We are humans, and not machines, hence our right to vacations. We’ll be back on Sept. 1!

 17/08/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Condanniamo l'omicidio della femminista Marielle Franco in Brasile
Date of publication at Tlaxcala: 16/03/2018
Original: We condemn the murder of feminist Marielle Franco in Brazil
Translations available: Español  Français 

Condanniamo l'omicidio della femminista Marielle Franco in Brasile

DAWN

Translated by  Alba Canelli

 

DAWN esprime il suo ripudio contro l'omicidio di Marielle Franco, una femminista nera, consigliera di Rio de Janeiro, che aveva denunciato gli abusi e la repressione poliziesca nelle favelas di Rio di fronte al crescente processo di militarizzazione. Chiediamo verità e giustizia!

 
Marielle Franco, una sociologa di 38 anni, consigliera di Rio de Janeiro e attivista dei diritti delle donne afro-discendenti e delle popolazioni emarginate del suo territorio, è stata assassinata ieri sera mentre tornava da un'attività di supporto per le donne brasiliane.
 
Marielle, che è stata la quinta consigliera più votata a Rio de Janeiro nelle elezioni del 2016, si è opposta alla militarizzazione della città di Rio de Janeiro, decretata un mese fa dal presidente di fatto Michel Temer. Aveva usato i social network per denunciare che la polizia stava reprimendo e violando i diritti della popolazione delle favelas ed era stata nominata da una commissione della Camera dei Consiglieri di Rio per monitorare l'operato delle truppe militari nella città.
 
Il suo omicidio si aggiunge alla dolorosa lista di donne che difendono i diritti umani e la natura che vengono uccise dal sistema capitalista e patriarcale, che cerca di mantenersi sulla violenza.
La nostra rete si unisce alle voci che richiedono un'autentica indagine da parte delle autorità brasiliane e che si faccia una giustizia esemplare.
Riaffermiamo il nostro impegno ad approfondire le sue lotte, motivate dal ricordo della sua eredità.
 
 
Participants of the World Social Forum protesting Marielle

Participanti al World Social Forum protestano per l'esecuzione di Marielle. #MariellePRESENTE Photo:Mídia NINJA

The World Social Forum intends to address social issues all over the world and discuss possible solutions.

Il World Social Forum intende affrontare le questioni sociali in tutto il mondo e discutere possibili soluzioni. Foto: Mídia NINJAAfter Marielle was murdered, people attending the forum and Brazil

Dopo che Marielle è stata uccisa, le persone presenti al forum e la popolazione del Brasile ha marciato contro la violenza chiedendo giustizia. Foto: Mídia NINJA

Members of the European Parliament protesting against the execution of Marielle Franco.

Membri del Parlamento Europeo protestano contro l'esecuzione di Marielle Franco. Photo:Mídia NINJA

A vigil was organized as a tribute to Franco.

Una veglia è stata organizzata come omaggio a Franco. Photo:Mídia NINJA

Parliamentarians and social movements do a solemn act at the House of Representatives in Brasilia, Brazil

Parlamentari e movimenti sociali fanno un atto solenne alla Camera dei Rappresentanti a Brasilia, la capitale del Brasile: #MariellePRESENTE oggi e sempre! Photo:Mídia NINJA

Parliamentarians carried flowers as they sat on the congress.

I parlamentari portavano fiori mentre si sedevano al congresso. Photo:Mídia NINJA

Big marches were organized in demand for justice.

Grandi marce sono state organizzate per chiedere giustizia. Photo:Mídia NINJA

Your blood on the floor will not go unpunished! Thousands of people are now in square square in Rio de Janeiro to protest against violence and war that kills black and poor people every day and also their leadership. Justice for the death of Marielle Franco and Anderson Gomes. #Mariellepresente

Il tuo sangue sul pavimento non resterà impunito! Migliaia di persone sono ora in strada a Rio de Janeiro per protestare contro la violenza e la guerra che uccide tutti i giorni neri e poveri e anche la loro leadership. Giustizia per la morte di Marielle Franco e Anderson Gomes. #Mariellepresente Photo:Mídia NINJA

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://dawnnet.org/feminist-resources/article/release-espa%C3%B1ol-english-we-condemn-murder-feminist-marielle-franco-brazil
Publication date of original article: 15/03/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22982

 

Tags: Marielle FrancoAbya YalaBrasile
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.