TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 06/06/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
ABYA YALA / Lula: There Is a Right-Wing Coup Underway in Brazil
Date of publication at Tlaxcala: 01/09/2018
Original: Lula: Eu quero democracia, não impunidade
Translations available: Español  Français 

Lula: There Is a Right-Wing Coup Underway in Brazil

Luiz Inácio Lula da Silva


Mr. da Silva, the former president of Brazil, wrote this Op-Ed essay from prison.




A sign read “Free Lula” during the national convention of the Workers’ Party in Sao Paulo, Brazil, this month.CreditNelson Almeida/Agence France-Presse — Getty Images


CURITIBA, Brazil — Sixteen years ago, Brazil was in crisis; its future uncertain. Our dreams of developing into one of the world’s most prosperous and democratic countries seemed imperiled. The idea that one day our citizens might enjoy the comfortable living standards of our peers in Europe or other Western democracies seemed to be fading away. Less than two decades after dictatorship ended, some wounds from that period were still raw.

The Workers’ Party offered hope, an alternative that might turn these trends around. For this reason, above all, I believe, we triumphed at the ballot box in 2002. I became the first labor leader to be elected Brazil’s president. The markets were at first rattled by this development, but the ensuing economic growth put them at ease. In the years that followed, the Workers’ Party governments that I headed cut poverty by more than half in just eight years. In my two terms, the minimum wage increased 50 percent. Our Bolsa Familia program, which assisted impoverished families while simultaneously ensuring that children received quality education, won international renown. We proved that fighting poverty was a good economic policy.

Then this progress was interrupted. Not through the ballot box, although Brazil has free and fair elections. Instead, President Dilma Rousseff was impeached and removed from office for an action that even her opponents admitted was not an impeachable offense. Then, I, too, was sent to prison, after a dubious trial on corruption and money laundering charges.




Former Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva attends a protest in Sao Bernardo do Campo, Brazil April 7, 2018.CreditLeonardo Benassatto/Reuters


My imprisonment was the latest phase in a slow-motion coup designed to permanently marginalize progressive forces in Brazil. It is intended to prevent the Workers’ Party from again being elected to the presidency. With all the polls showing that I would easily win this October’s elections, Brazil’s extreme right wing is seeking to knock me out of the race. A linchpin of the case against me was the testimony of a witness whose sentence was reduced as part of a plea deal. In other words, it was in his personal interest to tell the authorities what they wanted to hear.

The right-wing forces that have seized power in Brazil have wasted no time in implementing their agenda. The deeply unpopular administration of President Michel Temer has approved a constitutional amendment that puts a 20-year cap on public spending and has enacted various changes to labor laws that will ease outsourcing and weaken workers’ bargaining rights and even their right to an eight-hour workday. The Temer government has also tried pension cuts.

Brazil’s conservatives have done much work to roll back the progress of our Workers’ Party governments, and they are determined to keep us from coming to office again in the near future. Their ally in this effort is Judge Sérgio Moro and his prosecutorial team, who have resorted to taping and leaking private phone conversations that I have had with my family and with my lawyer, including an illegally tapped conversation. They created a media show by having me arrested and subjected to a “perp walk” as they accused me of being the “mastermind” of a vast corruption scheme. These appalling details are rarely recounted in the major news media.

Mr. Moro has been lionized by Brazil’s right-wing news media. He has become untouchable. But the real issue isn’t Mr. Moro; it’s those who elevated him to this untouchable status: right-wing, neoliberal elites who have always been opposed to our struggle for greater social justice and equality in Brazil.

Courtesy of The New York Times
Publication date of original article: 14/08/2018
URL of this page :


Tags: LulaBrazilAbya Yala

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.