TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / کدام گزینه؛ مادر جنگ‌ها یا مادر صلح‌ها؟
Date of publication at Tlaxcala: 11/09/2018
Original: “أُم الحُروب”
Translations available: English  Français 

کدام گزینه؛ مادر جنگ‌ها یا مادر صلح‌ها؟

Abdelbari Atwan عبد الباري عطوان

Translated by  Baztab بازتاب

 

عبدالباری عطوان، سردبیر روزنامه رأی‌الیوم، در سرمقاله این روزنامه به اظهارات اخیر روحانی پرداخت و مدعی شد که احتمالا در تنش‌های بین تهران و واشنگتن، گزینه “مادرجنگ‌ها” محقق خواهد شد.

 

یک مقام بلندپایه از کشور‌های عربی حوزه خلیج فارس، به رأی الیوم گفته تهدیدات روحانی، پیامی برای ترامپ است که خردورزی کند و متهورانه عمل نکند. بنا به ادعای این مقام، ایران می‌داند که بستن تنگه هرمز، “اعلان جنگ” است و شاید طرف‌های بین المللی بسیاری را بر علیه ایران متحد کند. امری که به تجاوزگری رئیس‌جمهور آمریکا خدمت خواهد کرد.

از دیدگاه عطوان، ایرانیان، شروط آمریکا را در هرگونه گفتگوی فرضی، قبول نخواهند کرد. زیرا چنین پذیرشی به معنای تسلیم کامل آن‌ها خواهد بود. به گفته عطوان، این امر سناریوی عراق را به ذهن متبادر می‌سازد.

سردبیر رأی‌الیوم با اشاره به استفاده آمریکا از ذخیره استراتژیک نفتش در سال‌های ۱۹۸۸ و ۱۹۸۹ برای نابود کردن اقتصاد عراق، مدعی شد اگر ایران هم با این سناریو مواجه شود، ممکن است با اکراه وارد مادر همه جنگ‌ها” خواهد شد. زیرا ایران منتظر انتقال جنگ و بحران به درون مرزهایش نخواهد ماند.

عطوان هشدار داد: ” هم اکنون، با توجه به وجود یک رهبری مضطرب و متهور آمریکایی که به عروسک خیمه‌شب‌بازی نتانیاهو و صهیونیسم جهانی تبدیل شده، منطقه بین ‘مادر همه جنگ‌ها’ و ‘مادر همه صلح‌ها’ در نوسان است. مادر اولی را بعید نمی‌دانیم. یعنی ‘مادر همه جنگ‌ها’ “.


برگردان بفارسی برگرفته از بازتاب 1 مرداد 1397

 





Courtesy of بازتاب
Source: https://tinyurl.com/y9cs6vr2
Publication date of original article: 22/07/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24048

 

Tags: ایران / آمریکاترامپ / روحانی
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.