TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/07/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Tortura é marca das invasões e intervenções dos EUA
Date of publication at Tlaxcala: 06/04/2018
Translations available: Français  English 

Tortura é marca das invasões e intervenções dos EUA

Edu Montesanti

 

A representante da Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão (RAWA, na sigla em inglês) fala abertamente sobre a decisão  do Tribunal Penal Internacional de investigar os crimes cometidos por todos os lados no país da centro-asiático, desde 1 de maio de 2003. "Não há indícios de que os crimes dos Estados Unidos tenham parado de ocorrer no Afeganistão", diz Friba a Pravda.Ru

 

Edu Montesanti: A promotora-chefe do Tribunal Criminal Internacional (TPI), Fatou Bensouda, disse que há "bases razoáveis ​​para acreditar" que as forças dos EUA tenham cometido crimes de guerra durante a invasão e a ocupação do Afeganistão". Segundo o relatório entregue ao TPI pela promotora Bensouda, pelo menos 61 detidos foram submetidos a tortura, tratamento cruel e "atentados à dignidade humana", pelo pessoal dos serviços dos EUA. A maioria dos incidentes teriam ocorrido entre 2003 e 2004, e supostamente continuou até o final de 2014. Entre dezembro de 2002 e março de 2008, pelo menos 27 detidos também foram considerados submetidos a tratamento similar por membros da CIA no Afeganistão, assim como em locais na Polônia, Romênia e Lituânia. O que você pensa desses fatos?

Friba: Ao longo da sua história, onde os EUA invadiram ou intervieram, utilizaram métodos de tortura desumanos como arma para intimidar as pessoas e abafar insurreições.

Qualquer um que conhece essa sangrenta história dos EUA, especialmente nos países da América do Sul e do Sudeste Asiático, sabe que a CIA não só torturou - e finalmente matou - intelectuais, esquerdistas e nacionalistas desses países, como também treinou seus governos fantoches e criminosos para que seguissem os mesmos métodos. Os poderes imperialistas europeus, esses leais aliados dos EUA, seguiram a mesma fórmula em países sob seu domínio.

No Afeganistão, a chamada "Guerra ao Terror" travada pelos EUA também foi acompanhada da criação de centros de detenção ou "locais negros" da CIA, e a ativação do programa de "entrega extraordinária".

Disfarçado de "técnicas de interrogação aprimoradas" para enganar as pessoas sobre a natureza desumana desses métodos, a tortura sistemática foi e é rotineiramente usada contra detidos no Afeganistão. Em alguns casos, os detidos são entregues à inteligência ou à polícia afegãs, bastant conhecidas por participar de tortura.

O Senado estadunidense entregaram relatórios pavorosos com fotos horrorosas tiradas na prisão de Abu Ghraib no Iraque, com terríveis histórias de prisioneiros de Guantánamo e dezenas de testemunhas sobre as vítimas do programa de entrega da CIAa que balaram a consciência mundial. Contudo, não existe nenhuma indicação de que tais crimes tenham parado de ocorrer.

A aprovação tácita da União Europeia para a criação de centros secretos de detenção nos seus Estados-Membros, utilizada pela CIA no programa de entrega, torna-a cúmplice da tortura generalizada utilizada contra as vítimas do programa. Apesar de informações fidedignas e dos relatos pavorosos das vítimas, os centros de detenção foram autorizados a funcionar durante anos e não houve uma investigação 
nem julgamento adequado dos países envolvidos.

O relatório do TPI mencionado é um vislumbre raro dessa prática institucionalizada que tem ocorrido durante as guerras dos EUA nas últimas décadas. A destruição de evidências pela CIA em 2005 e a continuidade da classificação do relatório do Comitê de Inteligência do Senado sobre a Tortura da CIA, é a atitude que os EUA adotaram oficialmente diante desse grave crime.

As investigações e a acusação em tais casos são realizadas pelo próprio exército dos EUA e, o que não é nenhuma surpresa, os implicados são absolvidos ou disseram coisas que não são nada mais que um tapa na cara.

A tortura é marca das invasões e intervenções dos Estados Unidos. Não é mais nenhuma surpresa nem uma "revelação" que crimes tão horríveis são cometidos sempre que os EUA atuam, como no caso da invasão do nosso país nos mostrou.

A RAWA frequentemente denuncia crimes contra civis no Afeganistão. Você pode detalhar crimes contra prisioneiros em seu país? Você acha que o TPI deve investigar as forças dos EUA e a CIA também por outros crimes no Afeganistão?

Os crimes de guerra dos EUA no Afeganistão variam de massacres e incursões noturnas para tortura e detenções ilegais. Os centros de detenção da CIA no Afeganistão são altamente secretos e não há muita informação que cheguem para fora desses locais. O maior centro de detenção de prisioneiros presos pelos EUA está na base aérea de Bagram, perto de Cabul.

Nenhuma informação foi liberada da prisão, e inclusive o número de prisioneiros não foi relatado com precisão. De acordo com algumas estimativas, existem 600 prisioneiros, a maioria dos quais não foram acusados ​​e não têm acesso a advogados.

Os poucos documentos desclassificados do relatório do Comitê de Inteligência do Senado sobre a tortura da CIA, detalharam as técnicas de tortura usadas no centro de detenção sob o codinome Cobalto, que inclui pancadas, suspesão aos tetos, amarração de prisioneiros, privação prolongada do sono e de alimentação, posições de estresse por extensos períodos de tempo, e "alimentação retal". A revelação mais chocante detalhada por testemunhas é o uso de cães para estuprar os prisioneiros afegãos.

Várias testemunhas relataram como foram torturadas ou testemunharam tortura. Dois inocentes prisioneiros afegãos, Habibullah e Dilawar, foram mortos por tortura em 2002, sob o comando de militares dos EUA. Gul Rahman foi abandonado no frio, e morreu de hipotermia à noite.

Outras vítimas relataram o horror que enfrentaram na detenção, mas nenhum relatório oficial completo foi divulgado em relação a este aprisionamento. Mesmo a delegação enviada ao local de detenção para investigar denúncias de tortura, taparam os olhos para a condição desumana do local, e concluiram que não era desumano.

A ausência de um sistema judiciário nacional apropriado no Afeganistão, as limitações do próprio sistema do TPI e seu fraco histórico na busca por países e figuras poderosas, infelizmente não produzem um cenário esperançoso para as vítimas afegãs inocentes que desejariam obter justiça neste tribunal.

Embora o remédio para a tortura seja a prevenção e não haja indícios de que a tortura venha a ser prevenida, a justiça atendida sob qualquer ponto da vida de uma vítima lhe serve como um certo nível de conclusão e paz, do que as vítimas afegãs têm sido mais privadas.

Os EUA não ratificaram o estatuto de Roma - o presidente George W. Bush renunciou ao tratado, mencionando receio de que os norte-americanos fossem injustamente julgados por razões políticas. Como você avalia esse fato?

Os EUA não ratificaram vários tratados internacionais importantes, citando desculpas semelhantes à mencionada por você. A verdadeira razão é que a ratificação de tais tratados e seus tribunais associados freará, em pouco grau, os EUA em suas ambições hegemônicas.

As limitações criadas pelo estado norte-americano para seus próprios civis através de leis sobre diferentes assuntos mostram essa verdade, e essa política também é seguida na arena internacional.

Dito isto, não devemos nos esquecer que a justiça é rotineiramente esmagada pelas potências imperialistas quando seus interesses egoístas estão em perigo. A União Europeia, que ratificou o estatuto de Roma e dezenas de outros tratados relacionados com os direitos humanos afirmando ser a tocha dos direitos humanos no mundo hoje, participou do programa de entrega da CIA e permitiu a instalação de locais negros em seus Estados-Membros.

Os crimes cometidos neste programa foram documentados por testemunhas, mas nenhum país foi devidamente investigado pelos tribunais da União Europeia ou pelo TPI. Hoje, vemos que esses tratados, essas instituições e esses tribunais foram reduzidos a siglas sem sentido que são simplesmente espectadores diante de violações de direitos humanos cometidas por países poderosos.

Os brados de justiça e de direitos humanos das potências ocidentais, especialmente os EUA, são extremamente hipócritas e não oferecem assistência ou remédio às vítimas, pois esses poderes são, eles mesmos, os próprios perpetradores desses crimes.





Courtesy of Pravda
Source: http://port.pravda.ru/sociedade/incidentes/18-03-2018/45184-invasoes_tortura-0/
Publication date of original article: 18/03/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23165

 

Tags: TorturaEstados UnidosRAWATribunal Penal Internacional TPIEUAAfeganistãoGuerra ao TerrorCIAAbu GhraibUnião EuropeiaEstatuto de Roma
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.