TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/07/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / « Gilets jaunes » : quand le monde arabe ironise sur le mouvement social en France
Date of publication at Tlaxcala: 09/12/2018
Translations available: English 

« Gilets jaunes » : quand le monde arabe ironise sur le mouvement social en France

Syrine Attia سيرين عطية

 

Le mouvement de protestation sociale qui agite la France depuis un mois fait beaucoup réagir les pays du Maghreb et du Moyen-Orient. Entre satire et parallèle avec le printemps arabe, journalistes et internautes n'hésitent pas à ironiser.

 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19462.jpg

Le monde arabe observe avec beaucoup d’attention les événements qui se déroulent en France depuis un mois. Aux origines du mouvement des « gilets jaunes », la hausse de la taxe sur le carburant. Une revendication qui s’est ensuite élargie : baisse du chômage, suppression d’autres taxes… Certains demandent jusqu’à la démission du président Emmanuel Macron. Un appel devenu un véritable slogan dans les manifestations qui se tiennent chaque samedi sur l’ensemble du territoire français

La mobilisation a connu son lot de débordements et de violences. Au total, on dénombre 820 blessés chez les manifestants et plus de 200 chez les forces de l’ordre, plus de 1 600 arrestations et près de 1 400 placements en garde à vue. Quatre personnes sont décédées dans des incidents liés au mouvement. Des faits qui ont suscité réactions et commentaires dans le monde arabe.

« Laissez-moi vous expliquer le printemps français »

« Un mouvement de protestation organique, sans leader et sans idéologie claire, vient d’émerger en France. J’attendais ça depuis 2011. Laissez-moi vous expliquer le printemps français », écrit Karl Sharro, blogueur libanais, sur son compte Twitter. Dans une série de messages, le caricaturiste enchaîne des décryptages sarcastiques où, dans une logique de regard inversé, il emploie les réflexes généralement adoptés par les médias occidentaux pour traiter des soulèvements dans le monde arabe.

« Des experts alertent déjà sur un potentiel effet domino, qui pourrait mener à la diffusion de ces protestations de la France à des pays voisins. La position de l’Orient sur cette question est encore floue. Ils appellent cependant les autorités françaises à respecter le droit à manifester », continue-t-il dans un autre tweet. Avant de conclure : « C’est avec un immense plaisir qu’en tant que Moyen-oriental, je dirais que tout ceci n’est qu’une histoire de pétrole ».

Le quotidien libanais L’Orient-Le jour, sous la plume d’Anthony Samrani, se demande lui aussi si ce mouvement n’est pas le signe « d’une démocratie en péril ». Le journaliste s’engage dans une analyse des raisons de la mobilisation, dénonçant les carences du pouvoir et le sentiment de déclassement

L’auteur nuance toutefois la comparaison : « Il n’y a pas de dictateur à faire tomber. Pas non plus d’État policier ou de moukhabarate [services de renseignements] prompts à vous faire disparaître à la moindre critique. Là-bas, les manifestations populaires sont autorisées, les oppositions libres de s’exprimer et les pires insultes contre le chef de l’État tolérées. Là-bas, l’école (de qualité) est gratuite tout comme les services de santé, et l’État vient en aide aux plus démunis. Là-bas, c’est l’État de droit qui prévaut. Là-bas a pourtant ressemblé un (petit) peu à ici le temps d’un week-end. ‘J’ai l’impression d’être à Beyrouth’, nous ont confié plusieurs Libanais résidant dans la capitale française », écrit-t-il.

En Algérie, le site satirique « El Manchar » préfère manier l’humour, en travestissant la célèbre formule du Général De Gaulle lors de la Libération de la capitale française en 1944 : « Paris outragé, Paris brûlé, Paris martyrisé mais Paris macronisé ».

Les Tunisiens proposent le « savoir-faire » de leurs policiers

Sur les réseaux sociaux, plusieurs internautes ont tourné en dérision l’image de ce qu’ils appellent la « France donneuse de leçons ». Des Tunisiens n’ont pas hésité à faire allusion à la célèbre proposition de Michèle Alliot-Marie, ministre française des Affaires étrangères, qui avait déclaré lors des évènements du 14 janvier en Tunisie : « Nous proposons que le savoir-faire de nos forces de sécurité, qui est reconnu dans le monde entier, permette de régler des situations sécuritaires de ce type ». Aujourd’hui, les internautes tunisiens suggèrent à leur tour d’envoyer leurs troupes en renfort de leurs homologues françaises.

Preuve que les Tunisiens ont la mémoire tenace, d’autres ont repris le titre polémique d’un article de Libération, publié suite aux attentats du Bardo à Tunis en 2015 : « C’est fini la Tunisie, c’est fini le tourisme ». À l’époque, ce titre avait été critiqué par le président Béji Caid Essebsi lui-même. En début de semaine, les internautes ont diffusé des images des scènes de violences sur les Champs-Élysées, accompagnées du message : « C’est fini Paris ».

Et le parallèle ne s’arrête pas là. Michel Picard, correspondant de RFI en Tunisie, révèle une conversation pour le moins surprenante avec un policier tunisien :

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19456.jpg

Si le mouvement protestataire français suscite le sarcasme, il inspire également. À Bassora, grande ville du sud irakien, des centaines de manifestants ont enfilé des gilets jaunes. Eux aussi protestent contre le chômage, mais également la corruption et les coupures d’eau et d’électricité.

Bassora - Irak : Les Gilets Jaunes attaquent le convoi du ministre des Finances

 





Courtesy of Jeune Afrique
Source: https://bit.ly/2C0uex9
Publication date of original article: 09/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24864

 

Tags: Gilets jaunesMonde arabeMacronieMacron dégage !Douce France
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.