TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/09/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / A insurreição popular haitiana e a nova fronteira imperial
Date of publication at Tlaxcala: 10/09/2018
Original: The Uprooting in Haiti: whispers of a revolutionary past and future
Translations available: Français 

A insurreição popular haitiana e a nova fronteira imperial

Tricontinental

 

Nos dias 6 e 7 de julho, um estado de insurreição geral tomou todo o Haiti, em resposta à tentativa de aumentar o preço dos combustíveis pelo FMI e pelo governo nacional. O aumento de preço foi anunciado durante o popular jogo de futebol da Copa do Mundo entre o Brasil e a Bélgica. Acredita-se que o governo esperava evitar o escrutínio público do aumento de preços. Nenhuma sorte para o primeiro-ministro Jack Guy Lafontant. Em poucas horas após o término do jogo, milhares de pessoas foram às ruas. Eles bloquearam as estradas e expressaram sua raiva contra as lojas que vendiam mercadorias inacessíveis para a maioria do povo.

 

 

O governo voltou atrás rapidamente sobre o aumento de preços. Mas os protestos não terminaram. Mais estava em jogo.

O povo fez exigências muito mais ousadas: que o primeiro-ministro renunciasse, para que todos os presos durante os protestos fossem libertados sem acusação, para que o salário mínimo fosse aumentado. O primeiro-ministro Lafontant, que era um desconhecido colocado na posição pelo presidente do Haiti, Jovenel Moïse, renunciou. Demorou duas semanas para que Moïse nomeasse seu substituto - Jean Henry Céant, um homem difamado por seu papel como advogado de apreensões de terras (volè tè - ou “ladrão de terras”, como é conhecido). Durante as duas semanas sem primeiro-ministro, o cordão de poder se estendia desde o gabinete do presidente até o do chefe da Polícia Nacional do Haiti - o diretor-geral Michel-Ange Gédéon. Eles são vistos como ilegítimos. A nomeação de Céant não ajudou.

A ilegitimidade do governo aparece claramente pelo nome que o povo dá à sua revolta - dechoukaj ou insurreição. É o mesmo termo usado na década de 1980 para os protestos contra o regime de Jean-Claude Duvalier. O povo queria que ele saísse. Eles querem que esse governo seja tirado também. Essas são demandas muito ousadas. Eles vêm da profundidade da história do Haiti, enraizada em sua revolução de 1791, aprofundada em seu ataque de 1929 contra a ocupação dos EUA e ainda mais nas lutas difíceis contra os Duvaliers, e então se manifestou em nosso tempo nas lutas contra a austeridade. O povo haitiano levantou-se contra as políticas do Fundo Monetário Internacional (FMI) em 1997 e duas vezes contra o aumento do preço do combustível (2000 e 2003). Eles estão armados com um senso de independência e injustiça.

O conflito, além disso, atualizou importantes debates de movimentos populares em relação à espontaneidade e organização, insurreições antineoliberais e a construção de sujeitos e alternativas emancipatórias. A dramática situação social haitiana, evidenciada pelos protestos, faz parte da atual fase da globalização neoliberal e das disputas interimperiais em relação a uma área de importância geoestratégica como o Caribe.

O  nosso  dossiê  do  Instituto  Tricontinental  de  Pesquisa Social no. 8 (setembro de 2018) faz um balanço dos eventos que ocorreram neste verão no Haiti e em seu significado de longo prazo. O dossiê é baseado em relatórios da Brigada de Solidariedade Jean Jacques Dessalines do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) e do Movimento Popular Patria Grande da Argentina. Somos gratos a eles por seu detalhado relatório prático e a Camille Chalmers, do Plateforme Haïtienne de Plaidoyer pour Développement Alternatif (Papda), bem como à Dra. Yvette Bonny por seu trabalho na crise da saúde no Haiti.

 

►Ler o dossié





Courtesy of Tricontinental
Source: https://www.thetricontinental.org/the-uprooting-in-haiti-whispers-of-a-revolutionary-past-and-future/
Publication date of original article: 04/09/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24030

 

Tags: HaitiRevolução haitianaDéchoukajMovimentos sociaisAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.