TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/05/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
EUROPE / Bridges collapsed and bridges bombed
Date of publication at Tlaxcala: 19/09/2018
Original: Ponti crollati e ponti bombardati
Translations available: Français  Türkçe  Español  Deutsch  Português/Galego 

The Art of War
Bridges collapsed and bridges bombed

Manlio Dinucci Μάνλιο Ντινούτσι مانليو دينوتشي

Translated by  Pete Kimberley


The Morandi bridge, an important motorway viaduct in Genoa, managed by a private company, collapsed on 14 August, causing more than 40 victims. The probable cause is structural collapse, the signs of which were nonetheless ignored for years.

« The image is truly apocalyptic. It looks as though a bomb has fallen on this stretch of road, which is a major artery » - that is how a journalist described the Morandi bridge in Genoa just after it had collapsed, destroying the lives of dozens of people.


These words bring to mind other images, those of about 40 Serbian bridges destroyed by NATO bombing in 1999 - among these the bridge over the Morava in Southern Serbia, where two missiles hit a train and massacred the passengers. For 78 days, taking off mostly from Italian bases supplied by the D’Alema government, 1,100 planes made 38,000 sorties, launching 23,000 bombs and missiles. They systematically destroyed Serbian structures and infrastructures, causing thousands of civilian victims. 54 Italian planes participated in the attacks, making 1,378 sorties and attacking objectives indicated by the US command. « Taking into account the number of planes involved, we were second only to the United States. Italy is a major country, and there should be no surprise at the engagement we are showing in this war », declared D’Alema.

In the same year that it took part in the final demolition of the Yugoslavian State, the D’Alema government dismantled the public property of the Società Autostrade (also manager of the Morandi bridge), by handing over a part of it to a group of share-holders, and listing the rest on the Stock Exchange. The Morandi bridge collapsed fundamentally under the responsibility of a system centred on profit, the same system which is at the heart of the powerful interests represented by NATO.

The comparison between the images of the collapsed Morandi bridge and the bombed Serbian bridges, which may at first seem forced, is on the contrary well-founded.

Read more

Courtesy of voltairenet
Publication date of original article: 28/08/2018
URL of this page :


Tags: Morandi BridgeLethal neoliberalismNATO war on Yugoslavia 1999EU-NATOUEropeItaly

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.