TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/07/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / La desmesurada ayuda usamericana a Israel
Date of publication at Tlaxcala: 03/05/2018
Original: The grotesque case of U.S. aid to Israel

La desmesurada ayuda usamericana a Israel

Khelil Bouarrouj خليل بواروج

Translated by  Loles Oliván Hijós

 

En el marco de la campaña “America First”, Donald Trump se comprometió a recortar sustancialmente la ayuda exterior. Como resultado de esta promesa de campaña, durante el primer año de su presidencia la ayuda extranjera disminuyó de los 49 mil millones de dólares de 2016 a 23 mil millones en 2017, y en lo que respecta a 2018 sigue la tendencia con unos 10 mil millones menos. Ello ha significado para numerosos países del mundo recortes súbitos y generalizados de consecuencias devastadores en salud, educación y otros programas básicos.

Bienvenidos a Israel
Sus dólares de contribuyentes usamericanos al trabajo

La excepción de esta tendencia es Israel. En el presupuesto fiscal más reciente, el Congreso de USA ha aprobado 705.8 millones para el programa de defensa de misiles de Israel superando los 600 millones asignados el año pasado. Esta ayuda se suma a los 31 mil millones de ayuda militar anual a Israel en virtud de un Memorando de Entendimiento (MOU) de diez años que aumentará hasta los 38 mil millones durante el período 2019-2028.
 
Israel no solo recibe estas sumas de dinero de manera regular sino que además ejerce una labor de lobby ante el Congreso usamericano para obtener fondos complementarios. En los últimos años, el Congreso ha proporcionado miles de millones en ayuda adicional para el programa de misiles de Israel. Desde 1948, el Congreso le ha asignado 134.7 mil millones de dólares convirtiendo al Estado israelí en el mayor receptor de ayuda usamericana desde la Segunda Guerra Mundial. Además, si a los demás beneficiarios de asistencia de USA se les obliga a gastar el total de la ayuda en armas usamericanas, a Israel se le permite desviar el 25% de los fondos de la ayuda militar para subsidiar su propia industria de defensa. En otras palabras, los contribuyentes de USA vienen financiando con su dinero el desarrollo de la industria de defensa israelí.
 
El Congreso de USA no solo otorga estos beneficios a Israel sino que no le aplica su propia legislación respecto a la prohibición de asistir económicamente “a cualquier unidad de las fuerzas de seguridad de un país extranjero si el Secretario de Estado tiene información fidedigna de que dicha unidad ha cometido una grave violación de los derechos humanos”. El informe de derechos humanos más reciente del Departamento de Estado sobre Israel (2016) documenta “importantes abusos contra los derechos humanos” que incluyen “asesinatos ilegítimos” cometidos por las fuerzas de seguridad israelíes. Sin embargo, es el oportunismo –y no la ley ni los principios– el que rige la política de ayuda de USA a Israel. No obstante, en una rara muestra de coraje en el Congreso, la representante demócrata por Minnesota, Betty McCollum, ha introducido una legislación para cortar la ayuda usamericana que Israel utiliza en sus agresiones contra menores palestinos.
 
Paralelamente, el pueblo palestino hace frente a una crisis humanitaria desde que Trump recortara más de 300 millones de dólares de ayuda destinada a los refugiados palestinos en un intento de aplicar mano dura contra la dirección palestina. El recorte afecta a la UNWRA, con la que USA ha venido colaborando durante años para apoyar el acceso a la alimentación, la educación y la salud de la población refugiada palestina. Ahora el Congreso ha rechazado mantener este compromiso a pesar de que la contribución de USA a este organismo de Naciones Unidas (364 millones de dólares) es menos de la mitad de la ayuda adicional que el Congreso acaba de conceder a Israel.
 
 
Además, gran parte de la asistencia que proporciona USA (y otros Estados) a los palestinos revierte en el Estado de Israel y en empresas israelíes. El economista israelí Shir Hever ha acuñado el término “desviación de la ayuda” al describir que al menos el 78% del dinero de la ayuda destinada a los palestinos acaba en manos israelíes. Toda la ayuda humanitaria a los palestinos debe pasar por Israel, que se arroga el derecho de cobrar tasas por transporte, almacenamiento y “seguridad".
 
Los Estados donantes que pagan la reconstrucción de infraestructuras palestinas después de cada guerra israelí o tras la demolición de sus viviendas están obligados inevitablemente a tratar con las empresas israelíes de cemento, como la Nesher, que proporciona cemento al 85% de todas las construcciones de Israel y Palestina. Lo mismo para otros suministros y materiales que deben comprarse a empresas israelíes. Eso respecto a las viviendas, escuelas y granjas palestinas financiadas por países donantes que Israel destruye. Pero es que, además, USA no proporciona asistencia directa a la AP sino que desvía parte de los fondos que asigna a asistencia palestina al pago directo de deudas derivadas de la AP con Israel, como electricidad y tratamientos médicos.
 
En los argumentos que se exponen tanto a favor como en contra de la asistencia exterior no consideran el disparatado nivel de apoyo financiero a Israel. Considerado en la actualidad como Estado rico, la ayuda que recibe de USA plantea cuestiones más allá de su función de patrocinadora de medio siglo de ocupación y apartheid. De hecho, es la propia la agencia de ayuda exterior USAID la que informa de que Israel es el receptor más rico de ayuda exterior y señala que el Banco Mundial (BM) lo clasifica como “país de altos ingresos”. Según el BM, Israel es el vigésimo segundo Estado más rico del mundo por su PIB per cápita, justo por debajo de Japón y por encima de Francia. El PIB de Israel ocupa la posición 34 de la clasificación mundial, por encima de Dinamarca, Irlanda y Singapur.
 
Además de por todos estos datos, urge cuestionar la asistencia a Israel habida cuenta del desmoronamiento que sufren muchas infraestructuras públicas usamericanas. Los aeropuertos de USA necesitan 42 mil millones para modernizarse. La crisis del agua en Flint, Michigan,  tuvo su origen en la falta de inversiones sistemáticas en el mantenimiento de la infraestructura del agua. El Servicio de Parques Nacionales ha propuesto aumentar las tarifas de entrada y alojamiento para cubrir casi 12 mil millones en costos de mantenimiento. Igualmente, los puertos de USA requieren 15 mil millones de inversiones, mientras que la reparación de autopistas requiere otros 420 mil millones además de 123 mil millones para el mantenimiento de puentes deteriorados.
 
Con los 38 mil millones de dólares que Israel recibirá entre 2019-2028 (además de miles de millones más para programas especiales) habría suficiente para renovar todos los aeropuertos de USA, más que suficiente para restaurar parques nacionales y mejorar puertos, y representaría una inversión crucial en carreteras, puentes y agua potable.
 
Aunque a la mayoría de los miembros del Congreso no les mueva la preocupación por los derechos palestinos deberían plantearse la naturaleza desmesurada de la ayuda a Israel. 




Courtesy of Rebelión
Source: https://palestinesquare.com/2018/04/23/the-grotesque-case-of-u-s-aid-to-israel/
Publication date of original article: 23/04/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23307

 

Tags: Palestina/IsraelEE.UUDonald Trump
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.