TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Les pétromonarchies du Golfe en bonne voie pour "normaliser" leurs relations avec l’État sioniste
Date of publication at Tlaxcala: 12/11/2018
Original: إنّه ليسَ “قِطارُ السَّلام” وإنّما قِطارُ التَّطبيع والهَيمَنة على مَنابِع النِّفط والعَودةِ إلى خيبر
Translations available: English 

Les pétromonarchies du Golfe en bonne voie pour "normaliser" leurs relations avec l’État sioniste

Abdelbari Atwan عبد الباري عطوان

Translated by  Chronique de Palestine

 

Trois douloureux coups ont été récemment infligés à ce qui restait d’amour-propre aux États arabes.



La délégation israélienne aux Championnats mondiaux de gymnastique, qui ont eu lieu à Doha (Qatar) du 25 octobre au 3 novembre 2018

Le premier était la participation d’une délégation israélienne à un tournoi sportif au Qatar. Le second était l’envoi d’une autre délégation sportive dans l’émirat d’Abou Dhabi, dirigée par la ministre de la Culture israélienne notoirement raciste et haineuse, Miri Regev. Mais le coup le plus dur et le plus douloureux a été la visite officielle du Premier ministre de l’État d’occupation, Binyamin Netanyahou, à Oman, où lui et la délégation qui l’accompagnait ont reçu un accueil chaleureux et ont rencontré le sultan Qabous.

Miri Regev visitant la Grande mosquée Cheikh Zayed à Abou Dhabi le 29 octobre 2018

 

Il s’agit d’une opération de normalisation coordonnée, menée sous la pression des USA. Cela n’a absolument rien à voir avec la paix israélo-palestinienne, mais tout à voir avec la réalisation d’une paix « sans frais » entre Israël et les gouvernements arabes. Ceci est un prélude à l’imposition de ce qui subsiste du "Deal of the Century" (le deal du siècle) , qui revient à exploiter l’effondrement de l’ordre arabe officiel pour liquider la cause palestinienne, mettre fin au conflit israélo-arabe et reconnaître Israël comme un pays « frère » du Moyen-Orient.

C’est le dernier et peut-être le plus important épisode d’un processus planifié, ce qui explique les raisons qui ont conduit à la destruction de l’Irak, puis de la Syrie, puis de la Libye et, plus tard du Yémen, et à la paralysie de l’Égypte. Sans la destruction de ces pays, sous divers faux prétextes, ce plan ne pourrait être mis à exécution et nous n’aurions jamais vu ses douloureuses conséquences sous la forme d’étapes de normalisation.

Lorsque le Qatar et Oman ont consenti à l’ouverture de bureaux de commerce israéliens dans leurs capitales en 1996, et ont reçu des responsables israéliens tels que Yitzhak Rabin (à Mascate en 1994) et Shimon Peres (à Mascate et à Doha en 1996), ils ont déclaré que cela visait à encourager le processus de paix israélo-palestinien et à créer un climat propice aux négociations. Après tout, l’OLP avait déjà signé les accords d’Oslo (en septembre 1993), suivis de la conclusion par la Jordanie du traité de Wadi Arba.

Ironiquement, Oman avait adopté une position audacieuse en ordonnant la fermeture du bureau commercial israélien en octobre 2000, soit il y a 18 ans. Un communiqué publié à l’époque par le ministère des Affaires étrangères omanais déclarait que la mission avait été fermée conformément à la politique omanaise consistant à « soutenir la cause palestinienne … et à défendre les droits fermes et légitimes du peuple palestinien ». La déclaration ajoutait que le pays « reste attaché à une paix juste et durable, mais sur des critères qui défendent les opprimés, protègent les lieux saints et rétablissent les droits de ceux à qui ils sont dus ». La question est donc de savoir ce qui a changé à présent ?

Oman et le Qatar avaient fermé les bureaux de représentation commerciale en signe de protestation contre l’invasion israélienne dans la région censée être sous le contrôle de l’Autorité palestinienne et contre le massacre brutal dde Palestiniens par les forces de sécurité israéliennes. La campagne actuelle de normalisation dans le Golfe intervient à un moment où les forces israéliennes sont engagées dans le même type de comportement meurtrier. Le jour où Netanyahou, son épouse et le chef du Mossad sont arrivés à Mascate, six Palestiniens désarmés ont été assassinés dans la bande de Gaza, où deux millions de musulmanes et de musulmans sont assiégés et font face au spectre de la faim et de la maladie.

Il n’existe aucun processus de paix que les trois États – Oman, Émirats arabes unis et Qatar – puissent prétendre soutenir en accueillant des délégations israéliennes. Et le gouvernement israélien n’a tenu aucun compte des critères que ces trois gouvernements ont insisté pour qu’ils soient défendus : défendre les droits des opprimés, protéger les lieux saints et rétablir les droits de ceux à qui ils sont dus. Israël a judaïsé Jérusalem, le président Donald Trump reconnaissant qu’elle est la capitale éternelle de tous les juifs du monde, et Jason Greenblatt devrait dévoiler le « Deal of the Century » dans la région la semaine prochaine. Il apportera avec lui le cercueil de la cause palestinienne et creusera une tombe pour l’enterrer à Ramallah en légitimant la colonisation, en consacrant la « paix économique » (les pots-de-vin) et en annulant le droit au retour une fois pour toutes.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19275.jpg

Bibi chez Qabous

Le ministre des Affaires étrangères omanais, Youssef Ben Alaoui, a annoncé vendredi que la visite de Netanyahou, qui avait été précédée par celle du président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, avait eu lieu dans un « contexte bilatéral » à sa demande. « Nous ne sommes pas des médiateurs », a-t-il ajouté, « les USA jouent le rôle principal et Israël est un État de la région du Moyen-Orient ». Cela suggère plus qu’une simple visite ponctuelle. Nous ne pouvons pas exclure que Netanyahou revienne bientôt à Mascate pour y ouvrir une ambassade israélienne, ainsi que d’autres ambassades à Doha, Manama et Abou Dhabi et peut-être aussi à Riyad. Car on parle de « relations bilatérales » normales.

Le Sultanat d’Oman a gagné l’admiration de millions d’Arabes, y compris nous-mêmes, en se tenant à l’abri de nombreuses guerres et de projets destructeurs pour la région, en particulier les guerres au Yémen et en Syrie et plus tôt en Irak. Il s’est également assuré de maintenir des relations équilibrées avec l’Iran et a refusé d’être extorqué et entraîné dans les plans US de confrontation avec Téhéran. Il est difficile de comprendre ce qui a poussé les dirigeants omanais à gaspiller cet immense atout d’admiration et de respect en accueillant un criminel de guerre comme Netanyahou, alors que la cause de la Palestine est mise à l’écart et que son peuple est en état de siège et subis des meurtres brutaux.

Nous nous serions attendus à ce que la première visite de Netanyahou dans un pays arabe se fasse à Riyadh, compte tenu du rapprochement secret entre les deux parties. Mais la visite choquante à Mascate ne sera probablement que le prélude à d’autres visites plus ouvertes, à l’ouverture d’ambassades, à l’échange d’intérêts et à une coordination renforcée en matière de sécurité – notamment contre les Palestiniens et tous ceux qui les soutiennent dans la tranchée de la résistance et défendent les valeurs de justice et de dignité. Le processus de normalisation devait commencer aux périphéries avant de s’implanter au cœur de la région, d’où la focalisation antérieure sur la Mauritanie à l’extrême ouest du monde arabe.

Nous condamnons et rejetons sans réserve toutes ces formes de normalisation. Mais avant de dénoncer les normalisateurs, nous devrions blâmer l’Autorité Palestinienne qui les a précédés et leur a ouvert les portes. Il faut bien préciser que cette « autorité » ne représente pas le peuple palestinien. Sa politique de reconnaissance et de coopération avec l’occupation ne bénéficie d’aucun soutien ou approbation populaire. Le peuple palestinien ne se rendra jamais et n’abandonnera jamais ses droits, même si certains de ses frères arabes le font. Et nous sommes convaincus que les peuples des États arabes du Golfe n’accepteront jamais cette normalisation et y résisteront, comme le peuple égyptien l’a fait et le fait, ainsi que les peuples de tous les pays arabes.





Courtesy of Chronique de Palestine
Source: https://bit.ly/2quF5bU
Publication date of original article: 06/11/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24614

 

Tags: NormalisationIsraël-États du GolfePalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.