TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/10/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / El fiscal alemany demana l'extradició de Puigdemont per rebel·lió i malversació de fons públics
Date of publication at Tlaxcala: 03/04/2018
Original: Katalonienkonflikt: Staatsanwaltschaft will Carles Puigdemont an Spanien ausliefern
Translations available: Italiano  Français  Español 

El fiscal alemany demana l'extradició de Puigdemont per rebel·lió i malversació de fons públics

Various Authors - Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مختلفين - نویسندگان مختلف

 

La Fiscalia de Schleswig-Holstein també sol·licita mantenir el president a la presó per risc de fuga

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_18321.jpgManifestació a Neumünster el dissabte 7 d'abril contra l'extradició

La fiscalia alemanya ha demanat avui a l'Audiència Territorial de Schleswig-Holstein la tramitació de l'extradició a Espanya del president de la Generalitat, Carles Puigdemont, pels delictes de rebel·lió i malversació de fons públics. Així mateix, la Fiscalia de Schleswig- Holstein, l'estat federal on va ser detingut Puigdemont en aplicació de l'euroordre dictada per la justícia espanyola, ha sol·licitat també mantenir-lo a la presó mentre tramita la seva extradició a Espanya, per risc de fuga. Aquest tribunal és qui ha decidir al llarg d'aquesta setmana si  tramita l'extradició del president, que va ser detingut al nord d'Alemanya quan tornava de Finlàndia el diumenge 25 de març i tancat  al centre penitenciari alemany de Neumünster. 

"L'acusació de rebel·lió preveu, essencialment, la celebració d'un referèndum inconstitucional tot i que eren d'esperar enfrontaments violents", destaca en un comunicat la fiscalia, que considera que el delicte que imputa la justícia espanyola a Puigdemont pot ser equivalent al d'alta traïció que recull el codi penal alemany. "No és exigible legalment una coincidència literal dels preceptes alemanys i espanyols", subratlla.

Les acusacions de malversació de fons públics i de corrupció per dur a terme el referèndum de l'1 d'octubre del 2017, continua la fiscalia, es corresponen amb el delicte de malversació també recollit en el Codi Penal alemany. La fiscalia destaca que les forces policials van indicar que, després de la concentració a la seu d'Economia del 20 de setembre del 2017, era esperable una escalada de la violència el dia del referèndum. La fiscalia alemanya considera que Puigdemont va optar, però, per mantenir la consulta malgrat aquestes advertències i va comprometre la policia autonòmica a garantir que els partidaris de la independència poguessin participar en el referèndum. "Continuen les raons per a la seva detenció per risc de fuga", subratlla la fiscalia, que conclou que imposar mesures menors a la presó no garanteix la seva permanència a Alemanya mentre l'Audiència Territorial de Schleswig-Holstein decideix sobre la seva extradició.

"La fiscalia alemanya assumeix la defensa de la justícia espanyola", ha explicat Jaume Alonso-Cuevillas, advocat de Puigdemont a 'El Món a RAC1'. "Ara comença el procés d'extradició i és el que esperàvem, ara haurà de pronunciar-se el tribunal", ha assenyalat, i ha remarcat que "el que hauria sigut notícia fora que la petició no s'hagués admès a tràmit", ha destacat. El lletrat del president no ha volgut pronunciar-se sobre els terminis de la resolució, encara que la mitjana és d'entre 15 i 45 dies i un màxim de 60 dies segons la llei. "El tribunal requerit analitza si els fets descrits en l'euroordre són punibles al seu país, no si són certs o no", ha matisat. 

El PDECat ha titllat de "previsible" la decisió de la Fiscalia alemanya de demanar l'extradició a Espanya de Puigdemont per rebel·lió i malversació, però ha subratllat que té "confiança" que la justícia alemanya la rebutgi. El portaveu parlamentari del PDeCAT, Carles Campuzano, ha assegurat des del Congrés que encara queden "dies, setmanes i potser mesos" fins que es resolgui la petició cursada pel jutge espanyol Pablo Llarena sobre l'extradició del president i que el seu partit té "confiança" en el sistema judicial alemany.

El diputat ha explicat que entre el supòsit del delicte de rebel·lió del que se li acusa Puigdemont "pels fets succeïts a Catalunya" i la construcció que ha fet el jutge Llarena hi ha "un enorme abisme". "Hi ha arguments legals més que suficients que han de permetre que, més enllà de la discussió sobre si Alemanya té o no un tipus penal semblant a l'espanyol, l'extradició (de Puigdemont) sigui rebutjada", ha insistit.

Recurs de Puigdemont

Puigdemont ha al·legat en el seu primer recurs al Tribunal Suprem que l'1-O no hi va haver "cap tipus de violència" que justifiqui que se l'acusi de rebel·lió, sinó que a tot estirar alguns ciutadans "van poder haver-se excedit" en la seva "resistència passiva", però van ser casos "aïllats". Després que el jutge Pablo Llarena acceptés que Puigdemont i els exconsellers Clara Ponsatí i Lluís Puig es personessin en la causa oberta pel procés independentista, l'advocat Jaume Alonso-Cuevillas ha elaborat en nom dels tres processats un recurs en què es demana la "nul·litat d'actuacions per falta de competència objectiva del tribunal" i per "indefensió en no haver-se permès l'actuació de la defensa" i es nega l'existència de delicte de rebel·lió i de malversació.  Puigdemont està processat pels delictes de rebel·lió i malversació, els mateixos que s'atribueixen presumptament a Ponsatí, mentre que Puig està acusat de desobediència i malversació.

Albiol celebra la petició de la fiscalia

El president del PP a Catalunya, Xavier García Albiol, ha qualificat la notícia de "positiva" perquè assegura que és un primer pas perquè "Puigdemont passi comptes" davant la justícia espanyola. "Estem desitjosos de veure com Puigdemont s'ha d'asseure davant d'un jutge del nostre país", ha celebrat Albiol. "És molt valent qui incendia la societat i provoca la fractura social i després apreta a córrer perquè no li passi res", ha denunciat Albiol, que ha afegit: "L'aventura europea li ha durat molt poc temps". 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_18327.jpg





Courtesy of ARA
Source: http://www.spiegel.de/politik/ausland/carles-puigdemont-staatsanwaltschaft-beantragt-auslieferung-nach-spanien-a-1200986.html
Publication date of original article: 03/04/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23133

 

Tags: Carles PuigdemontEuroordre ExtradicióAlemanyaCatalunya#RajoganEstat espanyolUEropaPresos i exiliats catalans
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.