TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Plainte au Registre de Trasparence de l’UE contre la firme Hill+Knowlton
Date of publication at Tlaxcala: 29/11/2018
Original: Complaint to EU :s Trasparency Register against the firm Hill+Knowlton
Translations available: Español 

Plainte au Registre de Trasparence de l’UE contre la firme Hill+Knowlton

Florent Marcellesi

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Bruxelles, le 23 novembre 2018

À qui de droit,

Je souhaite déposer une plainte concernant une éventuelle violation du Code de conduite du Registre de Transparence de l'UE par la société de conseil Hill+Knowlton International Belgium, sous le numéro d'identification 3183894853-03, ci-après dénommée H+K.

Sur la base des informations fournies par le média en ligne EU Observer " Révélations sur le lobbying marocain à l'UE sur le Sahara Occidental " daté du 23 novembre 20181, il semblerait que H+K ait enfreint plusieurs clauses du Code de conduite de l'UE et je voudrais vous demander d'examiner attentivement cette question.

Selon l'article précité, le cabinet de conseil H+K a des liens directs avec la Fondation EuroMedA, une ONG de droit belge.

De plus, l'article affirme que le directeur général de H+K Strategies, Alain Berger, a co-fondé EuroMedA et en est actuellement le secrétaire général. Les bureaux d'EuroMedA seraient également situés dans les bureaux de H+K.

Cette situation est particulièrement préoccupante du fait que le gouvernement marocain a été et reste peut-être l'un des principaux clients de H+K et que l'ONG EuroMedA mène ses activités directement en relation avec le Maroc au sein du Parlement européen, y compris des manifestations publiques. La Fondation EuroMedA ne figure pas dans le registre des lobbyistes de l'UE.

Si cela est confirmé, le travail d'EuroMedA semble être directement lié aux activités professionnelles de H+K et, par conséquent, plusieurs clauses du Code de conduite pourraient avoir été violées par H+K, notamment :

(a) par l'éventuel défaut de s'identifier et de déclarer leurs intérêts, objectifs et buts qu'ils promeuvent, en agissant sous le couvert d'une organisation qui n'est pas inscrite dans le registre des lobbyistes, EuroMedA ;

(b) en cherchant potentiellement à obtenir par des moyens malhonnêtes des informations ou des décisions concernant le Maroc et le Sahara occidental par le biais d'EuroMedA ;

(c) en incitant potentiellement des députés européens (députés Pargneaux, Lalonde, Ries et Manescu) à enfreindre involontairement les règles et normes de comportement qui leur sont applicables, en assurant leur présence au conseil d'administration d'EuroMedA, ce qui pourrait constituer un conflit d'intérêts en rapport avec leur activité parlementaire dans des dossiers relatifs au Maroc et au Sahara occidental.

Sincèrement vôtre,

Florent Marcellesi, député européen

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24784
Publication date of original article: 23/11/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24785

 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.