TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 22/04/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Lettera aperta di sostegno alla mediazione per la pace in Venezuela e in opposizione alle sanzioni
Date of publication at Tlaxcala: 19/03/2018
Original: Open letter in support of mediation in Venezuela, not sanctions
Translations available: Français  Español 

Lettera aperta di sostegno alla mediazione per la pace in Venezuela e in opposizione alle sanzioni

Various Authors - مؤلفين مختلفين - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Alba Canelli

 

Lettera inviata da oltre 150 personalità di Stati Uniti e Canada al Senato e al Congresso degli Stati Uniti e al Parlamento canadese.

Chiediamo ai governi degli Stati Uniti e del Canada di desistere immediatamente dalle loro sanzioni illegali* contro il Venezuela e di sostenere gli sforzi di mediazione tra il governo venezuelano e i settori nonviolenti dell'opposizione politica.

Noi, le organizzazioni e gli individui sotto firmatari di Stati Uniti e Canada, sosteniamo relazioni emisferiche basate sul rispetto reciproco e sulla sovranità di tutti i popoli delle Americhe. Siamo profondamente preoccupati per l'imposizione di sanzioni illegali, i cui effetti ricadono soprattutto sui settori più emarginati e poveri della società, per imporre un cambiamento politico ed economico in una democrazia sorella.
 
Le indagini in Venezuela mostrano che la stragrande maggioranza dei venezuelani si oppone alle sanzioni, indipendentemente dalla loro opinione sul governo di Maduro. Tali sanzioni complicano solo gli sforzi del Vaticano, della Repubblica Dominicana e di altri attori internazionali, per mediare verso una risoluzione della profonda polarizzazione in Venezuela. Inoltre, le sanzioni sovvertono gli sforzi del governo democraticamente eletto e dell'Assemblea Costituente per risolvere i suoi problemi economici cruciali e determinare il proprio destino politico.

Nonostante la retorica altisonante dei funzionari di Washington e di Ottawa, non è una vera preoccupazione per la democrazia, i diritti umani e la giustizia sociale che motiva quella posizione belligerante e interventista nei confronti di Caracas. Dal decreto del Presidente Obama, che afferma falsamente che il Venezuela è una minaccia per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti, alla dichiarazione dell'ambasciatrice Nikki Haley secondo cui il Venezuela è un "narco-stato sempre più violento" che minaccia il mondo, l'uso dell'iperbole nelle situazioni diplomatiche, raramente contribuisce a soluzioni pacifiche sulla scena mondiale.

Non è un segreto che il Venezuela, a differenza del Messico, dell'Honduras, della Colombia, dell'Egitto o dell'Arabia Saudita, è l'obiettivo di un'operazione di cambio di regime da parte degli Stati Uniti, proprio a causa della sua leadership nella resistenza all'egemonia statunitense e imposizione del modello neoliberale in America Latina. E naturalmente ha le più grandi riserve di petrolio del mondo, che attirano l'attenzione malsana di Washington.

Gli Stati Uniti e il Canada hanno cercato di usare l'Organizzazione degli Stati americani (OEA) per costruire un blocco che invochi la Carta Democratica contro il Venezuela in modo ipocrita, ma hanno fallito. Più recentemente, il segretario generale canaglia dell'OEA, Luis Almagro, si è spinto fino al punto di appoggiare pubblicamente il giuramento di una Corte Suprema parallela, che è stata nominata incostituzionalmente dai legislatori dell'opposizione e ha permesso loro di utilizzare il quartier generale dell'OEA a Washington, DC per la loro cerimonia. Ciò è stato fatto senza l'approvazione di alcuno stato membro dell'OEA. Almagro in questo modo ha delegittimato l'OEA, incoraggiando gli elementi più estremi e violenti dell'opposizione venezuelana e mettendo da parte gli sforzi di mediazione.

Le sanzioni degli USA e del Canada rappresentano un uso cinico del potere economico della coercizione per attaccare una nazione che al momento si sta occupando di iperinflazione e mancanza di beni di prima necessità. Nonostante la pretesa che queste misure servano a promuovere la democrazia e la libertà, le sanzioni violano il diritto fondamentale del popolo venezuelano alla sovranità, come affermato nelle lettere dell'ONU e dell'OEA.

Chiediamo ai leader politici degli Stati Uniti e del Canada, di respingere la retorica incendiaria e di contribuire a trovare soluzioni reali ai problemi politici ed economici del Venezuela. Invitiamo urgentemente i governi degli Stati Uniti e del Canada a cancellare le loro sanzioni e a sostenere gli sforzi di mediazione del Ministro degli affari esteri della Repubblica Dominicana, Miguel Vargas, del Presidente della Repubblica Dominicana, Danilo Medina, dell'ex Presidente spagnolo José Luis Rodríguez Zapatero, dal Vaticano, e sostenuto da un numero crescente di paesi latinoamericani.

*L'articolo 19 del capitolo 4 della Carta dell'OEA stabilisce:
Nessuno Stato o gruppo di Stati ha il diritto di intervenire direttamente o indirettamente, e per qualsiasi motivo, negli affari interni o esterni di qualsiasi altro Stato. Pertanto, non solo l'intervento armato, ma anche qualsiasi altra forma di interferenza o tendenza che sia pregiudizievole per la personalità dello Stato e per gli elementi politici, economici e culturali che la costituiscono, sono violazioni del diritto internazionale.

Firmatari

Stati Uniti d'America
Noam Chomsky
Danny Glover, Citizen-Artist
Estela Vazquez, Vicepresidente esecutivo, 1199 SEIU
Il vescovo Thomas J. Gumbleton, arcidiocesi di Detroit
Jill Stein, Green Party

Peter Knowlton, Presidente generale, United Electrical Workers
Dr. Frederick B. Mills, Dipartimento di Filosofia, Bowie State University
Dr. Alfred de Zayas, ex capo del dipartimento per le petizioni, Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani
Medea Benjamin, co-fondatrice, Code Pink
Dan Kovalik, consigliere, United Steelworkers Union

Clarence Thomas, ILWU Local10 (retired)
Natasha Lycia Ora Bannan, President, National Lawyers Guild
Chuck Kaufman, National Co-Coordinator, Alliance for Global Justice
James Early, Articulation of Afro Descendants in Latin America and the Caribbean
Gloria La Riva, coordinator, Cuba and Venezuela Solidarity Committee
 
Karen Bernal, Chair, Progressive Caucus, California Democratic Party
Kevin Zeese, Margaret Flowers, co-directors, Popular Resistance
Chris Bender, Administrator, SEIU 1000, retired
Mary Hanson Harrison, President Women’s International League for Peace and Freedom, US Section

Alfred L. Marder, President, US Peace Council
Tamie Dramer, Executive Boardmember, California Democratic Party
Greg Wilpert, journalist
School of Americas Watch (SOAW) Coordinating Collective
Gerry Condon, President, Board of Directors, Veterans for Peace
Tiana Ocasio, President, Connecticut Labor Council for Latin American Advancement
 
Leah Bolger, Coordinator, World Beyond War
Alexander Main, Senior Assoc for Intl Policy, Center for Economic and Policy Research
Kevin Martin, President, Peace Action and Peace Action Education Fund
Dr. Robert W. McChesney, University of Illinois at Urbana-Champaign
Berthony Dupont, Director, Haiti Liberté Newspaper
 
Marsha Rummel, Adlerperson, City of Madison Common Council, District 6
Monica Moorehead, Workers World Party
Kim Ives, Journalist, Haiti Liberté
Cindy Sheehan, Cindy’s Soapbox
Claudia Lucero, Executive Director, Chicago Religious Leadership Network on Latin America
 
William Camacaro, Venezuela activist
Baltimore Phil Berrigan Memorial Chapter Veterans For Peace
David W. Campbell, Secretary-Treasurer, USW Local 675 (Carson, CA)
Alice Bush, retired Northwest Indiana Division Director SEIU Local 73
Teresa Gutierrez, Co-Director International Action Center
Claire Deroche, NY Interfaith Campaign Against Torture
Eva Golinger, journalist and writer

The Cross Border Network (Kansas City)
Antonia Domingo, Pittsburgh Labor Council for Latin American Advancement
David Swanson, Director of World Beyond War
Matt Meyer, National Co-chair, Fellowship of Reconciliation
Rev. Daniel Dale, Christian Church (Disciples of Christ), CLRN Board of Directors
Daniel Chavez, Transnational Institute

Kathleen Desautels, SP (8th Day Center for Justice*)
Michael Eisenscher, National Coord. Emeritus, U.S. Labor Against the War (USLAW)
Dr. Paul Dordal, Director, Christian Network for Liberation and Equality
Dr. Douglas Friedman, Director International Studies, College of Charleston
Fr. Charles Dahm, Archdiocesan Director of Domestic Violence Outreach

Blase Bonpane, Director, Office of the Americas
Larry Birns, Director, Council on Hemispheric Affairs
Task Force on the Americas
Dr. Sharat G. Lin, former president, San Jose Peace and Justice Center
Stansfield Smith, Chicago ALBA Solidarity
Alicia Jrapko, U.S. coordinator, International Committee for Peace, Justice and Dignity

National Network on Cuba
Diana Bohn, Co-coordinator, Nicaragua Center for Community Action
Joe Jamison, Queens NY Peace Council
Jerry Harris, National Secretary, Global Studies Association of North America
MLK Coalition of Greater Los Angeles
Charlie Hardy, author, Cowboy in Caracas
 
Dan Shea, National Board, Veterans For Peace
Houston Peace and Justice Center
Dr. Christy Thornton, Fellow, Weatherhead Center for International Affairs, Harvard University
Code Pink Houston
Workers Solidarity Action Network.org
Rochester Committee on Latin America

Patricio Zamorano, Academic and International Affairs Analyst
Cliff Smith, business manager, Union of Roofers, Waterproofers and Allied Workers, Local 36
Michael Bass, Convener, School of the Americas Watch-Oakland/East Bay
Joe Lombardo, Marilyn Levin, Co-Coordinators of United National Antiwar Committee
 
Dr. Jeb Sprague-Silgado, University of California Santa Barbara
Portland Central America Solidarity Committee (PCASC)
Dr. Pamela Palmater, Mi’kmaq lawyer Chair in Indigenous Governance Ryerson University
Lee Gloster, Steward IBT 364, Trustee, N. Central IN Labor Chapter, N. IN Area Labor Federation
Celeste Howard, Secretary, WILPF, Portland Branch (Oregon)
 
Mario Galván, Sacramento Action for Latin America
Hector Gerardo, Executive Director, 1 Freedom for All
Jorge Marin, Venezuela Solidarity Committee
Ricardo Vaz, writer and editor of Investig’Action
Dr. T.M. Scruggs, University of Iowa, Professor Emeritus
Dr. Mike Davis, Dept. of Creative Writing, Univ. of CA, Riverside; editor of the New Left Review

Dr. Lee Artz, Dept of Media Studies; Director, Center for Global Studies, Purdue University Northwest
Dr. Arturo Escobar, Dept. of Anthropology University of North Carolina, Chapel Hill
Cheri Honkala, Director, Poor Peoples Economic Human Rights Campaign
Suren Moodliar, Coordinator, Encuentro5 (Boston)
 
Dr. Jack Rasmus, Economics Dept., St. Mary’s College, Moraga, California
Alice Slater, Nuclear Age Peace Foundation
Rich Whitney, Co-chair, Green Party Peace Action Committee
David Bacon, independent photojournalist
Dr. Kim Scipes, Department of Sociology, Purdue University Northwest
Jeff Mackler, National Secretary, Socialist Action

Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES)
Henry Lowendorf, Co-chair, Greater New Haven Peace Council
Judith Bello, Ed Kinane (founders), Upstate Drone Action
Dr. Daniel Whitesell, Lecturer in the Dept. of Spanish & Portuguese, UCLA
Dr. William I. Robinson, Sociology and Global and International Studies, UC-Santa Barbara

Emmanuel Rozental, Vilma Almendra, Pueblos en Camino, Abya Yala
Ben Manski, President, Liberty Tree Foundation for the Democratic Revolution
Frank Pratka, Baltimore-Matanzas Association/Maryland-Cuba Friendship Coalition
Dr. Hilbourne Watson, Emeritus, Department of International Relations, Bucknell University
Dr. Minqi Li, Economics Department, University of Utah
Christina Schiavoni, PhD researcher, Boston

Dr. Robert E. Birt, Department of Philosophy, Bowie State University
Topanga Peace Alliance
Judy Somberg, Susan Scott, Esq., Co-chairs, National Lawyers Guild Task Force on the Americas
Audrey Bomse, Esq., Co-chair, National Lawyers Guild Palestine Subcommittee
Daniel Chavez, Transnational Institute

Barby Ulmer, Board President, Our Developing World
Barbara Larcom, Coordinator, Casa Baltimore/Limay; President, Nicaraguan Cultural Alliance
Nick Egnatz, Veterans for Peace
Dr. Marc Becker, Latin American Studies, Truman State University
Dr. John H. Sinnigen, Professor Emeritus, University of Maryland, Baltimore County (UMBC)

Dr. Dale Johnson, Professor Emeritus, Sociology, Rutgers University
Sulutasen Amador, Co-coordinator, Chukson Water Protectors
Mara Cohen, Communications Hub, Trade Justice Alliance
Dorotea Manuela, Co-Chair Rosa Parks Human Right Committee
Efia Nwangaza, Malcom X Center – WMXP Community Radio

Dr. Chris Chase-Dunn, Sociology, University of California-Riverside
Dr. Nick Nesbitt, Comparative Literature, Princeton
Timeka Drew, coordinator, Global Climate Convergence
Jack Gilroy, Friends of Franz & Ben www.bensalmon.org
Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists, Social Justice Committee
Victor Wallis, Professor, Liberal Arts, Berkeley College of Music
 
CANADA
Jerry Dias, President, UNIFOR
Mike Palecek, National President, Canadian Union of Postal Workers
Harvey Bischof, President, Ontario Secondary School Teachers’ Federation
Mark Hancock National President of the Canadian Union of Public Employees
Stephanie Smith, President of the British Columbia Government and Service Employees’ Union
Linda McQuaig, journalist and author, Toronto
Raul Burbano, Program Director, Common Frontiers
Miguel Figueroa, President, Canadian Peace Congress
Heide Trampus, Coordinator, Worker to Worker, Canada-Cuba Labour Solidarity Network
Rights Action (U.S. and Canada)
Joe Emersberger, writer, UNIFOR member
Nino Pagliccia, Jorge Arancibia, Marta Palominos, Frente para la Defensa de los Pueblos Hugo Chavez
Fire This Time Movement for Social Justice Venezuela Solidarity Campaign – Vancouver
The Hamilton Coalition To Stop The War
Vancouver Communities in Solidarity with Cuba (VCSC)
Maude Barlow, Chairperson, Council of Canadians
Canadian Network on Cuba
Mobilization Against War and Occupation (MAWO) – Vancouver
Dr. William Carroll, University of Victoria, Canada
Andrew Dekany, LL.M, Lawyer
Dr. Leo Panitch, Professor Emeritus, York University, Toronto
Canada-Philippines Solidarity for Human Rights (CPSHR)
Alma Weinstein, Bolivarian Circle Louis Riel Toronto
Maria Elena Mesa, Coord, Sunday Poetry and Festival Internacional de Poesia Patria Grande, Toronto
Dr. Radhika Desai, University of Manitoba
 
Altri
Sergio Romero Cuevas, former Mexican Ambassador to Haiti
Observatorio de Derechos Humanos de los Pueblos, Oaxaca, Mexico

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://afgj.org/endsanctions
Publication date of original article: 09/03/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23010

 

Tags: VenezuelaAbya YalaOEAONUNicolas MaduroUSACanada
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.