TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 16/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / جنگ خلیج علیه چین
Date of publication at Tlaxcala: 01/09/2018
Original: Gofkrieg gegen China

جنگ خلیج علیه چین

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

تهران- برلین (گزارش مستقل) – سیاستمداران امور خارجی آلمان جنگ علیه ایران بخاطر جلوگیری از پیشرفت نفوذ چین در خلیج فارس را ممکن می دانند. مؤثر گشتن مجدد اقدامات تحریمی آمریکا علیه تهران موجب می گردد که اکثریت شرکت های آلمانی، از جمله آنهایی که در ایران فعال اند این کشور را ترک نمایند. اقدامات اعلام گشته از جانب آلمان و اتحادیه اروپا برای جلوگیری از این امر بی اثر گشته اند. حتا بانک مرکزی آلمان نیز با کوشش های ایران برای حفظ حداقل هایی که ارتباط تبادل مالی را ممکن سازد در تعارض است. بدین ترتیب انتظار می رود که چین که در زمان تحریم های پیشین آمریکا علیه ایران تبدیل به بزرگ ترین طرف معامله ایران شده بود بتواند به موقعیت برتری دست یابد

عقب نشینی از ایران

از آنجائیکه آمریکا بخشی از تحریم های خود علیه ایران را از ششم ماه اوت فعال نموده و مابقی آن را نیز از ششم نوامبر به کار می اندازد به مرور شرکت های طرف معامله ایران در اتحادیه اروپا و به ویژه در آلمان از این کشور عقب نشینی می نمایند. به طوری که شرکت راه آهن آلمان دیروز اعلام نمود، به پروژه های خویش در ماه های اوت و سپتامبر امسال پایان خواهد داد. شرکت تلکام آلمان نیز دیروز اعلام نمود که سیستم های خود را از ماه مه قطع کرده است.[1] پیش از آن نیز برخی از شرکت های آلمانی فعالیت های خود در ایران را متوقف نمودند، از جمله دایملر، زیمنس، وینترشل، مِرک، وورت، هِرن کنِشت و شرکت ماشین سازی دورّ. استدلال آنها همواره نظیر هم است: معاملات شرکت های مزبور با آمریکا بسیار سودآورتر از فعال بودن آنان در ایران است. در واقع نیز میزان معاملات اتحادیه اروپا با آمریکا بسیار بیش از 600 میلیارد یورو است، در حالیکه میزان این معاملات با ایران فقط به میزان 20 میلیارد یورو می رسد. فزون بر آن مشکلات مالی ناشی از توقف فعالیت بانک های بزرگ اروپایی و آمریکایی است. فقط پاره ای از این شرکت ها به ایران وفادار مانده اند  که پایشان گیر آمریکا نیست.

تحرک در خلع

 کوشش های دولت آلمان و اتحادیه اروپا برای جلوگیری از برون رفت شرکت های اروپایی از ایرن مانند کوبیدن آب در هاونگ است. انگیزه آنها فقط این نیست که بازار ایران را برای شرکت های بزرگ خود باز نگاه دارند. برخی از دوایر اقتصادی آلمان اندکی پس از اتمام مذاکرات هسته ای با ایران روی ده ها میلیارد قرارداد معاملاتی با ایران حساب کرده و بدان امیدوار بودند. [2] برای برلین و بروگسل انگیزه دعوای فعلی پیرامون تحریم های آمریکا بدین خاطر نیز می باشد که سیاست مستقلی را در خاورمیانه در مقابل آمریکا اتخاذ نمایند. در حالیکه امریکا با عربستان سعودی همراهی می کند تا در ایران دولت تمکین گری را بر سر کار آورند، اتحادیه اروپا می کوشد تعادلی را میان ریاض و تهران نصب نماید که از خارج قابل کنترل باشد. [3] بروگسل اکنون برای دست یافتن به هدف خویش نظام جلوگیری 2271/1996 „Blocking“ را مجددا فعال نموده است که برای تمامی شرکت های کشورهای اتحادیه اروپا پیروی از تحریم های آمریکا را ممنوع می کند. اما در واقع نظام مزبور بی اثر است: زیرا هیچگونه امکانی را برای جایگزینی خسران های وارده ناشی از تحریم ها را در نظر نگرفته است. به همین دلیل شرکت های اروپایی تمایلی به پیروی از این نظام ندارند. بسیاری از آنها عقب نشینی از ایران را با این استدلال که سود مورد انتظار آنها در این معاملات تحقق نمی یابد توجیه می نمایند. و بدین ترتیب نظام جلوگیری مذکور در مورد آنها مصداق ندارد.

شرایط جدید معاملاتی

در واقع بانک مرکزی آلمان از تن دادن به تهدیدهای ناشی از تحریم های آمریکا جا خالی می کند. به تازگی بانک تجارت آلمان و ایران EIHB که در هامبورگ مستقر می باشد تقاضای برداشت 30 میلیون یورو را پیش از عملیاتی شدن تحریم ها داده بود، با این توضیح که ایرانیان برای ضمانت های مالی بتوانند پول نقد به یورو دریافت نمایند، زیرا برای مسافرت های خارجی بخاطر فقدان کارت بانکی به پول نقد نیاز دارند. مطابق قوانین موجود پاسخ مثبت به این درخواست از جانب بانک تجارت آلمان و ایران با مشکلی مواجه نیست. با اینحال چنین گفته شد که درخواست مزبور از جانب ایران بانک مرکزی آلمان Bundesbank را با مشکل مواجه می سازد زیرا به هر حال به همکاری با بانک ارزی آمریکا „Fed“ وابسته است. آنگاه برای اینکه بانک مرکزی آلمان قادر باشد به درخواست بانک تجارت آلمان و ایران پاسخ منفی دهد عرض مدت کوتاهی شرایط مقررات کاری خود را تغییر داد. بدین قرار از همین اکنون بانک مرکزی آلمان میتواند شرایط تهدید آمیز در زمینه روابط مهم با بانک های مرکزی و بنیاد های مالی کشورهای ثالث را دلیلی برای رد نمودن معاملات نقدی عنوان نماید.[4] و اینکه دولت آلمان از بانک مرکزی این کشور بخاطر پیروی از تحریم های آمریکا که در تعارض با مقررات نظام جلوگیری 2271/1996 است، بازخواست نماید البته غیرقابل تصور است.

اقبال چین

عقب نشینی شرکت های آلمان و احتمالا سایر کشورهای اروپایی موجب خلعی در ایران می گردد که چین می تواند از آن استفاده نماید. چین در گذشته و در تحریم های زمان اوباما نیز موفق به افزایش سهم خود از بازار ایران گشت و توانست به بزرگترین طرف معاملاتی ایران تبدیل گشته، 24,6% وارادات ایران را به خود اختصاص دهد، در حالیکه سهم دومین کشور صادر کننده به ایران که عمارات متحده عربی است فقط 14,7% واردات ایران بود. بعلاوه چین طرف معامله 30,2% تمامی صادرات ایران بود در حالیکه هندوستان با خرید 16,8% صادرات ایران مقام دوم را داشت. بطوری که آژانس اقتصادی آلمان GTAI گزارش داده است چین بزرگ ترین کشور سرمایه گذار در ایران نیز هست. فقط بانک چین EXIM در سرمایه گذاری در ایران برای 26 پروژه کلان به ارزشی معادل 8,5 میلیارد دلار فعال است.[5] علاوه بر آن چین بر عملیات خود در استخراج نفت و گاز ایران به شدت افزایش داده و در حال پیشروی در این زمینه است. تا حدی که شرکت فرانسوی توتال اقدام نموده است به فعالیت پرژه گاز پارس 11 در جنوب ایران که بسیار نیز جذاب است پایان خواهد داد. حال قرار است شرکت ملی نفت چین  CNPC سهم فرانسه در این پروژه را برگیرد. علاوه بر آن بجینگ در چارچوب "جاده ابریشمی جدید" OBOR به سرعت در ساختن این راه در ایران بسوی ترکیه به پیش می رود. به تازگی راه آهن تازه ای نیز میان دو کشور افتتاح گشته [6] که در حال گسترش است.

خط بطلانی بر محاسبات بجینگ

حال معلوم نیست در صورتیکه آمریکا موفق به سرنگونی سریع دولت ایران و نصب حکومت تمکین گری بجای آن نگردد قدرت های غربی چگونه عکس العملی از خود نشان دهند. در اینصورت احتمال تسلط چین بر بازار ایران و افزایش نفوذ بجینگ در تهران بسیار خواهد بود. بر طبق تحلیل جمعیت سیاست خارجی آلمان DGAB در صورت وقوع چنین حالتی پیش بینی میشود که آمریکا حملات پیشگیرانه ای را علیه ایران صوت دهد. [7] بدین صورت "ترامپ و مشاورین او نه تنها قادر به از بین بردن امکانات هسته ای و جلوگیری از مقاصد منطقه ای ایران خوهند گشت بلکه خط بطلانی را نیز بر محاسبات ژئوپلیتیک چین خواهند کشید." زیرا این جنگ برای چین که رقیب آنان است دستیابی به "مواد اولیه بسیار ضروری" از ایران را مشکل ساخته و از تقویت نفوذ چین نیز جلوگیری خواهد نمود. به توصیه جمعیت سیاست خارجی آلمان "مقامات سیاسی و اقتصادی تصمیم گیرنده در آلمان و اروپا می بایست نسبت بدین موضوع آمادگی یابند". زیرا"در صورتی که الزاما تهاجمی پیشگیرانه به ایران صورت گیرد بدین نحو می توان از اینکه چین بیش از پیش از تحریم های غرب نسبت به ایران بهره مند گردد جلوگیری نمود".

زیرنویس ها

[1] Geschäfte im Iran: Bahn und Telekom lassen Projekte auslaufen. handelsblatt.com 16.08.2018.

[2] S. dazu Wettlauf ums Iran-Geschäft.

[3] S. dazu Eine neue Ära in Mittelost (III).

[4] Irans Bargeldwunsch steht vor dem Aus. Frankfurter Allgemeine Zeitung 02.08.2018.

[5] Manfred Tilz: China baut dominante Position in Iran weiter aus. gtai.de 26.06.2018.

[6] S. dazu Deutschlands Prioritäten.

[7] Josef Braml: Russland auf Partnersuche im Osten: US-Sanktionen verfehlen ihr Ziel. DGAPkompakt Nr. 13. Juli 2018. 

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/7690/
Publication date of original article: 17/08/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23950

 

Tags: ایرانبحران اقتصادیچینتحریم های آمریکا
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.