TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/07/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / L'accord de pêche Maroc-UE ignore l'occupation du Sahara occidental
Date of publication at Tlaxcala: 09/03/2018
Original: Morocco-EU fisheries deal ignores occupation of Western Sahara
Translations available: Español 

L'accord de pêche Maroc-UE ignore l'occupation du Sahara occidental

Ivar Fersters

Translated by  Abdoulaye Bah

 

Le 27 février était le 42e anniversaire de la déclaration d'indépendance du Sahara occidental d'avec l'Espagne. Bien que, pour le moment, il n'y ait pas d'indépendance à célébrer pour la majeure partie du territoire qui reste sous occupation marocaine, un petit triomphe pouvait être ressenti dans les camps de réfugiés sahraouis en Algérie, où réside la majorité de la population.

Le même jour, une décision de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) a été rendue en faveur de la décolonisation. Pour être plus précis, la décision concerne un accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc réglementant l'accès de l'industrie de la pêche européenne aux eaux marocaines.

Ce soi-disant accord de partenariat dans le secteur de la pêche est en place depuis 2006 et expirera en juillet 2018, tandis qu'un processus de renouvellement est en cours. La décision de la CJUE indique clairement que tout accord de ce type avec le Maroc ne pourra inclure les eaux au large du Sahara Occidental, sur lesquelles le Maroc revendique la souveraineté.

Le problème

La déclaration était anticipée, cohérente avec les décisions précédentes et peu controversée d'un point de vue juridique international. Cependant, ce n'est que le dernier développement d'un conflit entre différentes branches de la gouvernance de l'UE concernant le commerce de l'Union avec le Maroc. La controverse portant évidemment sur l'occupation par le Maroc du Sahara occidental, que l'ONU considère comme un “territoire non autonome“.

Cela concerne actuellement deux négociations distinctes que la commission européenne et le Maroc auront au printemps 2018 : l’ accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui autorise les navires européens à pêcher dans les eaux marocaines, et un accord commercial concernant les produits agricoles et de la pêche [fr]. L'accord de pêche expirera en juillet et l'accord commercial en avril.

Bien que la CJUE ait clairement annulé en 2016 [fr] tout accord bilatéral avec le Maroc en ce qui concerne les territoires occupés, la commission commerciale de l'UE semble avoir insisté sur le renouvellement des accords en en concluant un nouveau avec le Maroc en janvier 2018. Une surprise qui a suscité des condamnations de la part du gouvernement en exil du Sahara occidental, des groupes militants, ainsi que du Parlement européen.

La semaine dernière, des parlementaires de l'UE ont adressé à leurs collègues une déclaration disant qu'ils étaient :

Lire la suite


Une manifestation de soutien à la décision de la CJUE dans le camp de réfugiés de Smara, le 27 février. Crédit photo: Campagne sahraouie contre le pillage (SCAP)





Courtesy of Global Voices
Source: https://globalvoices.org/2018/03/02/morocco-eu-fisheries-deal-ignores-occupation-of-western-sahara/
Publication date of original article: 02/03/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22936

 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.