TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/09/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / Coudre ensemble tradition et modernité : Haya Khalid, styliste de mode palestinienne
Date of publication at Tlaxcala: 22/06/2018
Original: Stitching tradition and modernity: Haya Khalid, Palestinian fashion designer

Coudre ensemble tradition et modernité : Haya Khalid, styliste de mode palestinienne

Megan Jelinger

Translated by  CG

 

Actuellement, Haya Khalid conçoit et assemble des vêtements dans un studio improvisé à Ramallah, ville de Cisjordanie occupée.

Mais cette femme de 27 ans aspire à voir ses modèles portés dans le monde entier.

Haya Khalid dans sa chambre à coucher, qui fait office de studio de stylisme

Haya a grandi dans le camp de Nur Shams près de la ville de Tulkarem, également en Cisjordanie. Sa famille est originaire du village d'Ijzem près de la ville côtière de Haïfa. Le village a été dépeuplé comme des centaines d’autres au moment de l’établissement de l’État d’Israël en mai 1948.

Autodidacte, Haya dit que le stylisme est « dans son sang » et qu’elle a conçu des modèles depuis son enfance.

Elle a un diplôme d’ingénieur en informatique de l’université de Birzeit près de Ramallah mais a abandonné cette profession après seulement quelques mois pour suivre sa passion pour la mode.

La styliste dit que sa motivation pour créer une ligne de vêtements palestiniens modernes est venue de « l’autre côté du mur ».

Les créateurs israéliens de mode haut de gamme se sont approprié des tissus et des motifs palestiniens pour leurs modèles.

Pendant la Fashion Week à Tel Aviv en 2015, un styliste israélien a fait défiler des mannequins portant des vêtements fabriqués à partir de keffiehs – l’écharpe traditionnelle à carreaux rendue célèbre par Yasser Arafat, le dirigeant maintenant décédé de l’Organisation de libération de la Palestine.

Haya a lancé sa propre ligne pour reprendre possession de l’héritage culturel palestinien.

Sa marque ReBorn [« Re-née »] est inspirée des robes palestiniennes traditionnelles portées par sa grand-mère. L’objectif de Haya est de créer des pièces modernes à partir de l’héritage palestinien en incorporant des tissus et des broderies palestiniennes traditionnels dans ses propres modèles contemporains.

« En tant que Palestiniennes modernes, nous ne portons pas ce que nos grands-mères portaient. Les robes traditionnelles sont lourdes et chaudes. Ce serait difficile de travailler avec », explique-t-elle.

« Pour qu’une nouvelle génération veuille continuer les traditions vestimentaires palestiniennes, nous devons les faire dans un nouveau style ».

« Je m’inspire des tissus et des formes traditionnels. L’idée moderne vient de mon esprit », dit Haya.

« J’avais l’habitude de voir ma grand-mère porter et aimer ces robes, et puis, venant de nulle part, Israël les a revendiquées comme siennes », remarque Haya. Chaque région de la Palestine historique a son propre style distinctif de vêtements traditionnels que certaines, dans les plus anciennes générations, portent encore. Sur la photo, un motif de points de croix associé à Ramallah.

« Je travaille dans ma chambre parce que je n’ai pas les moyens d’avoir un atelier pour y concevoir des robes », explique Haya. «  J’ai décidé de créer une bonne atmosphère dans ma chambre parce que cela m’aide pour mes esquisses. Je remplis ma chambre de mon mobilier favori, de couleurs, de musique, d’accessoires et de mes peintures ».

Pour les jeunes stylistes de mode de Cisjordanie, les options sont limitées. « Les opportunités en Palestine sont tellement rares. La plupart des gens préfèrent acheter du prêt-à-porter plutôt que des vêtements faits main parce que c’est moins cher », dit Haya.

Haya a lancé une collection avec une subvention du Forum des femmes d’affaires de Ramallah. Elle veut étudier à l’Institut de la mode à Milan et a sollicité des bourses avec sa nouvelle ligne de vêtements.

« L’idée principale derrière mon style est de refléter l’image de la femme palestinienne impliquée dans le monde de l’entreprise », explique Haya. « De dire que les Palestiniennes peuvent elles aussi travailler et être patronnes, dirigeantes, femmes d’affaires, avocates ou enseignantes ».

« Le tailleur est le style parfait pour une femme qui travaille ; des femmes dans le monde entier préfèrent ce style dans leur carrière et leurs métiers », explique Haya, ajoutant que ses modèles disent : «  Hé, Je suis une femme d’affaires palestinienne ».

Haya espère que les vêtements de conception palestinienne deviendront un jour aussi admirés que les marques françaises comme Chanel ou Dior. Au lieu de voir cela comme une appropriation culturelle, elle dit qu’elle serait fière de voir les gens porter des vêtements de conception palestinienne inspirés par les vêtements traditionnels comme ceux montrés ici.

Un mannequin porte une combinaison blanche moderne lors d’une séance photos pour la ligne de Haya, ReBorn. Haya a vendu son travail à des clientes d’Amérique du nord et d’Europe, en utilisant les médias sociaux pour promouvoir ses modèles. Elle aimerait les vendre sur Amazon et Etsy mais dit qu’elle en est empêchée parce qu’il est nécessaire d’avoir un compte bancaire israélien pour vendre à partir de ces sites.

Haya prend une photo sur son portable pendant une séance photo de sa marque avec un photographe professionnel. Elle aimerait déménager à Dubai, suivant les pas d’autres stylistes palestiniens qui sont allés à l’étranger pour se lancer dans des carrières internationales.





Courtesy of Agence Médias Palestine
Source: https://electronicintifada.net/content/stitching-tradition-and-modernity/24461
Publication date of original article: 29/05/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23638

 

Tags: Haya KhalidMode palestiniennePalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.