TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 16/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / مفتخر به شورشی
جوّ سازی غربی در باره ادلب در سوریه
Date of publication at Tlaxcala: 04/09/2018
Original: Als "Rebellen" hochstilisiert: westliche Stimmungsmache um Idlib in Syrien

مفتخر به شورشی
جوّ سازی غربی در باره ادلب در سوریه

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

دمشق/ برلین/ واشنگتن (گزارش مستقل) – پیش از تهاجمی که قرار است از جانب دستجات ارتش سوریه علیه جهادگرایان در ادلب صورت گیرد که از جمله آنان انشعابی از القاعده است، برلین و اتحادیه اروپا بر فشار خویش بر دمشق و مسکو می افزایند. به گفته یکی از سخنگویان دولت آلمان از دولت روسیه انتظار میرود که سوریه را از تشدید اوضاع بر حذر دارد. واشنگتن تهدید می نماید در صورتی که تسلیحات شیمیایی مورد استفاده قرار گیرند مداخله خواهد نمود. جهادگرایان سوریه در گذشته تسلیحات شیمیایی بکار برده و این توانایی را دارند که تهدید مزبور را عملیاتی نمایند.

در استان ادلب از تابستان گذشته انشعاب سوریه ای القاعده، حیات تحریرالشمس، نیروی غالب بوده و دارای 30 هزار جنگنده می باشد. در جوار آن چندین گروه شبه نظامی کوچکتر جهادگرای سلفیستی برای مقابله با نیروهای سوریه حضور دارند. برخی از سیاستمداران و رسانه ها (در غرب) اندکی پیش از هفدهمین سالگرد ضربات 11 سپتامبر با توصیف جهادگرایان یاد شده به شورشی، خطر آنها را در افکار عمومی اندک جلوه می دهند.


حیات تحریرالشمس - سازمان آزادیبخش شرق

امارت جهادگرایان ادلب  

شاخه سوری القاعده موسوم به حیات تحریرالشام (که النصره سابق باشد) در تابستان سال گذشته در جنگ های شدیدی که علیه گروه های شبه نظامی رقیب صورت داد پیروز گشته و در موقعیت برتری قرار گرفت. با اینحال سازمان مزبور برخی از سایر دستجات شبه نظامی را تحمل می کند، اما فقط در صورتی که آنها بدین سازمان تمکین نمایند. به قضاوت یکی از کارشناسان سوریه بنام آرُن لوند در اوت 2017 آنجا عملا "امارت جهادگرایان" است. و رویهمرفته اکنون دیگر روشن است که کدامیک از آنها در این استان دارای قدرت برتر می باشد.[1] بنا بر ارزیابی شورای روابط خارجی آمریکا در ماه مارس، آشنایان به اوضاع در آن زمان بر این نظر بودند که قدرت های غربی نمی توانند هیچ تمایلی به دفاع از رژیم القاعده داشته باشند. زیرا هر چه باشد القاعده در حال حاضر فقط بدین خاطر که اولویت کارش بر تثبیت سازمان خویش است از انجام عمیلات تروریستی وسیع در غرب صرفنظر می نماید. مواردی مانند حمله تروریستی به هیئت تحریریه روزنامه فکاهی چارلی ابدو و ضربه تروریستی به ایستگاه متروی سنت پترزبورگ که هر دو نیز به القاعده نسبت داده می شوند ثابت می کنند که سازمان مزبور راهکار قدیمی خویش را رها نکرده است.[2] سام هِلِر که از کارشناسان سوریه است و در حال حاضر برای گروه بین المللی Crisis کار می کند در ماه مه 2017 روی این حساب می کرد که سرانجام "شخصی" به اعمالی که در ادلب صورت می گیرد پایان خواهد داد، و او همانگونه که می تواند از جانب غرب باشد، رژیم سوریه نیز که از جانب مسکو حمایت می گردد، می تواند باشد. زیرا وجود زمینه عقب نشینی بزرگی مانند ادلب برای جهادگرایان در نظر هر دو طرف غیر قابل تحمل است.[3]

در کنترل القاعده

حال که اندکی بیش از یک سال از آن زمان می گذرد روشن نیست که آیا این پیش بینی هنوز مصداق دارد. در حالیکه دولت سوریه به کمک روسیه خود را آماده می کند تا استان مزبور را مجددا تحت اختیار خویش در آورد، علی رغم تغییر تناسب قدرت، در اوضاع ادلب هیچ تغییر اساسی صورت نگرفته است. حیات تحریرالشمس (که انشعابی از القاعده است) به دو دلیل مجبور بود ضربات خفیفی را تحمل کند. یکی اینکه به دلایل اختلافات درونی گروه های کوچکی از آن جدا گشتند و دیگر اینکه آنکارا پس از ورود قوایش به ادلب آغاز بدان نمود که شبه نظامیانِ مرعوب نسبت به حیات تحریرالشمس را تقویت و در اتحاد جدیدی به هم پیوند دهد. گروه های مزبور از جمله احرارالشمس و جیش الاحرار به میزانی قابل ملاحظه همانگونه جهادگرای سلفیست هستند که انشعاب حیات تحریرالشمس نیز می باشد. شبه نظامیان دارای جهت گیری های دیگر مانند گروه های نزدیک به اخوان المسلمین به شدت در اقلیت اند.[4] به هر حال این انشعابِ القاعده به گفته کارشناسان هنوز بر 60% سرزمین ادلب مسلط بوده و مطابق اطلاعات دیده بان حقوق بشرِ سوریه در لندن که غالبا نیز از جانب رسانه ها و مؤسسات رسمی غرب بعنوان مأخذ برای اوضاع سوریه از آن یاد می گردد، دارای بیش از 30000 نفرات شبه نظامیست.[5] بدین قرار القاعده اندکی پیش از هفدهمین سالگرد ضربات 11 سپتامبر بیش از یک درصد جمعیت فعلی ادلب را زیر پرچم خویش دارد.

دلواپسی بسیار

با اینحال سیاستمداران و رسانه های غرب در حال حاضر کمتر علیه القاعده جبهه گیری می نمایند تا علیه سوریه و روسیه. این است که شبه نظامیان جهادگرای تحت سلطه القاعده در ادلب مرتب به شورشیان این استان و به پایگاه اصلی شورشیان توصیف گشته و دارای خطر کم تلقی می گردند. به پیروی از این توصیف که با برداشتِ خودِ جهادگرایان نیز نزدیک است، می باید سرکرده القاعده، اَیمن الظواهری وسلف او عثامه بن لادن را رهبر شورشیان خواند و سوء قصد کنندگان پاریس و سنت پترزبورگ نیز باید برای یک سازمان شورشی عملیات مزبور را انجام داده باشند. وگرنه استدلال مزبور به رفتار با جنگ های شرق حلب و شرق قوتا و نیر درعه که نیروهای سوریه علیه سلفی ها و جهادگرایان انجام دادند نیز شباهت دارد. همچنین اخطارهایی است که پیشاپیش در رابطه با کشتارهای نیروهای سوریه و نظامیان روسی حامی آنان انتشار می یابند که "دلواپسی بسیار" نسبت به تشدید اوضاع در شمال شرقی سوریه وجود دارد" و از مسکو انتظار می رود "که جلوی رژیم سوریه را از وخیم کردن اوضاع گرفته و بدین طریق از بروز فاجعه ای انسانی ممانعت بعمل آورد". این ها اظهاراتی است که یکی از سخنگویان دلت آلمان مطرح ساخته است.[6] و نیز مسئول امور خارجی اتحادیه اروپا، فردریکا فرینی، گفت: "ما باید از اینکه عملیات نظامی در ادلب به وقوع پیوندد که موجب فاجعه ای انسانی خواهد گشت ممانعت بعمل آوریم."

بدتر از آشویتس

افراط بیشتر در این روال نیر قابل تصور است. در باره جنگ هایی که بر سر حلب شرقی صورت گرفت، از جمله در رسانه های آلمان چنین آمد که قوای سوریه در آن شهر قتل عامی به راه انداخته و وقایع آنجا "بدتر ار آشویتس" می باشد.[7] اما در مورد کشت و کشتارهای مرگباری که قوای غرب در فلوجه، موصول و رقعه انجام دادند سیاستمداران و رسانه های آلمان انتقادی نداشتند. به جز اظهار تأسف در باره قربانیان غیرنظامی، چه در آن زمان و چه امروز، از فتوحاتی که با جنگ های تهورآمیز علیه جهادگرایان حاصل گشت یاد می گردد. در واقع نیر عملیات جنگی مرگباری که از جانب قوای غرب صورت گرفت، چه به لحاظ شمار کشته شدگان و چه به لحاظ میزان ویرانی ها با عملیات جنگی مرگباری که قوای سوریه و روسیه انجام دادند تفاوتی نداشت.[8] حتا یکی از تیم های یاری کننده سازمان ملل به پناهجویان نیز در آغاز سال جاری اظهار نمود، میزان ویرانی در رقعه از همه آنچه تا آن زمان دیده شده بود، بیش تر بود.[9] ویرانی رقعه در ضمن جنگ علیه داعش توسط قوای سوری- روسی واقع نگشت بلکه توسط بمباران های نیروهای هوایی غرب و با استفاده از عکس برداری های هوایی قوای آلمان برای حمایت از نیروهای حامی غرب.

آماده هجوم نظامی

با همه اینها این روشن نیست که آیا تمامی همّت، فقط به گزارشات منفی در باره جنگ های آتی بر سر ادلب محدود خواهد گشت یا که دستکم چند قدرت از قدرت های غرب نیز حمله خوهند نمود. همین چند روز پیش آمریکا، انگلستان و فرانسه اطلاعیه ای منتشر نمودند که در آن خود را "به شدت دلواپس گزارشاتی" نشان دادند که "حملات نظامی قوای سوریه علیه غیرنظامیان و تأسیسات غیرنظامی در ادلب" قرار است صورت دهند. علاوه بر آن این "دلواپسی" هست که باید روی بکار گرفتن تسلیحات شیمیایی از جانب نیروهای سوریه حساب کرد و در صورتی که این کار صورت گیرد "مصمم هستند با آن مقابله نمایند".[10] بدنبال آن نیز مشاور امنیت ملی رئیس جمهور دونالد ترامپ، جان بولتن، تأکید نمود در صورتی که تسلیحات شیمیایی بکار گرفته شود آمریکا "به شدت" عکس العمل نشان خواهد داد.[11] بدین ترتیب قوای غرب برای شبه نظامیان جهادگرا در ادلب این دریچه را باز می کنند که در صورتی که آنها نتوانند در مقابل قوای سوریه مقاومت نمایند، بکار گرفتن تسلیحات شیمیایی را به میان کشیده و به قوای سوریه نسبت دهند. اینکه جهادگرایان سوریه در گذشته از تسلیحات شیمیایی استفاده کرده و از امکانات لازمه برخوردارند شهرت دارد. حمله غرب به واحدهای سوریه در ادلب یا در کنار آن با توجه به اوضاع حاضر به سود بازوی سوری القاعده تمام خواهد گشت. 

پانویس ها

[1] Aron Lund: New order on the border: Can foreign aid get past Syria's jihadis? irinnews.org 15.08.2018.

[2] Bruce Hoffman: Al Qaeda's Resurrection. cfr.org 06.03.2018.

[3] twitter.com/AbuJamajem/status/864575114511253504

[4] Bruce Hoffman: Al Qaeda's Resurrection. cfr.org 06.03.2018.

[5] Hayat Tahrir al-Sham: Syria Regime's Toughest Foe in Idlib. military.com 01.09.2018.

[6] EU warnt vor Katastrophe in Idlib. handelsblatt.com 31.08.2018.

[7] S. dazu Die Schlacht um Mossul (IV).

[8] S. dazu Doppelte Standards und Die präzisen Luftangriffe des Westens.

[9] Zitiert nach: Amnesty International: "War of Annihilation". Devastating Toll on Civilians, Raqqa - Syria. London 2018.

[10] US, UK, France statement on the chemical weapons attack in Syria. reliefweb.int 21.08.2018.

[11] Sommer Brokaw: Bolton: U.S. will act 'strongly' if Syria uses chemical weapons again. upi.com 22.08.2018. 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/7708/
Publication date of original article: 03/09/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23994

 

Tags: جنگ سوریهالقاعدهآمریکاادلبجهادگرایانحیات تحریرالشمس
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.