TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Daniel Cohn-Bendit sobre los chalecos amarillos: “No permitiré que me obliguen a ponerme el chaleco”
Date of publication at Tlaxcala: 07/12/2018
Original: Daniel Cohn-Bendit über Gelbwesten: „Lasse mich nicht ins Trikot zwingen“
Translations available: Français 

Daniel Cohn-Bendit sobre los chalecos amarillos: “No permitiré que me obliguen a ponerme el chaleco”

die tageszeitung

Translated by  María Piedad Ossaba
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

A continuación, la traducción (hecha sin placer) de las increíbles estupideces contadas en alemán por aquel que fue Dany el Rojo, luego Dany el Verde y terminó en Dany el Azul. Una verdadera pieza de antología. No todos tienen éxito en la vejez. -MPO

El movimiento de los chalecos amarillos está pisándole los talones al gobierno francés. ¿Quién es esta gente? Daniel Cohn-Bendit nos habla de los líderes de derecha y de las esperanzas de izquierda.



Cohn-Bendit no quiere un nuevo Mayo 68 : “¡Miren el resultado!”

taz: Daniel Cohn-Bendit, ¿qué está pasando en Francia en este momento, qué hay detrás del movimiento de los chalecos amarillos?

Daniel Cohn-Bendit: Es una revuelta contra una injusticia social que dura desde hace mucho tiempo. En 1995, el candidato presidencial conservador Jacques Chirac habló de "la fractura", de la "ruptura" en las relaciones sociales.

Si el problema se conoce desde hace tanto tiempo, ¿por qué el actual presidente Emmanuel Macron no ha eliminado esta "ruptura"? Después de todo, fue elegido como presidente de la reforma.

Realmente es una buena pregunta, es la pregunta crucial. Macron prometió en su campaña electoral eliminar esta división social del país. Este objetivo aún no se ha alcanzado. El movimiento de los Chalecos Amarillos es alimentado por el estado de ánimo que prevalece en su contra, especialmente porque él ha cometido muchos errores, no sólo lingüísticos, que le han dado una imagen de presidente arrogante.

¿Cree usted que el movimiento de los que recibimos ecos de toda Francia es bueno?

No, eso no es lo que quise decir. Sólo he descrito este movimiento desde el punto de vista de sus orígenes sociales.

¿Se pondría usted también una "camisa amarilla"?

Si se me permite responder de esta manera: esto es absolutamente imposible para mí, ya por razones históricas. La estrella judía que los nazis impusieron a los ciudadanos judíos era amarilla... Pero si hago abstracción de eso: no permitiré que me obliguen a ponerme un chaleco que no quiero usar.

¿Lo obligaron a hacerlo?

A mí no, pero la gente que quería cruzar los retenes de carretera lo experimentó -sólo se les permitía continuar su viaje si se ponían un chaleco amarillo-, esto es lo que yo llamo coerción, y la rechazo estrictamente. Este movimiento tiene rasgos más que ligeramente autoritarios. Rechaza el diálogo, no quiere llegar a un compromiso. Por ejemplo, amenazó de muerte a quienes querían encontrar un compromiso negociado. Ninguna voz en los medios sociales del movimiento se ha pronunciado en contra de esto. Quieren que se largue el presidente democráticamente elegido.

El movimiento de los chalecos amarillos recuerda a algunas personas los disturbios de 1968 en París.

¡Grotesco! En aquel momento tratábamos con un general a la cabeza del Estado, Charles de Gaulle, hoy estamos ante un movimiento, como lo han dicho los portavoces, que quisieran tener de nuevo un general en el poder: el general Pierre de Villiers.

 Pero se trata de un movimiento de base.....

No, el término ya oculta el hecho de que no todos participan ni quieren participar. José Bové, el gran luchador del movimiento antiglobalización, el agricultor radical, dice: La mayoría del movimiento Chalecos Amarillos viene del Frente Nacional, de la reserva de la extrema derecha- él no quiere tener nada que ver con ellos.

En cualquier caso, el Presidente Macron no es considerado como el presidente de los ricos sin razón - la abolición del ISF [Impuesto de Solidaridad sobre la Fortuna] al principio de su mandato es una de ellas.

Los expertos pueden quizá evaluar el asunto de forma más competente, pero muchos de los que considero como inteligentes dicen que este impuesto sobre la fortuna no ha aportado nada; otros, a los que considero igualmente inteligentes, piden que se reintroduzca.




Cohn-Bendit mandadero de Macron:
"¡Finalmente una vieja furgoneta ecológica sí se puede convertir en bus Macron!"

Y al mismo tiempo, fue Macron quien rechazó los nuevos programas sociales en los suburbios.

Esto no es así. Él ha rechazado parcialmente el paquete de nuevas medidas, pero está intentando, por ejemplo, de cambiar las cosas a largo plazo proporcionando a las escuelas mejores profesores en los suburbios. Lo que es cierto, es que, como sus predecesores, no tiene una estrategia concluyente para estos lugares abandonados.

¿Qué le hace pensar que los líderes de los chalecos amarillos sean cercanos de posiciones de extrema derecha?

Algunos de los líderes que ahora tienen voz en la televisión tienen sus sitios web llenos de textos contra los musulmanes, contra los extranjeros, contra todo lo que es foráneo.

Estos pueden ser sólo casos aislados.

No son todos, pero sí muchos. La izquierda aun comete este tipo de error: pensar que las revueltas que levantan el ánimo de sus corazones son emancipadoras. En Alemania, las personas de izquierda, especialmente del Partido comunista pensaron que después de los tratados de Versalles, cuando hubo manifestaciones contra la pobreza en Alemania, que había llegado el momento para las condiciones soviéticas. Diez años después, todo era diferente... como sabemos.

El impuesto ecológico sobre la gasolina y el gasóleo se ha suspendido durante un año, ¿es eso positivo?

Desde un punto de vista político, es una necesidad, pero desde el punto de vista ecológico, es un desastre. No hay otro medio. Durante el próximo año, el movimiento ecologista y el Ministro de Medio Ambiente deben velar a que se cree un equilibrio social para que el impuesto ecológico se pueda reintroducir.

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.taz.de/Daniel-Cohn-Bendit-ueber-Gelbwesten/!5557141/
Publication date of original article: 06/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24846

 

Tags: Dany el AzulMacronita agudaChalecos AmarillosRevueltas lógicasDulce FranciaAlzheimer políticoUEropeistas
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.