TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 26/09/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / هفتاد سال اسرائیل - کشوری دچار شکاف
Date of publication at Tlaxcala: 16/05/2018
Original: 70 Jahre Israel:
Ein gespaltenes Land


هفتاد سال اسرائیل - کشوری دچار شکاف

Jochen Stahnke یوخن شتانکه

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

اسرائیل به لحاظ نظامی قویست و به لحاظ اقتصادی بسیار موفق. اما از درون بسیار شکستنی است. عدم هویت مشترک اسرائیلیان فرصتی برای یافتن راه حل مشکلی که با فلسطین دارد نمی گذارد.

اسرائیل 70 سال پس از تأسیس از نظر نظامی از هر زمان دیگر قوی تر است. نه هیچ کشور عربی می تواند وجود اسرائیل را به مخاطره افکند و نه ایران. در این امر نیز آشفتگی های کنونی تغییری نمی دهند. اما این کشور از درون با خطری مواجه است که از رهبری ایران نیز قوی تر است. اسرائیل به لحاظ اجتماعی دچار شکافی است که هرگر با آن مواجه نبوده. هر یک از بخش های مردم به جهتی دیگر کشیده می شوند و دولت نیز در مقابل آن اقدامی نمی کند.

داوید بن گورین می خواست کشور تبدیل به بوته آهنگری (و به واحدی پیوسته) گردد. هنگامیکه پایه گذار این کشور در 14 مه 1948 اعلام استقلال نمود، تصویر "یهودی تازه ای" را در خاطر داشت، پرچمدار سوسیالیسم سکولاری که توسط کار یدی این سرزمین را متعلق به خویش سازد. اما این تصور با واقعیت اقوام مختلف یهود خیلی کم مربوط بود.

یهودیان اروپایی برنامه ریزی و کشور را اداره می کردند. نخبگان سنگ بنای سازندگی را آنچنان نهادند که امروزه به لحاظ تکنولوژی در سراسر جهان در ردیف مقدم قرار دارد. و یهودیان غیر اروپایی را که وارد شدند گذاشتند سوار بر کامیون ها گشته و در مناطق اطراف خانه کنند، در سحرای نِگِب (نِگِو) که امروزه نیز در همان شهرک های در حال توسعه به سر می برند. این مردم، یهودیان میزراهی (شرقی)، یمنی، مراکشی، عراقی و ایرانی، امروزه نیمی از اهالی اسرائیل را تشکیل می دهند. اما علی رغم گذشته ها، فرهنگ ها و سهمی که دارند تاریخ این کشور را رقم نمی زنند. اروپائیان هستند که آنرا تعریف می کنند. کیبوس ها، نمای کشور را مشخص می کنند. اما با اینکه در مکان های در حال توسعه صدها هزار تن زندگی می کنند از آنها کمتر کسی اطلاع دارد. البته داستان هایی از ترقی فردی نیز وجود دارد. یهودیان میتزراهی صاحب شرکت شده و وزیر هم شده اند که البته به وزیر دفاع یا نخست وزیری نرسیده است. اما دولت برای اروپائی نسب های اشغالگر که در نوار غزه غیر قانونی حضور دارند، سه برابر مبلغی را هزینه می کند که برای اهای نگب می دهد.

جنبه ی تاریک ترِ ایجاد موفقیت آمیز اسرائیل بی خانمان ساختن فلسطینیان است. اما بدین جنبه ی تاریک، این نیز مربوط است که یهودیانِ وارد شده از جهان غیر اروپایی بطور سیستماتیک مورد تبعیض قرار گرفته اند. اهالی غیر مذهبی مراکز اقتصادی مانند تل آویو (بیت المقدس) یا حیفا امروزه نه با اهالی مناطق در حال توسعه ارتباطی دارند و نه با مذهبون متعصب.

تعصب دینی نه فقط زندگی دینی مردم اسرائیل را تعیین می کند، بلکه به لحاظ سیاسی نیز نفوذ آن در حال گسترش است. خواسته هایی از قبیل اینکه شنبه ها زندگی اجتماعی حتا در محدود های زیست غیر مذهبیون نیز را کد گردد بیش از پیش بگوش می رسد. بطوری که امروزه در روزهای شنبه و ایام ویژه ی دینی نه اتوبوسی کار می کند و نه قطاری. یهودیان متعصب بخاطر زاد و ولد زیادشان به زودی ثلث مردم اسرائیل را تشکیل خواهند داد. آنان در فقر می زیند، حاضر به خدمت ارتش نبوده و سهم کمتری از تولید خالص ملی را دارند. در این امر، فعالیت های بنیادگذارانه ای که غالبا مورد تحسین است نیز تغییر چندانی نمی دهد. زیرا در این بخش فقط 10 در صد شاغلین کار می کنند. به گفته اخیر خانم رئیس بانک مرکزی اسرائیل "این لکوموتیو اقتصاد اسرائیل واگن های از کارافتاده ای را بدنبال خویش می کشد".

نه فقط متعصبان دینی بلکه اهالی فلسطینی اسرائیل نیز به سرعت رشد می کنند. علی رغم کوشش های دولت اسرائیل برای پیوستن این بخش اجتماع آنها جذب اسرائیل نگشته اند. عمق شکاف مزبور از طریق تشدید سیاست ناسیونالیستی- دینی افزایش می یابد. بر اساس طرحی قانونی که امسال از جانب احزاب لیکود و اشغالگران مطرح گشت می بایست فقط به مجامع "صرفا یهودی" جواز داده شود. و این چیزی است که در گذشته جزو مواضع کم طرفدار به حساب می آمد، در حالی که اکنون از مباحث تعیین کننده در کنست گشته است.

این موجب بیگانگی اهالی لیبرال در مراکز اقتصادیست که البته هیچ وجه مشترکی با اهالی عرب اسرائیل ندارند. هر جناحی حزب سیاسی خود را دارد. اینکه "یهودی تازه" کیست، امروزه نیز در همان ابهامی قرار دارد که 70 سال پیش بود.

فقدان اشتراک در جهتِ هویتی، فضا را برای یافتن راه حل مشکل فلسطین که البته کسی خود را بدان مشغول نمی کند، اشغال کرده است. به لحاظ نظامی فلسطینیان در کنترل هستند. اما رژیم اشغالگر که فلسطینیان تحت حاکمیت دائمی آن قرار دارند نه تنها به شخصیت دموکراتیک کشور خسارت می رساند، بلکه موجب شکاف دیگری نیز هست: نسل جوان آمریکائیان یهودی لیبرال از اسرائیل دروی می گزینند. و در مقابله با آن نیز رژیم اقدامی نمی کند. بلکه بر عکس منتقدان جوان آمریکایی یهودی را به خودستیزی متهم می سازد و این گوته نگریست: ایالات متحده آمریکا هنوز نیز مهم ترین مؤتلف اسرائیل بحساب می آید.

در مباحث سیاست داخلی تعیین کننده هنوز ایران است و این موجب همگرایی همه جناح های جامعه می باشد. نخست وزیر نتانیاهو با ترس مردم بازی می کند و موفق نیز هست. اما در مقابلِ بمبِ جمعیتی، دولت او پاسخی ندارد. دیر یا زود، زمانیکه نتانیاهو کنار رود، آنگاه وی نه تنها کشوری به لحاظ نظامی بشدت مجهز راباقی می گذارد، بلکه کشوری که دستخوش شکنندگی درونی نیز هست. 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/70-jahre-israel-ein-gespaltenes-land-faz-kommentar-15587868.html
Publication date of original article: 14/05/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23408

 

Tags: ترامپفلسطین/ اسرائیلالنكبة
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.