TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/07/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Rona Ramon, héroïne culturelle d'Israël ?
Date of publication at Tlaxcala: 20/12/2018
Original: Rona Ramon, cultural heroine?

Rona Ramon, héroïne culturelle d'Israël ?

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

La veuve et mère endeuillée était une femme dont l'image n'était pas définie par elle-même, mais par les hommes de sa vie. C'est ainsi que nous Israéliens aimons nos héros. Mais de quelle substance sont-ils faits ?



Rona Ramon et le président Reuven Rivlin, 2017. Photo Mark Neiman / GPO

Si Rona Ramon avait été la veuve d'un intellectuel important ou d'un médecin estimé tué dans un accident de voiture sur l’autoroute d'Arava avec leur fils, sa mort de maladie serait-elle devenue un événement national aussi extraordinaire ? Le président d'Israël lui aurait-il fait un éloge funèbre, le Premier ministre aurait-il veillé son cercueil ? Son cercueil aurait-il été placé au Centre Peres pour la paix ? Le public serait-il venu en masse rendre hommage à sa dépouille ?

Israel Hayom aurait-il fait la une de son article sur sa mort "Vous êtes tous au Paradis" ? YediotIsrael Hayom Une Rona Ramon Ahronoth y aurait-il consacré neuf pages et d'innombrables clichés - "Mort d'une combattante", "Une Israélienne juste", "Incarnation du rêve des générations" ? Et si, en plus de travailler pour la Fondation Ramon au nom de " l'excellence académique et du leadership social ", étant la veuve d'un pilote de l'armée de l'air et la mère endeuillée d'un pilote de la même armée de l’air, elle avait également été bénévole pour Machsom Watch ou activiste au sein du Cercle des Parents-Forum des Familles , aurait-elle quand même été transformée en héroïne nationale ?

L'histoire de Ramon est véritablement et monumentalement tragique. Son mari pilote a été tué dans la catastrophe de la navette spatiale Columbia, son fils pilote a été tué dans un accident d'entraînement, et voilà qu’ elle meurt du cancer à un âge précoce.

C'est la matière dont on fait un drame, un livre ou un film - mais une héroïne culturelle ? Une héroïne nationale avec un doctorat honorifique et l'honneur de laquelle allumer une torche lors de la cérémonie du Jour de l'Indépendance ?

 

Netanyahou à la veillée funèbre de Rona Ramon au Centre Peres pour la paix, 19 décembre 2018. Photo Meged Gozani

 

Qui était Rona Ramon ? La plupart des Israéliens ne savent rien d'elle, y compris de ses activités en faveur des enfants, que tout le monde admire tant maintenant. Israël a reçu l'instruction de l'adorer parce qu'Israël vénère le deuil et se vautre dans le rituel de la mort, en particulier des soldats, et des pilotes surtout. Israël a été entraîné à l'admirer parce qu'Israël admire "la mère des fils", un nom générique. Il n'est pas étonnant que son homologue dans ce rôle national, l'autre mère de fils, Miriam Peretz, ait été celle qui a prononcé son éloge funèbre.

Jusqu'à ce que le mari de Ramon soit tué dans l'accident de la navette spatiale, personne n'avait entendu parler d'elle. Jusqu'à ce que son fils soit tué dans un accident d'entraînement, elle n'était encore que la veuve du premier astronaute hébreu. Les morts qui l'ont frappée deux fois ont fait d'elle une figure mythique. Veuve et mère endeuillée, pas tant à cause de qu’ elle était elle-même. Sans ses tragédies personnelles, personne n'aurait entendu parler d'elle.

Puis sont venues ses apparitions publiques. Il n'y avait pas grand-chose à dire, presque rien, mais elles ont rehaussé son image et en ont fait un mythe héroïque, comme si elle avait choisi ses tragédies. Puis elle est morte d'un cancer à un âge précoce - et la tragédie nationale est montée en graine. Son corps a été placé dans le cercueil en bois dans lequel les restes de son mari avaient été transportés, un cercueil conservé par l'armée de l'air. Maintenant, son nom sera ajouté aux institutions et aux aéroports qui ont été nommés en l'honneur de son mari et de son fils.

Ce pays ne manque pas de tragédies, mais la façon dont Ramon est transformé en héroïne culturelle en dit beaucoup plus sur Israël que sur le triste sort de la femme qui est morte, aussi merveilleuse que ceux qui l'ont connue puissent témoigner qu’elle a été.

Israël aspire aux héros. Quand il n’en trouve pas, il est désespéré de les inventer, parfois à partir de rien. Il est prêt à accepter ses héros surtout s'ils sont morts, de préférence en uniforme, idéalement dans le bleu de l'aviation.

Si Ilan Ramon avait été un commandant d'infanterie tué dans un accident dans les territoires occupés en 1967 et si Asaf Ramon avait été tué dans un accident de char sur le plateau du Golan, ils ne seraient probablement pas devenus les figures mythiques qu'ils sont. La mort dans les airs n'est pas comme la mort au sol ; un pilote n'est pas la même chose qu'un fantassin.

La veuve et mère endeuillée a  également rempli le rôle qui lui avait été prescrit : prendre précisément la ligne médiane israélienne, sans aucune déviation ; ne rien dire qui puisse prêter à controverse ; représenter les tragédies militaires, l'héroïsme militariste et la force machiste ; une femme dont l'image a été définie non par elle-même, mais par les hommes dans sa vie. C'est ainsi que nous aimons nos héros. Mais de quelle substance sont-ils faits ?

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-rona-ramon-cultural-heroine-1.6763731
Publication date of original article: 20/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24973

 

Tags: Rona RamonHéros sionistesPalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.