری است که در آن اشخاص زیادی دارای تحصیلات عالی بوده، کارشناسان بسیار خوبی دارد که به شدت توجه به غرب دارند، به ویژه به آلمان. در حالی که این ها را در باره عربستان سعودی نمی توان گفت.

گوینده - تهدید اسرائیل و طرح ساختن بمب اتمی، اینها نیز به ایران ربط دارند. این که پس از سال ها مذاکره در 2015 قرارداد هسته ای بسته شد پیشرفت عظیمی بود. متعاقب آن مردم ایران به امید تحولات اقتصادی و دست یافتن به آزادی مسرور بودند. سراسر گیتی نفس آرامی تازه کرد. خطر صلح در پیش بود.

آن خوشحالی ها بیش از دمی نپائید. در ماه مه 2018 ترامپ خروج از قرارداد را اعلام نمود.

لودرز - سازمان بین المللی انرژی اتمی در وین که مسئول نظارت برقراداد اتمی است بین اواسط 2015 و اواسط 2018 بیش از 12 بار در ایران تحقیقات بعمل آورد، از تأسیسات اتمی بازدید و هر بار تأیید نمود که ایران به تمامی مواد قرارداد عمل می کند.


میشائیل لودرز

ایراد آمریکا نیز این نبود که ایران خلاف آن عمل می کند. بلگه چنین بود که تهران علیه روح قرارداد عمل می نماید. حال دیگر این را چگونه باید فهمید؟ ...

گوینده - از چهام نوامبر 2018 ایران با اقدامات تحریمی شدیدتری مواجه است. و این امر بیش از همه به مردم عادی صدمه می زند. دلیل اصلی آمریکا برای اقدامات تحریمی حمایت از اسد و حزب الله از جانب ایران است. اسرائیل احساس خطر می کند.

لودرز - با وجود تمامی انتقادات به حق به رژیم ایران، حتا اگر مادر ترزا (راهبه کاتولیک از خود گذشته ای که یار بی نوایان و دارای شهرت جهانی است) نیز در ایران بر سر قدرت می بود و می توانست سکان سیاست گشور را بگرداند، با اینحال نیز ایران تحت نظارت و فشار  قرار می گرفت. زیرا کشوری است بسیار بزرگ، بیش از 2,5 برابر آلمان، با 82 میلیون جمعیت، مانند آلمان و مردمش دارای آموزش و کارآمدی خوب و مکرر.

اگر این کشور از اقدامات تحریمی خلاص گردد، عرض مدت کوتاهی رشد سرسام آور واهمیت سیاسی و اقتصادی عظیم خواهد داشت و این ها بیش از همه موجب مخالفت اسرائیل و عربستان سعودی در منطقه است.

گوینده - به همین جهت است که تحریم ها صورت گرفته اند واین امید مردم را به پیشرفت بیشتر و فراخی اوضاع نابود می سازد. این کاریست که همه جهان را از انجام معامله با ایران باز می دارد.

لودرز - یک شرکمت آلمانی که طرف معامله ایران باشد و به موازات آن با آمریکا نیز معامله داشته باشد از جانب آمریکا به دادگاه کشیده می شود. اینگونه اقدامات تنبیهی که اقدامات ثانوی نامید می شوند خلاف حقوق بین الملل می باشند. همانگونه که تحریم ایران و اصلا تحریم اقتصادی با حقوق بین الملل سازگار نیست. ایرانیان این را جنگ اقتصادی علیه کشور خود می دانند که البته ارزیابی درستی است.

گوینده - یک چنین کاری را فقط یک قدرت جهانی می تواند اعمال نماید. اروپائیان مایلند به قراردارد هسته ای پایبند بمانند. اما به مجرد اینکه شرکت ها در مقابل این گزینش قرار گیرند که یا ایران و یا آمریکا، توان مقاومت را از دست می دهند. بدین نحو امید به تحول صلح آمیز در منطقه به طور سیستماتیک به باد داده میشود. واهمه ی لودرز حتا بیش از این نیز هست.

لودرز - آمریکا می خواهد در همکاری با اسرائیل و عربستان سعودی نظام ایران را تغییر دهد. و در این بین یک گزینش نظامی نیز وجود دارد که طبیعتا به صراحت در باره آن صحبت نمی شود. قصد آنها این است که عربستان سعودی در حمله به ایران با آنان همکاری نماید. بله و آنگاه در صورتی که انفجار صورت گیرد پناهجویان به کدام سو خواهند رفت؟ آنان به سوی آمریکا حرکت نخواهند کرد، به سوی اسرائیل نخواهند رفت، به سوی عربستان سعودی نیز نخواهند رفت. اکثر آنها به سوی اروپا خواهند رفت و ما احتمالا باز هم با میلیون ها پناهنده مواجه خواهیم بود، با تمامی مشکلات داخلی سیاسی ناشی از آن.

 

 

  Michael Lüders
  Armageddon im Orient

  Verlag: C.H.Beck
  Preis: 14,95 Euro
  ISBN: 978-3406727917

 

 

 

 

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/ttt/sendung/armageddon-im-orient-102.html2018
Publication date of original article: 09/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25018

 

Tags: ایرانعربستان سعودیجمال خاشقجیقرارداد هسته ای
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.