TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/09/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Le déchoucaj en Haïti : chuchotements futuristes d’un passé révolutionnaire
Date of publication at Tlaxcala: 10/09/2018
Original: The Uprooting in Haiti: whispers of a revolutionary past and future
Translations available: Português/Galego 

Le déchoucaj en Haïti : chuchotements futuristes d’un passé révolutionnaire

Tricontinental

Translated by  Jacques Boutard
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

En juillet 2018, des manifestations contre le gouvernement ont éclaté en Haïti, prenant rapidement de l’ampleur.

 L’élément déclencheur des manifestations fut la décision du gouvernement du Premier ministre Jack Guy Lafontant d’augmenter le prix des carburants, de 38 % pour l’essence et jusqu’à 51 % pour le diesel et le kérosène. L’augmentation a été annoncée pendant que tout le monde suivait le match de Coupe du monde de football entre le Brésil et la Belgique. On pense le gouvernement espérait que l’augmentation échapperait ainsi à la vigilance du public. La chance n’était pas du côté du Premier ministre. Quelques heures après la fin du match, des milliers de personnes étaient descendues dans la rue, élevant des barrages et faisant éclater leur colère contre les boutiques qui vendaient des produits hors de la portée de la masse du peuple.

Le gouvernement a vite annulé l’augmentation. Mais les manifestations n’ont pas cessé. L’enjeu était plus important.

Le dossier n° 8 de l’Institut Tricontinental de Recherche Sociale (Septembre 2018) fait le point sur les évènements qui ont eu lieu cet été en Haïti et sur leur signification à long terme.

Ouvrir PDF

 





Courtesy of Tricontinental
Source: https://www.thetricontinental.org/the-uprooting-in-haiti-whispers-of-a-revolutionary-past-and-future/
Publication date of original article: 04/09/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24028

 

Tags: HaïtiRévolution haïtienneDéchoukajMouvements sociauxAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.