TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 14/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Ley Básica: Israel como Estado nación del pueblo judío
Texto completo
Date of publication at Tlaxcala: 01/09/2018
Original: The 'Basic Law: Israel as the Nation-State of the Jewish People': full text
Translations available: Français 

Ley Básica: Israel como Estado nación del pueblo judío
Texto completo

TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

El 19 de julio de 2018, los miembros de la Knéset (parlamento israelí) aprobaron una ley que define oficialmente a Israel como el Estado-nación del pueblo judío, aprobando el proyecto de ley en la segunda y tercera lecturas plenarias por 62 votos a favor, 55 en contra y dos abstenciones. Por primera vez, la ley establece a Israel como "el hogar nacional del pueblo judío". La ley se convierte en una de las llamadas leyes básicas que, como una constitución, guían el sistema legal israelí y son generalmente más difíciles de derogar que las leyes ordinarias. El Primer Ministro Benjamín Netanyahu saludó la nueva ley como "un punto de inflexión en los anales del sionismo y del Estado de Israel". Ha aquí una traducción completa de la versión final del proyecto de ley aprobado en sesión plenaria por la Knéset.

Ley Básica: Israel como Estado nación del pueblo judío

1 – Principios básicos

A.      La tierra de Israel es la patria histórica del pueblo judío, en la que se estableció el Estado de Israel.
B . El Estado de Israel es el hogar nacional del pueblo judío, en el que cumple su derecho natural, cultural, religioso e histórico a la autodeterminación.
C.      El derecho a ejercer la autodeterminación nacional en el Estado de Israel es exclusivo del pueblo judío.

2        – Los símbolos del Estado

A. El nombre del Estado es “Israel”.
B.La bandera del Estado es blanca con dos rayas azules cerca de los bordes y una Estrella de David azul en el centro.
C. El emblema del Estado es una menorá de siete brazos con hojas de olivo en ambos lados y la palabra “Israel” debajo.
D. El himno del Estado es “Hatikvah”.
E. Los detalles con respecto a los símbolos estatales serán determinados por la ley.

3 – La capital del Estado

Jerusalén, completa y unida, es la capital de Israel.

3        – Idioma

A.      El idioma del Estado es hebreo.
B.      El idioma árabe tiene un estatus especial en el Estado; La regulación del uso del árabe en las instituciones estatales o por ellos se establecerá en la ley.
C. Esta cláusula no daña el estatus otorgado al idioma árabe antes de que esta ley entrara en vigor.

5 – Reunión de los exiliados

El Estado estará abierto para la inmigración judía y la reunión de los exiliados

6        – Conexión con el pueblo judío

A.  El Estado se esforzará por garantizar la seguridad de los miembros del pueblo judío en problemas o en cautiverio debido a su condición de judíos o a su ciudadanía.
B. El Estado actuará dentro de la Diáspora para fortalecer la afinidad entre el Estado y los miembros del pueblo judío.
C. El Estado debe actuar para preservar el patrimonio cultural, histórico y religioso del pueblo judío entre los judíos en la Diáspora.

7        – Colonias  judías

A.      El estado ve el desarrollo de las colonias judías como un valor nacional y actuará para alentar y promover su establecimiento y consolidación.

8 – Calendario oficial

El calendario hebreo es el calendario oficial del Estado y junto con él el calendario gregoriano se usará como calendario oficial. El uso del calendario hebreo y el calendario gregoriano será determinado por la ley.

9 – Día de la Independencia y días conmemorativos

A.      El Día de la Independencia es la fiesta nacional oficial del Estado.
B.      El Día en memoria de los Caídos en las Guerras de Israel y el Día del Recuerdo del Holocausto y el Heroísmo son días conmemorativos oficiales del Estado.

10 – Días de descanso y Shabat

El Shabat y las fiestas de Israel son los días establecidos de descanso en el Estado; los no judíos tienen derecho a mantener días de descanso en sus días de Shabat y festividades; los detalles de este punto serán determinados por la ley.

11 – Inmutabilidad

Esta Ley Básica no se modificará, a menos que sea por otra Ley Básica aprobada por la mayoría de los miembros de la Knéset.

 





Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 20/07/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23947

 

Tags: Ley Israel Estado nación del pueblo judíoApartheid sionistaPalestina/Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.