TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/03/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / یورو بجای دلار
اعلام مبارزه با چیرگی دلار
Date of publication at Tlaxcala: 14/12/2018
Original: Euro statt Dollar
Eine Kampfansage an die Dollarherrschaft


یورو بجای دلار
اعلام مبارزه با چیرگی دلار

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

برلین / بروکسل (گزارش ویژه) اتحادیه اروپا با اقدامات اخیر خود دلار را بعنوان ارز مقدم جهانی به مبارزه می طلبد.

بطوریکه کمیسیون اتحادیه اروپا اعلام نموده است قرار است در آینده در درجه اول شرکت های اروپایی مواد انرژی زا را بجای دلار با یورو معامله نمایند. به همین منوال شرکت چند ملیتی ایربوس و تولید کنندگان خودرو می بایست در خرید و فروش های خویش حتی الامکان از ارز مشترکشان استفاده نمایند. علاوه بر آن کمیسیون قصد دارد از ایجاد سیستم پرداختی اروپا حمایت نماید. به گفته رئیس اتحادیه اروپا ژان کلود یونکر کوشش اتحادیه بر تقویت نقش یورو می باشد زیرا واشنگتن از دلار بصورت فشار سیاسی استفاده می کند. این گفته به ویژه در رابطه با اقدامات تحریمی علیه ایران اظهار گشته است که در قبال آن واشنگتن شرکت های اروپایی را می تواند وادار به تمکین نماید زیرا آنها عملا از دلار نمی توانند صرفنظر نمایند. به قضاوت ناظران برای شکستن چیرگی ارز دلار نیاز به اوراق تضمین شده مبتنی بر یورو است که تاکنون برلین از بکار افتادن آنها جلوگیری بعمل آورده است. از کوشش اتحادیه اروپا در این زمینه روسیه حمایت می نماید.

   

"ما در اروپا"

به ویژه با توجه به دورنمای تنش های ایجاد کشته در سیاست معاملاتی و ژئو استراتژیک میان ایالات متحده آمریکا و اتحادیه اروپا، برلین و بروکسل آغاز به مقابله با حاکمیت دلار در نقش ارز مقدم جهانی نموده اند. کمیسیون اتحادیه اروپا در هفته گذشته اقدامات متفاوتی را برای حمایت از یورو در انتقال پرداخت های بین المللی و افزودن اهمیت آن در نقش ارز ذخیره در مقابل دلار اعلام نمود. این کار می تواند در مقابله با کاربرد ارز آمریکا بصورت فشار سیاسی مؤثر افتد[1]. به خاطر اینکه پرزیدنت ترامپ بطور دائم دلار را بصورت "اسلحه فشار سیاسی" به کار می برد کمیسیون اتحادیه اروپا می کوشد "نقش یورو را تقویت نماید" [2]. به کفته رئیس اتحادیه اروپا ژان کلود یونکر در باره "وضعیت اتحادیه" این مضحک است که شرکت های فرامیلیتی اروپایی قطعات هواپیمایی را که در محدوده یورو ساخته می شوند، نه به یورو، بلکه به دلار ابتیاع نمایند. وی افزود: یورو می بایست تبدیل به "چهره و وسیله ی استقلال تازه ای در اروپا گردد، تا ارز اتحادیه اروپا در عرصه بین الملل به اهمیت درخور آن برسد. به گفته یونکر "ما در اروپا" 80  در صد واردات انرژی خود را که معادل 300 میلیارد دلار باشد هنوز نیز به دلار معامله می کنیم در حالیکه فقط 2 درصد انرژی وارداتی اروپا در واقع از آمریکا می باشد.

مبارزه با دلار نفتی

در مرکز کوشش های استقلال طلبانه سیاست پولی برلین و بروکسل سیادت بر خویش قرار دارد. به  همین جهت کمیسیون اتحادیه اروپا قصد دارد شرکت های اروپایی را به انجام خرید های مواد انرژی زا به یورو وادار نماید. بنا بر توضیحات کمیسیون در این زمینه وابستگی به دلار به ویژه موجب افت اطمینان، افزایش هزینه و مخاطره آمیز می باشد. قصد اتحادیه کاستن "خطرات موجود در دریافت مواد سوختی" و "تقویت استقلال شرکت های اروپایی است". اما از آنجا که امکان دستور دادن به شرکت های اروپایی به انجام معاملات نفت و گاز خود به یورو نیست، در گام نخست یک نظرسنجی میان مدیران و کارشناسان مالی صورت خواهدگرفت و نتیجه آن در تابستان آینده در گزارشی انتشار خواهد یافت [3]. اقدام مزبور فقط در رابطه با ترک آمریکا از قرارداد هسته ای با ایران نیست [4]. از این تحریم ها به ویژه شرکت های صادراتی آلمان خسارت می بینند. در این رابطه مطبوعات اقتصادی انگلستان مطالبی را به نقل از مواضع کمیسیون اتحادیه اروپا درج کرده اند که به زیر پا نهادن های اخیر قواعد در معاملات بین المللی اشاره داشته و به ایراد غیرمستقیم نسبت به سیاست مهاجمانه معاملاتی دولت ترامپ تعبیر می گردد[5]. بروکسل قصد دارد بر اعمال فشار سیاسی بیافزاید تا از وابستگی اتحادیه اروپا به دلار نفتی بکاهد. زیرا برای اروپائیان دور زدن تحریم ها مشکل است. بدین جهت قرار است در آینده معاملات مواد انرژی زا میان دولت ها در چارجوب کاریِ مقررات مربوط به مواد انرژی زا صورت گیرد.

ایربوس، خودروها – و یک نظام پرداخت اروپایی

در جوار معاملات انرژی قرار است ایربوس نیز به عنوان پیشقراول سیاست پولی برای "استقلال اروپا" عمل نموده و از این پس معاملات خویش را بر مبنای یورو انجام دهد. بدین منظور تا کنون میان این شرکت آلمانی – فرانسویِ تولید هواپیما و کمیسیون اتحادیه اروپا گفتگوهای مشخصی برنامه ریزی شده اند. برای مشارکت در این مذاکرات از تولید کنندگان خودرو نیز که با جریمه های گمرکی آمریکا مواجه اند دعوت شده است. بسته ی اقدامات کمیسیون اتحادیه اروپا علاوه بر این خواهان ایجادیک سیستم مستقل پرداختی است. در این رابطه اتحادیه اروپا قصد دارد فعالیت رقبای اروپایی خدمات پرداختی را که تا کنون بر مبنای دلار عمل می نمودند همچون ویزاکارت و ماسترکارت یا پایپال سامان دهد[6]. به گفته کمیسار امور ارزی، پیر موسکویچی برای بروکسل با کوشش بمنظور استقلالِ سیاست پولی از واشنگتن "حفظ امنیت شهروندان و شرکت های اروپایی در قبال شوکه شدن و نیز تقویت توان مقاومت نظام مالی و ارزی بین المللی ملحوظ است". مثلا برای ایالات متحده آمریکا این امکان وجود دارد که بی دغدغه و "بدون دچار شدن به نوسانات تبادل ارز "به ارز خود مقروض گردد. حال از قرار معلوم قصد بر این است که برای محدوده بی ثبات یورو نیز یک چنین دامنه ی عملی را فراهم سازند، به ویژه با توجه به تحرک های تکراری بحران ساز. علاوه بر این اتحادیه اروپا قصد دارد از کشورهای افریقایی که یورو را بصورت ارز بین المللی بکار می گیرند "حمایت تکنیکی" نماید.

شکستن چیرگی

برای سامان دادن یورو در رقابت جدّی با دلار آمریکا – بطوری که ناظران خاطرنشان می سازند- البته می بایست محدوده یورو گسترش یابد. لازمه آن "اتحاد بانکی و بازار سرمایه مشترک " می باشد که هنوز خیلی مانده بدانجا رسید. از 40 پیشنهاد همگرایی کمیسیون اتحادیه در این زمین فقط 7 تای آن در مجمع عمومی به تصویب رسیده است[7]. به کمبود های بارزی به ویژه در بازار وام اشاره می شود که در آنها اوارق خزانه آمریکا "بعنوان اوراق مطمئن دلاری" وجود دارند که در مقابل آن هیچ آلترناتیو اروپایی موجود نیست. زیرا تا کنون برلین ایجاد اوراق تضمین شده مبتنی بر یورو را رد کرده است، با این استدلال که اینکار واگذاری بدهی های برخی از کشورها بر دوش همه می باشد. در این رابطه مطبوعات آمریکا به اینکه ارز مشترک اتحادیه اروپا پیش از آغاز بحران مالی 08/2007 به اوج خود رسیده بود اشاره می کنند که پس از آن دیگر اهمیت یورو افت نموده[8]، از آن زمان به بعد دیگر "قادر به بهبودی نگشتت". لذا: اسکناس پشت سبز (دلار) در سطح جهانی، ارزی است که بیش از همه از آن استفاده می گردد. در سراسر گیتی 60 درصد وام های ملی و ذخیره های ارزی به دلار صورت گرفته است، در حالیه یورو به لحاظ دومین ارز مهم جهان در این زمینه فقط 20 درصد سهم دارد. توان رقابت یورو فقط در پرداخت های بین المللی قابل توجه است. بنا بر اطلاعات داده شده از جانب کمیسیون اتحادیه اروپا در سال 2017 سهم یورو 36 درصد بود در حالیکه سهم دلار به 40 درصد رسید. لذا در بروکسل خیالبافی برای کنار زدن دلار آمریکا بعنوان ارز مقدم جهانی نمی شود[9]. کمیسیون اتحادیه اروپا فقط قصد دارد  " چیرگی دلار را بشکند". در کنار ارز مشترک اتحادیه اروپا هم رِنمینبیِ چین و هم ینِ ژاپن می توانند در تکثر نظام ارزی جهان مؤثر افتند.

دلار زدایی روسیه

مطبوعات آمریکا که این فرایندها را در مدّ نظر دارند بدین نتیجه می رسند که در حال حاضر بیش از همه روسیه با تمام قوا از سیاست پولی استقلال اتحادیه اروپا در قبال دلار حمایت نموده، "تمام وزنه خویش را در کنار یورو در کفّه ی ترازو قرار داده است[10]. در عمل نیز مسکو پس از آنکه اکثر اواق مالی و ارزی خویش به دلار را فروخت، اکنون برای اولین بار پس از 2013 یک میلیارد اوراق قرضه به یورو عرضه نموده است[11]. بدین قرار اتحادیه اروپا عملا در مساعی خویش برای تقویت یورو متحدی در سطح گیتی یافته است. روسیه در رهایی خویش از دلار پیشرف قابل ملاحظه ای دارد. ذخیره های تضمین شده آمریکاییِ روسیه از 96,1 میلیارد دلار در مارس 2018  به 14,4 میلیارد در ماه سپتامبر تنزل یافت. اوراق قرضه ی تازه روسیه به یورو اکنون تستی است برای آزمایش اینکه دریابند آیا انچنان که گفته می شود تقاضا نسبت به اوراق قرضه مبتنی بر یورو وجود دارد تا که روسیه را قادر سازد "به تعهدات و حضور فعال خویش از دلار پایان دهد".

پاورقی

[1] EU-Kommission will Rolle von Euro auf Weltbühne stärken. handelsblatt.com 05.12.2018.

[2], [3] Alexander Mühlauer: Die Systemfrage. sueddeutsche.de 05.12.2018.

[4] Francesco Guarascio: EU pushes for broader global use of euro to challenge dollar. reuters.com 05.12.2018.

[5] Jim Brunsden, Mehreen Khan: Brussels sets out plans for euro to challenge dollar dominance. ft.com 03.12.2018.

[6], [7] Detlef Drewes: Der Euro soll den Dollar ablösen. general-anzeiger-bonn.de 06.12.2018.

[8] Francesco Guarascio: EU pushes for broader global use of euro to challenge dollar. reuters.com 05.12.2018.

[9] Alexander Mühlauer: Die Systemfrage. sueddeutsche.de 05.12.2018.

[10] Leonid Bershidsky: Putin Is Throwing His Weight Behind the Euro. bloomberg.com 28.11.2018.

[11] Finanzministerium platziert Eurobonds für 1 Mrd. EUR zu 3% pa. russland.capital 28.11.2018. 

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/7808/
Publication date of original article: 10/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24918

 

Tags: اتحادیه اروپایورودلار
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.